La violencia serbia contra los albaneses, el papel de Ivanovic en él

Este es un artículo del 10 de febrero de 2000. Lo estamos publicando sobre el caso de la controversia que causó en nuestra sociedad, el asesinato del político serbio Oliver Ivanovic.

Artículo completo:

Los agentes de policía de las Naciones Unidas han detenido hoy a un hombre mientras trataban de romper sus neumáticos de automóviles y habían atacado a un oficial de policía hiriendo sus ojos, dijo el portavoz. Fue un incidente menor en comparación con la violencia de la semana pasada, pero reflejaba la constante tensión y rabia de los serbios que vivían en la parte norte de la ciudad.

Cinco días después de la peor violencia que habían visto las tropas en ocho meses de mantenimiento de la paz, muchos serbios todavía maldicen y amenazan a los extranjeros que se enfrentan en la calle.

A number of Serbs in Mitrovica, including more than dozens interviewed on the streets in recent days, do not seem to have changed their positions since the war against NATO and the arrival of the Nato peace forces in Kosovo. Un gran porcentaje de ellos por todo lo malo que pasó entonces culpan a los albaneses.

Más de 10.000 personas viven en la parte norte de esta ciudad dividida, y casi un tercio de ellos son refugiados de otras partes de Kosovo. Están dispuestos a tomar las cosas en sus propias manos y a hacer una organización que no se ve entre los serbios que viven aislados en enclaves alrededor de Kosovo, donde es mucho más probable que sea atacado.

Los serbios de Mitrovica se ven defensores del único punto de control estatal serbio en Kosovo contra la mayoría albanesa. Toda la parte superior del norte está totalmente limpia con los serbios, como en el resto de Srbia. Esto les ofrece un enlace directo y seguro con el estado serbio. Con una población de 50.000 serbios, esta zona representa la mitad del resto de esta comunidad en Kosovo.

Todas esas docenas entrevistadas dijeron que la mafia serbia, que estaba haciendo la devastación en Mitrovica el jueves por la noche, estaba instigando a los albaneses dejando ocho muertos, lo estaba haciendo en respuesta al ataque de granada en un café controlado por los serbios en el que resultaron heridos quince jóvenes.

El momento en que la gente se acordó de todo, hizo lo que dijo Oliver Ivanovic, presidente del Consejo Nacional Serbio y líder comunitario prominente. Los serbios asesinados en la zona en siete meses; otros 28 secuestrados o desaparecidos tienen razones para enojarse. Fue muy difícil controlarlos. Y el Sr. Ivanovic estaba en la calle esa noche.

Un profesor de historia llamado Dragoljub Radenkovic, que ha abandonado la casa en Vushtrri, una ciudad a unas seis millas al sureste de Mitrovica habitada actualmente sólo por albaneses, dice que la gente se ha rebelado. Durante ocho meses los periodistas han escrito sólo sobre el asesinato de serbios, indicaron: Nunca has visto a ningún serbio matando a ningún albanés en ocho meses. Había mucha ira en la gente, y en un momento explotó.

Entre esos serbios, el Sr. Ivanovic es un sofisticado empresario de habla inglesa, que se ha convertido en el principal vínculo con el personal internacional de mantenimiento de la paz y los administradores de la región, y fue el único que aceptó los crímenes recientes de su pueblo.

Muchas cosas malas sucedieron, hizox0 confianza él dijo. No puedo soportarlo, pero te pido que lo entiendas. Yo también estaba muy enojada esa noche. Otros serbios, incluyendo a su diputado, Vuko Antonijevic, aplaudieron las acciones de la multitud esa noche.

Gracias por lo que hizo, señor. Unas 2.000 personas el lunes. Muestra cuánto amas a tu ciudad y puedes protegerla contra el terrorismo islámico. Mercados de la mejor manera la respuesta serbia a los ataques contra nuestros jóvenes en cafés.

Otro orador, Milan Ivanovic, médico del hospital Mitrovica, estaba en contra de las tropas de mantenimiento de la paz de Natos y funcionarios de las Naciones Unidas que permitieron a los albaneses perseguir a los serbios restantes en Kosovo. Están matando serbios. Los están colocando en campos de concentración en Kosovo y Albania, y lo hacen frente a la misión de las Naciones Unidas, dijo: "No".

Otros serbios ordinarios estaban repitiendo estos cargos en la calle, defendiendo la expulsión de albaneses de esa parte. Hicieron lo mismo por nosotros, hicieron lo mismo por nosotros, dijo Smilljana Milosevicq, cuya tienda estaba adjunta al café Le Bel Ami, donde se disparó esa granada. Dijo que los albaneses que todavía viven en la parte norte, ahora bajo medidas de defensa agregadas por las tropas de mantenimiento de la paz, deben salir, <x1 título porque no quedan serbios en la parte sur de la ciudad.

Pero preguntó cómo podía detenerse la violencia, la mayoría de los serbios no tenían respuestas. Algunos dijeron que el toque de queda aplicado recientemente era algo bueno y había mejorado su seguridad. Otros dijeron que el toque de queda les había dejado aún más vulnerables e incapaces de defenderse.

Gran parte de ello cree que los serbios no pueden depender del personal de mantenimiento de la paz y los agentes de policía de las Naciones Unidas por su propia seguridad, por lo que tienen que defenderse. Sólo nos defendemos, con nuestras propias manos, hizo lo que dijo el comerciante, Sr. Milosevich.

Los serbios tienen una defensa bien organizada que es vital para el Sr. Ivanovic. Se compone principalmente de jóvenes fuertes que llevan al álido plaquile [radiación] y preservan el puente, inspeccionando cada albanés yendo hacia el sur hacia el norte. Si estos jóvenes tenían un papel en la violencia que les siguió esa noche, son desconocidos.

Mr. Ivanovic said his organisation is against the expulsion of all Albanians from the north of the city in order to make the city one-ethnic, so only Serb, because it would imply more attacks on them by Albanians. También se opone a la división de la mayoría serbia del resto de Kosovo.

Subtítulos de Leapin.