For a technical error, Kosovo loses millions of euros

Ombudsman Hilmi Jashari has said that every time there were new elections in Kosovo, bills that have been in the Assembly at the conclusion of all have turned to zero, without any need.

All of this has happened and is ongoing because of a technical error in Kosovo's Parliament regulations.

The original English - language version of the Parliamenting Adjust in chapter 22, Article 86, the title is “Unfinished Business”, or in Albanian “Unfinished jobs”, but within the text in Albanian is given another meaning, where unfinished jobs are considered complete.

All systems of business concerned to it must be exhausted. This shall not be applicant to the las adopted by the Assembly and applied for simulation, or to the Petitions and its systems of business, which does not require a decision by the Farmmllahunce1>, says the original version of the Quodo State.

And this is the version of this paragraph in English.

At the end of the Parliament's mandate, all jobs entrusted to it are considered complete. This does not apply in the case of laws adopted by the Parliament's Proceded for Declares, as well as petitions and those jobs, which do not seek to make a decision by the Parliament”, is written in the Albanian version of the Assembly Policy”. http://www.cumkoves.org/common/docs/Rr K RK 29 04 2010 1.pdf

Jashari says all the bills that have been working on, the moment the legislature is changed they return to zero point.

According to him, this happens with self - will because the regulation in the original version says otherwise.

When all the legislatures as the country goes to general elections, we consider that all those draft laws that have been happening will be returned to the zero level once again. This is a waste of time to a job that has only arrived at a stage, but that voluntarily turns back once again where the initial phase has been”, Jashar said.

“In a legal respect this job is very well regulated, the English version of the 2004 Parliament's regulation says decidably that when the Assembly goes to general elections everything that has been happening is considered to be an unregulated job given a judicial status to jobs, which falls at the moment the new legislature is established, it must continue to take place”, he said.

Jashar says that the English version should take priority because it is the original version of the Parliamenting Adjust.

“into the Albanian language version that has been completely a translation error gives the word “Unfinished Business” and calls “Pau committed” that is absurd and should be noted as a technical error, but however, if we want to treat the English language version legally the English version is original and the priority is implementation if there are problems in the versions translated<5>, Yasar told Online Economics.

He says that for all these years, Kosovo's budget has had millions of expenses, since jobs that have been left in half, rather than continuing, return to the starting point.

If we make a simple account, I'm sure for all these years every time there's been a choice, and this situation has taken place millions of dollars and someone has to be responsible for this because it's the initiative of legal procedures, the working groups that are established, the time they spend on meetings to draft up drafts, maybe even instructions abroad allegedly in the most appropriate environments to perform these jobs, and after a year when it's ready to go back to zero”, Yasar adds.