New York Times para la moda de Ademi Demach

Esta escritura de Steven Erlinger, un conocido corresponsal del New York Times, data del 10 de agosto de 1999. Así que fue el período de la posguerra inmediata. El periscopio ha traducido la escritura de Erlinger a albanés sin ninguna causa. Sin embargo, teniendo en cuenta los recientes acontecimientos políticos en Kosovo, es probable que sea bueno mirar hacia atrás y reflexionar sobre las decisiones que se han de adoptar en el presente.

Mierda.

Adem Demach, a menudo llamado Nelson Mandela de Kosovo, ha caído a las mismas líneas que ésta, convirtiéndose en más calma y moderada, al tiempo que insta a sus albaneses a utilizar su don de libertad para construir una sociedad civilizada.

El Sr. Demac ha pasado más de 29 de sus [ahora 82 años] años en cárceles yugoslavas por una intensa confianza en la independencia de Kosovo. Fue nombrado representante político del Ejército de Liberación de Kosovo e incluso su portavoz hasta el 3 de marzo, cuando dejó furioso sin su voluntad, desde la intensa presión de Washington, para obligar a los albaneses a aceptar menos independencia en las negociaciones de Ramboullet en Francia.

Pero, preguntado si esperaba ver Kosovo independiente durante su vida, el Sr. Demach, un joven con lentes de vidrio grueso, dio la clase de respuesta que los diplomáticos americanos esperaban desde hace mucho tiempo oír de él.

Tengo que decir que ningún país en el mundo es totalmente independiente, hizo referencias a él, con la imagen del hombre que se piensa. Estados Unidos, en alguna forma, no es totalmente independiente.

Después, agregó que es posible y necesario lograr una reconciliación entre serbios y albaneses, y conducirá a un nuevo estado en la soberanía moderna y ampliamente distribuida.

Si bien los albaneses de Kosovo trabajan para mejorar sus vidas pobres con la ayuda internacional, y tratan de crear instituciones reales, los serbios -- que ahora están en confusión -- se verán aliviados de sus mitos e ilusiones obtenidasx1 título sobre la incapacidad de un Estado serbio sin Kosovo, dijo.

Las dos naciones -- (10x0) dijo Demach, >x1 confianza hará la reconciliación, y ambos tendrán el derecho de entrar en Europa -- no sólo geográficamente sino también moralmente, con nuestro comportamiento.

La guerra de los bombarderos Nato, que obligó a Serbia a abandonar Kosovo pero manteniendo la provincia bajo soberanía yugoslava, no fue una victoria completa, dice. Pero dijo que la campaña de bombardeos creó una oportunidad extraordinaria bajo el paraguas de las fuerzas de Nato y bajo la administración de las Naciones Unidas.

Tenemos una oportunidad única en nuestra historia, con nuestros amigos europeos, de construir un estado, indicando Demaci.

Albanes, <x1 título después de 2 mil años de esclavitud, cumplióx2 título de romanos a turcos y serbios, <x3 confianza ya están respirando libremente, hizox4 título dijo, >x5 confianza siendo capaz de decidir por su propia vida. Con la ayuda de las Naciones Unidas, ahora tienen la oportunidad de construir las verdaderas instituciones de una sociedad civilizada, de acuerdo con los estándares mundiales un sistema escolar no ideológico, medios no ideológicos, finanzas no ideológicos y sistema de salud, y no seguir los estándares balcánicos o las normas comunistas.

Según Demach, pueden pasar 10 años para realizar este esfuerzo.

Pero las Naciones Unidas no deben fracasar en sus obligaciones de participar en la sociedad y la política albanesas, y no deben entender nuestra historia, por lo menos desde 1945 hasta ahora, cumplióx1, dijo el Sr. Demacci. Los administradores de las Naciones Unidas y los soldados de Nato deben evitar establecer un nuevo orden colonial o permitir un nuevo orden El KLA permanece en oposición, añade. Y los albaneses no deben usar esta extraordinaria oportunidad, el <x2 con tanta sangre.

Demach, preguntó si toda esta tragedia era necesaria, sonrió, mirando el crepúsculo rojo que fue derramado por los árboles.

Era imposible cambiar esta situación sin tragedia y derramamiento de sangre. Siempre quise morir por Kosovo, y pensé que tal vez esta guerra era mi última oportunidad de darse cuenta de ese deseo.

Mr. Demaci, a novelist turned radical political who was odiated by Serbs for his early and determined efforts, spent the entire period of war in Pristina, walking down the streets and going to the store. Su esposa salió de Kosovo a finales de marzo, unos días después de que comenzaron los bombardeos nato, cuando el abogado de derechos humanos Bajram Kelmendi, junto con sus dos hijos, fue encontrado muerto después de que la policía lo arrestara.

However, Mr. Demach stayed with his 70 - year - old sister and had even had a fight with the police and two arrests.

Cuando fue detenido, un soldado serbio lo había amenazado, pero él respondió: Tienes armas, y yo no. Dispárame. Mientras que los soldados serbios y otros agentes de policía se habían comportado bien con él, añade.

No estaba feliz hasta que vi a los serbios comunes salir de aquí. Nunca fuimos amenazados por los serbios como serbios. Pero todos los regímenes serbios de 1878 a ahora han engañado a la gente aquí, y cada estado tiene mecanismos para obligar a la gente a hacer cosas terribles. Un mal régimen tiene tantos instrumentos en su mano. Me siento mal verlos salir, pero también sé que un gran número de serbios estaban involucrados en delitos y robos.

However, Mr. Demac is a staunchly competent lawyer of a democratic and multiethnic Kosovo, despite immediate problems and fears. No acepto la libertad sólo para los albaneses. No somos ángeles. Pero tenemos que elegir otra manera, que no es venganza, y que todas estas atrocidades y tragedias han sido hechas por el régimen serbio, no por ningún serbio.

¿Ahora es posible una política albanesa moderada? No tenemos una opción, respondió: Los albaneses saben que sólo es aceptable una política moderada, dispuesta a garantizar la libertad de los serbios y de todos los demás. De lo contrario, los propios albaneses no serán libres.

Mr. Demach, very mystery about age, at first said he was only 39. Después de cierta perseverancia, dijo que su fecha real de nacimiento era el 26 de julio de 1935, pero su documento fechado el 26 de febrero de 1936. Yo era un bebé débil y enfermo, y papá se había negado a grabarme. Pero seis meses después, su madre le había dicho, Será mejor que lo grabes. No parece que vaya a morir.

Es de New York Times, Periscope.