Le côté invisible des guerres américaines dans le monde

Mike Jabar n'a jamais rencontré son adjoint. Mais quand Naures Hamid est mort dans une attaque à la roquette contre une base militaire irakienne après Noël, Jabar a vu des photos de ruines, et reconnu parmi elles le drapeau américain qu'il s'était peint à la porte d'une pièce qui avait déjà été détruite.

“Imaginez que quelque chose comme cela s'est passé à un moment où j'étais encore là, et quand la personne qui m'a remplacé est morte”- il m'a dit que tout comme Hamid a servi d'interprète pour l'armée américaine. “Je me sens très mal” qu'il a ajouté. Jabar était un homme chanceux.

Il a quitté son pays en Irak l'automne dernier, à l'âge de 23 ans, aux États-Unis, où il est déjà résident permanent, vivant avec un ami en Caroline du Nord. Les États-Unis comptent sur des milliers d'entrepreneurs comme lui et Hamid pour aider à développer ses guerres, les rôles des traducteurs, la logistique, la sécurité, même les services de nettoyage.

L'Amérique ne peut pas aller à la guerre sans ses entrepreneurs. Mais les présidents ignorent généralement des milliers de morts, y compris de nombreux citoyens américains. Les entrepreneurs sont partout, bien que largement invisibles pour le public américain, qui occulte la taille réelle et le coût des guerres américaines.

Cela signifie également qu'un président peut exploiter sélectivement la mort d'un entrepreneur à d'autres fins. Des hauts fonctionnaires américains ont appelé Hamid, un citoyen américain d'origine irakienne, quelques jours avant que le public n'apprenne son nom.

Donald Trump, qui a promis de mettre fin aux guerres au Moyen-Orient, était prêt à risquer le lancement d'une nouvelle guerre pour venger la mort d'un entrepreneur américain, y compris l'assassinat du général iranien Casam Sulejmani, une mesure qui pour les présidents précédents pourrait déclencher une violente réaction à Téhéran.

Quand une attaque terroriste a tué deux entrepreneurs et un soldat américain au Kenya il y a environ une semaine

Plus tard, Trump a réagi à sec. Nous avons perdu un grand homme” -- il a dit au soldat. Et il n'a pas mentionné les entrepreneurs. Alors que les interventions américaines à l'étranger sont devenues plus complexes, le pays compte de plus en plus sur des entrepreneurs pour des missions importantes, comme la préservation de la vie des diplomates et la fourniture de troupes.

Même si les États-Unis essaient de mettre fin à ces guerres et de ramener plus de troupes, les entrepreneurs restent en grand nombre sur le terrain pour gérer les conséquences, d'autant plus que beaucoup sont employés comme bons connaisseurs de la région.

Le gouvernement n'a aucune trace officielle du nombre d'entrepreneurs américains morts dans les guerres après le 11 septembre 2001. En fait, il est difficile de savoir combien d'entrepreneurs participent à de telles guerres. Le ministère de la Défense publie des rapports de trois mois sur le nombre de soldats qu'il a au Moyen-Orient. Près de 50 000 soldats se trouvent dans la région depuis octobre 2019, dont environ 30 000 en Afghanistan, en Irak et en Syrie.

Les Américains représentent moins de la moitié du total dans une région où le nombre de troupes américaines oscille entre 60 000 000. Même le nombre d'entrepreneurs fluctue, tandis que les données militaires ne comprennent pas les entrepreneurs travaillant pour d'autres organismes comme la CIA ou le Département d'État. Le nombre de morts est encore plus difficile à connaître. Brown University donne environ 8 000 décès, mais cela inclut les Américains et les non-Américains.

Jabar m'a dit qu'il était heureux de prendre ce risque. Comme Hamid, il est né en Irak et voulait devenir citoyen américain au lycée. Il a appris l'anglais lui-même, en partie en écoutant les chansons du rappeur Eminem, et en regardant la célèbre série” Pririson Break”.

Il a quitté l'université à l'âge de 19 ans pour servir d'interprète dans la guerre américaine contre l'État islamique. Il a été blessé avec les troupes américaines lorsqu'elles sont entrées dans la capitale irakienne du SIS I à Mossoul en 2016. Plus tard, il a été interprète d'une unité NAVY SEC à Kirkuk, près de son pays d'origine, devenant officiellement membre de l'équipe.

Il vivait avec eux, mangeait du pain avec eux, patrouillait avec eux. Une fois, Jabbar a même été battu et arrêté alors qu'il leur a acheté des produits alimentaires. “Ces gens étaient très dévoués à notre mission militaire”- dit Joseph Votel, ancien commandant des forces américaines au Moyen-Orient, qui s'est retiré du service l'an dernier 3 mars

à la guerre contre I SIS.

Les interprètes du contrat avec l'armée américaine étaient beaucoup plus que des traducteurs. Ils nous ont aidés à comprendre le contexte culturel des événements sur le terrain. Ils ont toujours été très utiles pour gérer des situations très complexes. Et ils l'ont fait en risquant leur vie, dit-il.

Le soutien des États-Unis aux entrepreneurs privés n'a pas commencé le 11 septembre 2001, mais s'est considérablement développé dans les guerres qui ont suivi les attaques de ce jour-là. La nécessité de limiter le nombre de troupes américaines dans ces confisques, signifiait que les entrepreneurs combleraient les lacunes là où il n'y avait pas assez de corps, ou où ils manquaient des compétences nécessaires pour une certaine tâche.

Bientôt, ils travaillent moins cher que les troupes américaines. Et ils compensent moins financièrement s'ils sont tués ou blessés. Ils peuvent être placés dans des pays où les États-Unis ne veulent pas, ou ne peuvent pas envoyer légalement son armée, dit Steven Guner, professeur de droit à l'Université George Washington.

Pendant la guerre du golfe Persique de 1991, 1 militaire sur 50 sur le champ de bataille était un civil américain sous contrat. Dans la mission de maintien de la paix en Bosnie en 1996, le ratio était de 1 à 10. En Afghanistan, selon les dernières données militaires, le ratio des entrepreneurs américains par rapport aux troupes américaines est de près de 1 contre 1. Si des entrepreneurs nationaux sont impliqués, et des pays tiers, ce ratio est d'environ 2 contre 1.

Leur plus grand avantage n'est pas aussi militaire que politique. Les Américains se fichent du coût de la guerre. Ils se soucient de combien d'argent ou de perte il est, et combien de nos garçons et filles rentrent à la maison dans des cercueils”- dit Guner.

Mais cette pratique ne fonctionnera pas toujours. En particulier, l'Iraq a montré comment les décès ou les erreurs d'entrepreneurs peuvent avoir de graves conséquences politiques, voire aggraver les conflits. Les entrepreneurs ont souvent commis des crimes qui ont endommagé la cuisine américaine en Irak, y compris la torture de prisonniers à la prison d'Abu Ghraib en 2003, ou le meurtre de 17 civils irakiens en 2007 sur la place Bagdad.

Dans le cas de Hamid, Jabar pense qu'avec Salomon tué, Trump a mis la justice dans le pays. Il a pris un visa pour aller vivre aux États-Unis. Jabar croit que cela lui a sauvé la vie, mais il veut servir à nouveau dans l'armée, cette fois dans l'armée de l'air. Quant à Salomon, il est heureux de sa maison. C'est lui qui a ordonné à d'autres de tuer les traîtres et les traducteurs”- il dit. / “L'Atlantique” le monde.al