Hace 40 años una conferencia de estudio internacional puso a Kosovo en el mapa

De Reuben Avjiu

Los acontecimientos de 1981 dejaron una impresión sobresaliente en algunas de las principales figuras intelectuales de la comunidad albanesa en los Estados Unidos, no sólo porque las protestas del pueblo albanés fueron forzadas y no produjeron resultados positivos, especialmente debido a la facilidad con que fueron ignoradas por la política internacional y olvidadas por los medios de comunicación mundiales. Un año después parecía que nunca habían ocurrido.

Kosovo no fue reconocido en Washington y las principales capitales europeas y mundiales. La prensa era ignorante e inconsiderado. Si bien el mundo académico sólo tenía estudios y libros raros, a menudo reflejaban las opiniones y el calendario serbios.

Los albaneses americanos todavía no habían descubierto el lobbie moderno que se dedicarían a comenzar en la segunda mitad de la década. En estas condiciones, varios albaneses comprometidos en universidades americanas decidieron iniciar la guerra allí. Tras largas conversaciones, se decidió organizar una conferencia internacional sobre Kosovo para que fuera seria y académica.

Dos figuras fueron colocadas en la parte superior del esfuerzo como codirector de la iniciativa: Prof. Sami Repishh y Prof. Face Pipa.

Entre los albaneses que podían acercarse estaba el Prof. Peter Priest, el Prof. Nicolaus Pano, y otros. Pero lo más importante era acercarse a profesores no albaneses, especialmente la Universidad de Harvard y otras escuelas de prestigio.

Los iniciadores confiaban en que si la causa de Kosovo se diera a conocer en el mundo académico tarde o temprano, el impacto también se extendería a los medios, las instituciones estratégicas, la política y los gobiernos.

Esta iniciativa no podía basarse únicamente en el poder intelectual y las conexiones en la academia. También se necesita participación comunitaria, material y asistencia financiera.

Sobre los profesores Repisti y Pipa reunieron una Comisión Organizadora que lo permitiría todo. Los miembros de la Comisión fueron el Dr. Jani Dilo, Feyzi Domni, Gjek Gjonlekaj, Agim Karagjozi, Peter R. Priest y Zef Shllaku. Stephanie Cosmo, estudiante de la Universidad de Columbia, fue secretaria de organización. Las damas Diana Repishti y Fehime Pipa fueron los principales ayudantes diarios voluntarios antes y durante la conferencia.

La iniciativa respondió y contribuyó no sólo personal sino también institucional Martin Camaj de Alemania, Anton Logorec de Londres, Dr. Elez Biberaj y Prof. Safete-Juka de EE.UU. y así sucesivamente.

El número de los que contribuyeron financieramente fue <x0 título, prof muestra años después. Repisti, <x1 con sumas modestas pero generosas. Recuerdo aquí el difunto Abdullah Kaloshi que voluntariamente se hizo cargo de la colección de ayuda considerable (3x2⁄4].

Incluso los hermanos Bitics han sido de gran ayuda, dice el Prof. El rapero, que sirvió bebidas refrescante y aperitivos y cena más tarde en el popular restaurante.

La conferencia se celebró el 6 de noviembre de 1982, en la famosa sala <x0 confianzaAeolian Hall cumplióx1 título, que fue en la parte del gran Centro Universitario para Médicos y Maestros de la Universidad Pública de Nueva York.

El tema de la conferencia fue el de Kosovo La cuestión: consideraciones históricas y perspectivas para el futuro implicado.

El éxito de la conferencia ha sido advertido desde la lista de patrocinadores: La Oficina de Programas Internacionales (Universidad de Minnesota), el Instituto Albanológico de la Universidad de Munich (Alemania), el Instituto Albanés de Lengua y Literatura de la Universidad de Palermo (Italia), el Departamento Francés e Italiano (Universidad de Minnesota), la Asociación de Estudios Albaneses en los Estados Unidos, la Federación PanAlbanesa de América V ARA, y el Centro de Nueva York.

Para la mayoría de estos datos de escritura, estoy agradecido al Prof. Sami Repish, quien describió la conferencia por escrito y memoria durante los años que siguieron.

El gran salón raramente se llenó, incluso debido a los albaneses-americanos no sólo de Nueva York, sino de todos los Estados Unidos. Lo más importante fue la presencia de reconocidos académicos americanos, ingleses, alemanes, franceses, etc. Incluso incluyeron a un australiano.

El Prof. Repisti (Universidad de Adelphy) también llevó la Palabra de Apertura de la Conferencia con un saludo y gracias a los participantes, con un resumen de sus objetivos, y con una articulación de la esperanza nacional y humana, de modo que desde esa sala comenzaría la manera de resolver el problema de Kosovo.

Subrayando el carácter académico y científico de la conferencia, expresó en un sentido:

Estamos reunidos aquí, no para juzgar, sino para aclararlo.

La audiencia para el Paraíso incluyó discursos sobre los aspectos históricos y culturales de Kosovo. Se dirigió al Prof. Albert Lloyd (Harward University), mundialmente famosa por sus estudios de globos épicos heredados oralmente en los siglos, con especial atención a la Era albanesa.

La sesión de la tarde se centró en los temas políticos, económicos, constitucionales y jurídicos de Kosovo y fue dirigida por el Prof. face Pipa.

En vacaciones entre las dos sesiones, el público tuvo la oportunidad de visitar una exposición de publicaciones albanológicas en diferentes idiomas, así como algunos libros de carácter histórico y literario en albanés.

Debajo de la lista de discursos salvados por el Prof. Repisti:

El Prof. Safete-Juka (Lafayetite College, Pensilvania) se basó en los descubrimientos arqueológicos recientes, destacó la continuidad del dardán-Albanés de Kosovo y se centró en las relaciones albaneses-lall. Concluyó que los albaneses en Yugoslavia habían sido victimizados por los serbios, pero no habían respondido con la misma moneda. Han respetado la cultura y la religión de los serbios. He also used the example often mentioned today to protect Serbian religious Monuments from Albanian families during the Ottoman occupation

El Prof. Alain Ducellier (Université de Toulouse-Le Mirail, Francia) habló sobre el origen y fracaso del estado medieval albanés. Defendió que desde tiempos antiguos las tradiciones y la continuidad de Ilio-Albanés se han conservado en una zona balcánica que se extiende desde Kosovo y Macedonia a la costa adriática. La razón de la no-reformación de un estado albanés fuerte, según él ha sido la intriga de las divisiones griega-bizantina, veneciana, ragusiana y turca. Ellos provocaron divisiones entre albaneses por sus intereses.

La apariencia de Profe. Peter Bartl (Ludwig-Maximilians-Universität Müncehen, alemán) se centró en Kosovo a la luz de los informes de la iglesia, especialmente en los vínculos de la población católica albanesa con el arzobispo Skopje y Tivar.

El Prof. Gerhard Grimm (Ludwig-Maximilians-Universität München, Alemania) se centró en los mapas etnográficos de Kosovo. Sólo un mapa de 1739 muestra la etnia de Kosovo bajo el imperio turco. La mayoría de los mapas posteriores se manipulan por razones políticas y presentan a Kosovo como parte de Montenegro o Serbia.

El Prof. Nicholas C. Pano (Universidad de Illinois Occidental) se dirigió a la tía política de Kosovo y se dirigió a la política y diplomacia albanesa de 1912-1939x1. Destacó la gran importancia de la Liga albanesa de Prizren como inspiración crucial para los acontecimientos posteriores y la visión política de los albaneses, así como analizó el papel que ha desempeñado Kosovo en la vida política del Estado albanés hasta 1939.

El Prof. Jens Reuter (Südost-Institut, Muenchen, Alemania) legalizó el grave problema de pasar por alto a las niñas de Kosovo del sistema educativo de Kosovo. La discriminación general del gobierno de estudiantes y profesores de Kosovo ha tenido graves consecuencias para la sociedad en Kosovo. Esto ha exasperado las relaciones interétnicas pero reforzado el sentido nacional de los albaneses.

Prof. Martin Camaj (Ludwig-Maximilians-Universität München, Alemania) legalizado sobre el tema ■x0 títulodialectology in Kosovo Defendió el análisis de que la gegnity de hoy en Kosovo tiende a simplificar el fósil albanés, un proceso que se ve obstaculizado por el único неx2 conejillo garantizadox3, mientras que la morfina y la sintaxis están siendo dañadas por la imposición serbia y macedonia. Este desarrollo arriesga la eliminación del dialecto de Kosovo.

El Prof. Albert Lloyd (Harward University) habló sobre la colección de canciones de raspod reunidas en Bosnia y Albania. En Novi Pazar, conoció a los rhapsods albaneses cantando canciones albanesas y serbias, y presentó sus conclusiones para cambiar formas y fórmulas de épica oral cuando cambian de nación a nación.

El Prof. face Pipa (Universidad de Minnesota) también habló de diferencias de epos en los Balcanes. Su tema fue los compositores albaneses en serbio-croata: el ciclo de frontera épico (krajishnik=kressnik) correspondió ax1⁄4. Presentó un análisis de diferentes temas sobre el origen del ciclo del credo albanés. Prof. Pipa era de la opinión de que el ciclo que contiene mitología es mayor y precede al de las canciones bosnias.

Por la tarde la lista de discursos de Sean:

Prof. Adi Schnytzer (Universidad de Griffith, Australia) ofreció una comparación científica entre la economía de Albania y Kosovo, subrayando diferentes sistemas económicos desarrollados por regímenes en ambos lados de la frontera. Concluyó que Albania, aunque es independiente, ya no está económicamente desarrollada que Kosovo.

El Prof. Peter R. El sacerdote (Universidad de California, San Diego) habló de las perspectivas y problemas de la economía de Kosovo. Investigó las causas económicas de las manifestaciones de 1981 en Kosovo. El sacerdote enumera medidas democráticas que han retrasado el desarrollo económico del país y destacó el enorme daño económico que causa el elevado analfabetismo en Kosovo.

El Prof. Paul Schup (Universidad de Virginia) se dirigió al sistema político de Kosovo. Expertos en cuestiones yugoslavas, hizo una visión histórica de la situación de Kosovo y definió el período 1944-1961 como el período de control policial. Destacó que si se hubiera declarado a Kosovo, se habría evitado el terrorismo de ese período, que se habría evitado en 1946. Pero, dijo que la Constitución de 1974 ha dado a los albaneses un alto grado de autogobierno, aunque incapaz de satisfacer su ambición ahora buscando una república de pleno derecho. No era optimista sobre este cambio federal.

El Dr. Sami Repishti (Universidad de Adelphi) habló sobre los cambios constitucionales de la Federación yugoslava. Observó la discriminación contra los albaneses de Yugoslavia en comparación con otros grupos étnicos. También destacó la naturaleza del estatuto constitucional en Kosovo que tenía forma pero no sustancia.

El Dr. Elez Biberaj (Universidad de Columbia) habló sobre las causas de la crisis de Kosovo y los esfuerzos yugoslavos para estabilizar la situación política en el país. Cuenta las medidas de discriminación que han enojado a la población albanesa. Las manifestaciones de 1981 son resultado de esta ira, declaró.

El becario Anton Logorec (BBC-Londres, Reino Unido), describió el difícil camino de los albaneses en Yugoslavia de 1912 a 1982. The suffered and abuses that have raed the Albanian population and reiterated that 1981 demonstrations are the result of continued Serb and Yugoslavpresion.

El Prof. Robert Charles (Union College and Columbia University) reconoció que las controversias étnicas en Yugoslavia no pueden borrarse con moldes económicos y culturales. Kosovo La crisis de Kosovo es el último espectáculo y quizás el más grave de la división étnica en Yugoslavia después de la Segunda Guerra Mundial. Esto lleva a Yugoslavia hacia una crisis general de su sistema correspondientex1. Las palabras proféticas recuerdan lo que sucedió en los años que siguieron.

Prof. Francis Dessart (Director del Centro de Estudios Europeos, Bruselas, Blagic) destacó que el aislamiento de un grupo étnico crea dependencia, una situación que termina en la victimización y un imperialismo cultural y político hacia el grupo. El problema de Kosovo es un llamamiento a la conciencia de la solidaridad internacional para la protección y la victoria de los derechos humanos.

El Dr. Patrick F. R. Artieceen (Universidad de Bradford, Reino Unido) habló sobre el problema de Kosovo y el futuro de las relaciones yugoslavos-albanesas en la perspectiva de los Balcanes. Dijo que la crisis de Kosovo socava esas relaciones y podría causar otras complicaciones en los Balcanes.

El investigador Branka Magash (Universidad de Bradford, Reino Unido) presentó la opinión yugoslava sobre el problema de Kosovo. Dijo que el tratamiento de Kosovars de la Yugoslavia de Tito está dirigido a su plena integración. A tiempo, dijo que Kosovo podría convertirse en una república, pero la esperanza de Kosovars no puede justificarse.

El Prof. Mihajlo Mihajlov (Universidad de Virginia) se refirió al tema de lo que se hará con Kosovo si Yugoslavia es democratizada. Mostró contactos con ex presos políticos albaneses en la prisión de Belgrado (donde había pasado siete años) y destacó la discriminación de los albaneses por los órganos penitenciarios. Era pesimista en resolver el problema de Kosovo mientras Yugoslavia no fuera democrática. En caso de democratización, dijo, Kosovars buscará unirse a Albania.

El próximo coordinador de esta organización histórica, Prof. face Pipa. Este apostólico anticomunista, por delante de una sala dominada por profesores y estudiantes de la academia, donde el maytismo ha dominado a menudo, les ofreció una expresión casi genial: <x0 títuloLos Kosovars son proleagues yugoslavos recomendadox1 título.

La conferencia fue para analizar la situación de Kosovo de una manera académica y científica y sin prejuicios, porque sólo de esta manera sirvió la comprensión entre las personas interesadas y la paz mundial.

La prensa de inmigración serbia-croata y el periódico albanés fueron apreciados por el evento. Las leyes de esa conferencia continuaron siendo utilizadas en los años que siguieron, incluso en 1994, la Casa Editorial de la Universidad de Columbia (Colubia University Press) las publicó en un volumen <x2 confidencialesEstudios de Kosovo realizadasx3, con los editores Arshi Pipa y Sami Repishh.

La prensa yugoslava de tiempo denunció y odiaba este importante evento académico. Mientras la prensa comunista en Albania, aunque afirmaba defender la causa de Kosovo, se mantuvo callado y completamente ignorado esta conferencia.

Hoy, 40 años después, cuando los esfuerzos en seminarios similares terminan en actividades albanesas limitadas, pasillos vacíos o más oradores que oyentes, digo que tenemos mucho que aprender del ejemplo de esta conferencia que precedió a los principales acontecimientos de la era, sin duda que los afectan.