Il lato invisibile delle guerre statunitensi in tutto il mondo

Mike Jabar non ha mai incontrato il suo vice. Ma quando Naures Hamid morì in un attacco di razzi su una base militare irachena dopo Natale, Jabar vide foto di rovine, e riconobbe tra loro la bandiera americana che si era dipinto alla porta di una stanza che era già stata distrutta.

“Imagine che qualcosa del genere è accaduto in un momento in cui ero ancora lì, e quando la persona che mi ha sostituito è morta”- mi ha detto che proprio come Hamid ha servito come interprete per l'esercito americano. “Mi sento molto male Jabar era un uomo fortunato.

Ha lasciato il suo paese in Iraq lo scorso autunno, all'età di 23 anni agli Stati Uniti, dove è già un residente permanente, vivendo con un amico in Carolina del Nord. Gli Stati Uniti si affidano a migliaia di imprenditori come lui e Hamid per contribuire a sviluppare le sue guerre, i ruoli dei traduttori, la logistica, la sicurezza, anche i servizi di pulizia.

L'America non può andare in guerra senza i suoi appaltatori. Ma i presidenti di solito ignorano migliaia di morti, tra cui molti cittadini americani. Gli appaltatori sono ovunque, anche se in gran parte invisibili al pubblico americano, che oscura le dimensioni reali e il costo delle guerre americane.

Ciò significa anche che un presidente può sfruttare selettivamente la morte di un imprenditore per altri scopi. Gli alti funzionari americani hanno chiamato Hamid, un cittadino americano di origine irachena, pochi giorni prima che il pubblico imparasse il suo nome.

Donald Trump, che ha promesso di porre fine alle guerre in Medio Oriente, era disposto a rischiare il lancio di una nuova guerra per vendicare la morte di un appaltatore americano, tra cui l'omicidio del generale iraniano Casam Sulejmani, un passo che per i presidenti precedenti potrebbe innescare una violenta reazione di Teheran.

Quando un attacco terroristico ha ucciso due appaltatori e un soldato americano in Kenya circa una settimana fa

Più tardi, Trump reagiva a secco. Abbiamo perso un grande uomo... ha detto al soldato. E non ha parlato di appaltatori. Mentre gli interventi degli Stati Uniti all'estero sono diventati più complessi, il paese si affida sempre più agli appaltatori per missioni importanti, come la conservazione della vita dei diplomatici e la fornitura di truppe.

Anche se gli Stati Uniti stanno cercando di porre fine a queste guerre e portare a casa più truppe, gli appaltatori rimangono in gran numero sul terreno per gestire le conseguenze, soprattutto perché molti sono impiegati come buoni conoscitori della zona.

Il governo non ha alcun record ufficiale di quanti imprenditori statunitensi sono morti nelle guerre dopo l'11 settembre 2001. In realtà, è difficile sapere quanti imprenditori sono coinvolti in tali guerre. Il Dipartimento della Difesa, pubblica relazioni di tre mesi sul numero di truppe che ha in Medio Oriente. Quasi 50.000 soldati sono stati nella regione da ottobre 2019, con circa 30.000 di loro trovati in Afghanistan, Iraq e Siria.

Gli americani costituiscono meno della metà del totale in una regione in cui il numero di truppe americane fluttua tra 60.000.000. Anche il numero di appaltatori fluttua, mentre i dati militari non includono appaltatori che lavorano per altre agenzie come la CIA o il Dipartimento di Stato. Il pedaggio di morte è ancora più difficile da sapere. Brown University dà circa 8.000 morti, ma questo include americani e non americani.

Jabar mi ha detto che era felice di correre quel rischio. Come Hamid, è nato in Iraq e voleva diventare cittadino americano al liceo. Imparò l'inglese stesso, in parte ascoltando le canzoni del rapper di Eminem, e guardando la famosa seriale di Traduzionex0> Pririson Break

Ha lasciato l'università all'età di 19 anni per servire come interprete nella guerra degli Stati Uniti contro lo Stato islamico. Fu ferito insieme alle truppe americane quando entrarono nella capitale irachena dell'ISIS a Mosul nel 2016. Più tardi, servì come interprete di un'unità NAVY SEC a Kirkuk, vicino al suo paese, diventando ufficialmente parte della squadra.

Viveva con loro, mangiava pane con loro, pattugliava con loro. In un'occasione, Jabbar è stato anche battuto e arrestato durante l'acquisto di prodotti alimentari per loro. Traduzione: Quelle persone erano molto devote alla nostra missione militare”- dice Joseph Votel, ex comandante delle forze americane in Medio Oriente, che si ritirarono dal servizio il 3 marzo dello scorso anno

a guerra contro I SIS.

Gli interpreti del contratto con l'esercito americano erano molto più che traduttori. Ci hanno aiutato a comprendere il contesto culturale degli eventi che si svolgono sul terreno. Sono sempre stati molto utili nella gestione di situazioni molto complesse. E lo hanno fatto rischiando la loro vita, dice.

Il supporto degli Stati Uniti agli appaltatori privati non iniziò l'11 settembre 2001, ma si espanse notevolmente nelle guerre che seguirono gli attacchi di quel giorno. La necessità di mantenere il numero di truppe americane in questi conficiati limitati, significava che gli appaltatori avrebbero colmato le lacune dove non c'erano abbastanza corpi, o dove mancavano le competenze necessarie per un certo compito.

Presto, lavorano più a buon mercato delle truppe americane. E compensano meno finanziariamente se vengono uccisi o feriti. Possono essere collocati in paesi in cui gli Stati Uniti non vogliono, o non possono inviare legalmente il suo esercito, dice Steven Guner, professore di legge alla George Washington University.

Durante la guerra del Golfo del 1991, 1 su ogni 50 truppe sul campo di battaglia era un civile americano con contratti. Nella missione di pace in Bosnia nel 1996, il rapporto era da 1 a 10. In Afghanistan, secondo gli ultimi dati militari, il rapporto tra gli appaltatori americani e le truppe americane è di quasi 1 a 1. Se gli imprenditori domestici sono coinvolti, e paesi terzi, questo rapporto è di circa 2 a 1.

Il loro più grande vantaggio non è militare come politico. Agli americani non importa quanto costa la guerra. Si preoccupano di quanto denaro o la perdita sia, e quanti dei nostri ragazzi e ragazze vanno a casa in bare, il nome di Guner.

Ma questa pratica non funzionerà sempre. Soprattutto l'Iraq ha dimostrato come le morti o gli errori degli appaltatori possono portare gravi conseguenze politiche, o addirittura escalare conflitti. Gli appaltatori hanno spesso commesso crimini che hanno danneggiato la cucina americana in Iraq, tra cui la tortura dei prigionieri nella prigione di Abu Ghraib nel 2003, o l'omicidio di 17 civili iracheni nel 2007 in Piazza Baghdad.

Nel caso di Hamid, Jabar pensa che con Solomon ucciso, Trump ha messo giustizia nel paese. Ha preso un visto per andare a vivere negli Stati Uniti. Jabar crede che questo gli abbia salvato la vita, ma vuole servire di nuovo nell'esercito, questa volta nell'Air Force. Per quanto riguarda Salomone, è felice della sua casa. E' colui che ha ordinato ad altri di uccidere i traditori e i traduttori, che dice: