El lado invisible de las guerras estadounidenses alrededor del mundo

Mike Jabar nunca conoció a su ayudante. Pero cuando Naures Hamid murió en un ataque de cohetes contra una base militar iraquí después de Navidad, Jabar vio fotos de ruinas, y reconoció entre ellos la bandera estadounidense que se había pintado a la puerta de una habitación que ya había sido destruida.

imagínate que algo así sucedió en un momento en que aún estaba allí, y cuando la persona que me reemplazó murió fielmente me dijo que al igual que Hamid sirvió como intérprete para el Ejército Americano. Jabar era un hombre afortunado.

Dejó su país en Irak el otoño pasado, a la edad de 23 años a Estados Unidos, donde ya es residente permanente, viviendo con un amigo en Carolina del Norte. Los Estados Unidos dependen de miles de contratistas como él y Hamid para ayudar a desarrollar sus guerras, los roles de los traductores, la logística, la seguridad, incluso los servicios de limpieza.

Estados Unidos no puede ir a la guerra sin sus contratistas. Pero los presidentes generalmente ignoran miles de muertos, incluyendo muchos ciudadanos americanos. Los contratistas están en todas partes, aunque en gran parte invisibles para el público estadounidense, que supera el tamaño real y el costo de las guerras de Estados Unidos.

Eso también significa que un presidente puede explotar selectivamente la muerte de un contratista para otros fines. altos funcionarios estadounidenses llamaron Hamid, ciudadano estadounidense de origen iraquí, justo días antes de que el público aprendiera su nombre.

Donald Trump, que ha prometido poner fin a las guerras en el Medio Oriente, estaba dispuesto a arriesgar el lanzamiento de una nueva guerra para vengar la muerte de un contratista estadounidense, incluyendo el asesinato del general iraní Casam Sulejmani, un paso que para los presidentes anteriores podría desencadenar una reacción violenta de Teherán.

Cuando un ataque terrorista mató a dos contratistas y a un soldado estadounidense en Kenia hace una semana

Más tarde, Trump reaccionó seca. Perdimos a un gran hombre, dijo al soldado. Y no mencionó contratistas. Mientras las intervenciones estadounidenses en el extranjero se han vuelto más complejas, el país depende cada vez más de contratistas para misiones importantes, como preservar la vida de los diplomáticos y proporcionar tropas.

A pesar de que Estados Unidos está tratando de poner fin a estas guerras y traer a casa más tropas, los contratistas permanecen en gran número sobre el terreno para manejar las consecuencias, especialmente porque muchos son empleados como buenos conocedores de la zona.

El gobierno no tiene registro oficial de cuántos contratistas estadounidenses han muerto en las guerras después del 11 de septiembre de 2001. De hecho, es difícil saber cuántos contratistas participan en tales guerras. El Departamento de Defensa publica informes de tres meses sobre el número de tropas que tiene en el Oriente Medio. Cerca de 50.000 tropas han estado en la región desde octubre de 2019, y alrededor de 30.000 de ellas se encuentran en Afganistán, Iraq y Siria.

Los estadounidenses representan menos de la mitad del total en una región donde el número de tropas estadounidenses fluctúa entre 60.000.000. Incluso el número de contratistas fluctúa, mientras que los datos militares no incluyen contratistas que trabajan para otras agencias como la CIA o el Departamento de Estado. El número de muertos es aún más difícil de saber. Brown University da unas 8.000 muertes, pero esto incluye a estadounidenses y no estadounidenses.

Jabar me dijo que estaba feliz de correr ese riesgo. Como Hamid, nació en Irak y quería convertirse en ciudadano americano en la secundaria. Aprendió el inglés mismo, en parte escuchando las canciones del rapero de Eminem, y mirando el famoso serie seleccionadox0 título Pririson Break seleccionadox1 título.

Salió de la universidad a los 19 años para servir como intérprete en la guerra estadounidense contra el Estado Islámico. He was wounded along with American troops when they entered the Iraqi capital of I SIS in Mosul in 2016. Más tarde, sirvió como intérprete de una unidad de la NAVY SEC en Kirkuk, cerca de su país de origen, convirtiéndose oficialmente en parte del equipo.

Vivía con ellos, comía pan con ellos, patrullaba con ellos. On one occasion, Jabbar was even beaten and arrested while buying food products for them. ▪x0 Esas personas estaban muy dedicadas a nuestra misión militar hicieronx1⁄4 dice Joseph Votel, ex comandante de las fuerzas estadounidenses en el Medio Oriente, que se retiró del servicio el 3 de marzo del año pasado

a la guerra contra I SIS.

Los intérpretes del contrato con el Ejército Americano eran mucho más que traductores. Nos ayudaron a comprender el contexto cultural de los acontecimientos que tuvieron lugar sobre el terreno. Siempre fueron muy útiles para manejar situaciones muy complejas. Y lo hicieron arriesgando sus vidas.

El apoyo de Estados Unidos a contratistas privados no comenzó el 11 de septiembre de 2001, sino que se amplió enormemente en las guerras que siguieron a los ataques de ese día. La necesidad de mantener el número de tropas americanas en estas conficiencias limitadas, significaba que los contratistas llenarían brechas donde no había suficientes cuerpos, o donde carecían de las habilidades necesarias para una determinada tarea.

Muy pronto, trabajan más barato que las tropas estadounidenses. Y compensan menos financieramente si son asesinados o heridos. Pueden ser colocados en países donde los Estados Unidos no quieren, o no pueden enviar legalmente su ejército, dice Steven Guner, profesor de derecho de la Universidad George Washington.

Durante la Guerra del Golfo Pérsico de 1991, 1 de cada 50 tropas en el campo de batalla fue un civil estadounidense con contratos. En la misión de mantenimiento de la paz en Bosnia en 1996, la proporción era de 1 a 10. En Afganistán, según los últimos datos militares, la proporción de contratistas estadounidenses con tropas estadounidenses es de casi 1 a 1. Si se trata de contratistas nacionales y de terceros países, esta proporción es de 2 a 1.

Su mayor ventaja no es tan militar como político. A los americanos no les importa cuánta guerra cuestan. Se preocupan por cuánto dinero o pérdida es, y cuántos de nuestros chicos y chicas se van a casa en ataúdes (3)x0⁄4 dice Guner.

Pero esta práctica no siempre funcionará. Especialmente el Iraq ha demostrado cómo las muertes o errores de los contratistas pueden traer graves consecuencias políticas, o incluso agravar los conflictos. The contractors have often committed crimes that damaged US cooking in Iraq, including the torture of prisoners at Abu Ghraib prison in 2003, or the murder of 17 Iraqi civilians in 2007 in Baghdad Square.

En el caso de Hamid, Jabar piensa que con la muerte de Solomon, Trump puso justicia en el país. Tomó una visa para ir y vivir en los Estados Unidos. Jabar cree que esto salvó su vida, pero quiere servir de nuevo en el ejército, esta vez en la Fuerza Aérea. En cuanto a Salomón, está contento con su casa. Él es el que ordenó a otros para matar a los traidores y traductores realizadosx0 confianza- él dice. / <x1⁄4]