New York Times pour la mode d'Ademi Demach

Cette lettre de Steven Erlinger, correspondant bien connu du New York Times, date du 10 août 1999. C'était donc la période de l'après-guerre. Periscope a traduit l'écriture d'Erlinger en albanais sans aucune raison. Toutefois, compte tenu de l'évolution récente de la situation politique au Kosovo, il serait sans doute bon de regarder en arrière et de réfléchir aux décisions à prendre dans le présent.

Merde.

Adem Demach, souvent nommé Nelson Mandela du Kosovo, est tombé dans les mêmes lignes que celui-ci, devenant plus calme et modéré, tout en exhortant ses Albanais à utiliser leur don de liberté pour construire une société civilisée.

M. Demac a passé plus de 29 de ses [aujourd'hui 82 ans] dans des prisons yougoslaves pour avoir une confiance intense dans l'indépendance du Kosovo. Il a été “représentant politique” de l'Armée de libération du Kosovo et même son porte-parole jusqu'au 3 mars, quand il a laissé furieuse sans sa volonté, de l'intense pression de Washington, de forcer les Albanais à accepter moins que l'indépendance dans les négociations de Ramboullet en France.

Mais, a-t-il demandé s'il s'attendait à voir le Kosovo indépendant de son vivant, M. Demach, un jeune homme aux lunettes de verre épaisses, a donné le genre de réponse que les diplomates américains avaient longtemps espéré entendre de lui.

Je dois dire qu'aucun pays au monde n'est totalement indépendant, a-t-il dit, avec l'image de l'homme auquel on pense. Les États-Unis, sous une forme ou une autre, ne sont pas totalement indépendants. ”

Ensuite, il a ajouté “et je suis toujours optimiste” la réconciliation entre Serbes et Albanais est à la fois possible et nécessaire, et conduira à un nouvel État dans la souveraineté moderne et largement répartie.

Alors que les Albanais du Kosovo s'efforcent d'améliorer leur vie pauvre grâce à l'aide internationale et d'essayer de créer de véritables institutions, les Serbes - “qui sont dans la confusion maintenant - seront soulagés de leurs mythes et illusions” au sujet de l'incapacité d'un État serbe sans Kosovo, a-t-il déclaré.

Les deux nations --” ont dit Demach, “feront la réconciliation, et les deux auront le droit d'entrer en Europe -- non seulement géographiquement mais aussi moralement, avec notre comportement. ”

La guerre des bombardiers de l'OTAN, qui a forcé la Serbie à quitter le Kosovo mais à maintenir la province sous la souveraineté yougoslave, n'a pas été une victoire complète, dit-il. Mais il a dit que la campagne de bombardements créait une occasion extraordinaire sous l'égide des forces de l'OTAN et sous l'administration de l'ONU.

Nous avons une chance unique dans notre histoire, avec nos amis européens, de construire un État, dit Demaci.

“Les Albaniens, “après deux mille ans d'esclavage,” des Romains aux Turcs et aux Serbes, “respirent déjà librement,” il a dit, “être capable de décider pour leur propre vie. ” Avec l'aide de l'ONU, ils ont maintenant la possibilité de construire les véritables institutions <x7 d'une société civilisée, selon les normes mondiales un système scolaire non idéologique, des médias non idéologiques, des finances non idéologiques et un système de santé, et de ne pas respecter les normes balkaniques ou communistes. ”

Selon Demach, 10 ans peuvent passer pour réaliser cet effort.

Mais les Nations Unies ne doivent pas manquer à leurs obligations de s'engager dans la société et la politique albanaises, et” comprendre notre histoire, du moins de 1945 à nos jours, ” a déclaré M. Demacci. Les administrateurs de l'ONU et les soldats de l'OTAN devraient éviter d'établir un nouvel ordre colonial ou d'autoriser un nouvel ordre. Et les Albanais ne devraient pas utiliser cette chance extraordinaire, le “payé avec autant de sang. ”

Demach, se demandait si toute cette tragédie était nécessaire, souriait, regardant dans le crépuscule rouge qui a été versé sur les arbres.

Il était impossible de changer cette situation sans tragédie et sans effusions de sang. J'ai toujours voulu mourir pour le Kosovo, et je pensais que peut-être cette guerre était ma dernière chance de réaliser ce souhait. ”

M. Demaci, un romancier devenu politicien radical, a été détesté par les Serbes pour ses efforts précoces et déterminés, a passé toute la période de guerre à Pristina, marchant dans les rues et allant au magasin. Sa femme a quitté le Kosovo à la fin du mois de mars, quelques jours après le début des attentats à la nato, lorsque l'avocat en droits humains Bajram Kelmendi, ainsi que ses deux fils, ont été retrouvés morts après l'arrestation de la police.

Cependant, M. Demach est resté avec sa sœur de 70 ans et s'est même battu avec la police et deux arrestations.

Lorsqu'il a été arrêté, un soldat serbe l'avait menacé, mais il a répondu : “Vous avez des armes, et pas moi. Tirez sur moi.” Bien que les soldats serbes et d'autres policiers se soient bien comportés avec lui, ajoute-t-il.

Je n'étais pas heureuse avant de voir des Serbes partir d'ici. Nous n'avons jamais été menacés par les Serbes en tant que Serbes. Mais tous les régimes serbes de 1878 à maintenant ont trompé les gens ici, et chaque État a des mécanismes pour forcer les gens à faire des choses terribles. Un mauvais régime a tant d'instruments à sa disposition. Je me sens mal de les voir partir, mais je sais aussi qu'un grand nombre de Serbes étaient impliqués dans des crimes et des vols. ”

Toutefois, M. Demac est un avocat hautement compétent d'un Kosovo démocratique et multiethnique, en dépit de problèmes et de craintes immédiats. Je n'accepte pas seulement la liberté des Albanais. Nous ne sommes pas des anges. Mais nous devons choisir une autre voie, qui n'est pas la vengeance, et que toutes ces atrocités et tragédies ont été faites par le régime serbe, et non par aucun Serbe. ”

Une politique albanaise modérée est-elle désormais possible? On n'a pas le choix, il répond. Les Albanais savent que seule une politique modérée, prête à garantir la liberté aux Serbes et à tous les autres, est acceptable. Sinon, les Albanais eux-mêmes ne seront pas libres.

M. Demach, très mystérieux au sujet de l'âge, a d'abord dit qu'il n'avait que 39 ans. Après une certaine persévérance, il a dit que sa date de naissance était le 26 juillet 1935, mais son document daté du 26 février 1936. J'étais un bébé faible, malade, et papa avait refusé de m'enregistrer. Mais six mois plus tard, sa mère lui avait dit, "Tu ferais mieux de l'enregistrer. On dirait que je ne vais pas mourir.

Il vient du New York Times, Periscope.