Lahko ustavite svoj boj”: Zelenskyjevo pismo, odprto Putinu

Voldymyr Zelensky je v odprtem pismu Vladimirju Putinu pozval k srečanju z ruskim predsednikom, da konča svoj boj proti Ukrajini, poroča Thegardian, oddaja Periskop.

Pismo predstavlja Zelenskyjev pogled na štiriletni konflikt in pravi, da je medtem ko ukrajinski odpor ostaja nedotaknjen, večina Rusov utrujena od njegovih učinkov in pripravljena na mir.

Ukrajinski predsednik je Putina redko neposredno nagovoril, vendar je večkrat zahteval srečanje z njim, rekoč, da je potreben za kakršen koli sporazum o meji. Putin je že prej izključil takšne neposredne pogovore in Zelenskyja po krivem imenoval za nezakonitega voditelja in rekel, da se bo sestal le zato, da bi sklenil predhodno dogovorjeni sporazum.

To je celotno besedilo Zelenskyjevega pisma, objavljenega na predsednikovi spletni strani in njegova pisarna pravi, da je bil poslan v druge države, vključno z ZDA.

Polna črka:

Za predsednika Ruske federacije

Od predsednika Ukrajine

Ko ste pred več kot 26 leti prišli na oblast v Rusiji, vas je veliko ljudi v Ukrajini videlo pozitivno. Res je. Ampak to zdaj pripada preteklosti.

Velika večina Ukrajincev pozitivno vidi dejstvo, da so naši strahovi dolgega dosega obiskali odprtje vašega foruma v Sankt Peterburgu, ki je pretekel več kot 1000 kilometrov. Kot dobro veste, ta razdalja ni meja naših sposobnosti.

26 let je vaš čas na oblasti popolnoma spremenil dnevni red odnosov med Ukrajino in Rusijo. Iz razprav o trgovini in drugih civilnih zadevah so se naši narodi lotili skoraj izključno razprav o napadih in izgubah.

Skoraj pol svojih 26 let si bil na oblasti v Rusiji in se boril proti Ukrajini.

Karkoli rečeš o Natu, geopolitičnem ali ruskem, je ta vojna tvoja osebna izbira. Vojna brez pravega razloga. Tako se ga bo zgodovina spominjala.

Ta leta bi lahko bila zelo drugačna.

Pogosto slišimo, da vam je ta vojna všeč. Seveda ne, ko gre za varnost vašega prebivališča v Valdai ali vaše parade v Moskvi. Tvoje življenje je dragoceno zate.

Zdaj pa lahko vsi vidimo, da se Rusi končno počutijo manj udobno s to resničnostjo - z dejstvom, da vojna prinaša vedno bolj negativne posledice za Rusijo.

Ne marajo naših letal in izstrelkov.

Ne marajo pomanjkanja bencina in tekočih cen.

Ne marajo stalnih omejitev.

Ni jim všeč, da nameravate sprožiti drugi val mobilizacije, katerega cilj je razširiti vojno v drugo smer v Ukrajini ali jo uporabiti proti drugim sosednjim državam z Rusijo.

Ni jim všeč, da se tvoja vojna ne konča.

Ruse lahko prisiliš, da tako obstajajo. Toda vaša sredstva so zelo zmanjšana.

Ne boste imeli dovolj političnega denarja ali kapitala, da bi še naprej kupovali zvestobo Rusov na enak način kot v zadnjih 26 letih.

Naredili bomo vse, kar je v naši moči, da bo svet pomagal potegniti ta trenutek.

Kot želite reči sami, moramo izračunati številko".

Včeraj sem prejel poročilo o izgubah vaše vojske pred Ukrajino med majem. Ponovno je število preseglo 30.000 ubitih in hudo ranjenih ruskih vojakov. Mesec za mesecem imamo to raven in imamo video potrditev vsake vaše izgube -- to niso prazne terjatve.

Vemo, da je 63 % vaših porazov na bojišču mrtvih, medtem ko je le 37 % ranjenih. V 21. stoletju si taka poročila ne more privoščiti nobena vojska. In ubijanje bo še naprej raslo.

Kot da nas v Ukrajini ne skrbi usoda ruskih vojakov po vsem, kar je vaša vojna prinesla v našo državo.

Ampak skrbim za Ukrajince.

Izgubljamo ljudi in vsaka izguba je boleča za nas. Tudi ko je ukrajinska izguba ruskih izgub ena za pet ali ena za šest, je še vedno zelo pomembna.

Prav tako je pomembno, da vsakih nekaj mesecev redno odložite roke za ulov naših regij - zlasti Donnetsk. Letos ga sploh ne boš ujel.

Toda mi v Ukrajini nočemo trajne vojne. Dobro vemo, da je življenje brez vojne za vedno boljše. To želimo doseči.

Prepričan sem, da bi se večina Rusov pozitivno odzvala na to - in to veste.

Mnogi niso verjeli, da se bo Ukrajina lahko tako dolgo upirala. Nisi verjel. In tisti, ki so te opozorili, tudi niso verjeli. To je bila napaka.

Od Ukrajine nisi pričakoval popolnega odpora in nisi predvidel, da bodo stvari šle tako daleč. Vendar smo tukaj vsi - v petem letu te vsestranske vojne.

Naj te ne bo strah, da se rešiš te vojne. To je glavna stvar, ki se zdaj zahteva od tebe.

Ukrajina je ohranila svojo neodvisnost. In obdržal jo bom. Kljub vsem napovedim, ki kažejo drugače.

Veliko ljudi po vsem svetu smo združili, da bi ostali z Ukrajino in proti vam. Našli smo orožje in potrebna sredstva.

Dobimo podporo. Kaznovan si. In to se bo nadaljevalo, dokler ne bo za Ukrajino pravica - pravica, ki jo iščemo, in pravica, ki jo je mogoče doseči.

Ne bomo dovolili tistim, ki vas poskušajo prepričati, da bodo sankcije proti Rusiji znatno omilile in da bo podpora Ukrajini znatno zmanjšana, brez kakršne koli pomembne spremembe vašega odnosa do Ukrajine, da bo uspešna. Orbanov zgled kaže, kako tisti, ki se odločijo pomagati Rusiji v njenem boju proti nam, končajo v zadregi.

Ukrajina je preživela hude zime, medtem ko ste poskušali uničiti naš energetski sistem. Ostali smo močni - in tudi v temi je ukrajinski upor ostal nedotaknjen.

Pripeljali smo vojno na vaše ozemlje in brez pomoči Severne Koreje si je ne bi mogli privoščiti. Ti si prvi ruski vladar, ki se je obrnil k Janezu po pomoč.

In danes ste popolnoma odvisni od Kitajske -- tudi prvič v ruski zgodovini.

Verjeli ste, da Ukrajinci ne bodo imeli moči, da se branijo. Danes pa naši ljudje pomagajo našim partnerjem na Bližnjem vzhodu in v Zalivu zgraditi lastno zaščito.

Upali ste na notranje nemire v Ukrajini. Namesto tega so vaše vojaške formacije organizirale upor proti vam. 23. junij bo obeležil še eno obletnico tega dogodka in tišina tega dejstva ne bo izbrisala iz zgodovine.

In zdaj ste vi tisti, ki jih vaši uradniki, poslovneži in propagandisti vidijo z očitno utrujenostjo. Svet lahko to vidi.

Svet ni utrujen od Ukrajine, kot ste že dolgo upali. Toda Rusija je vse bolj utrujena - celo med tistimi na svetu, ki vam pomagajo premagati sankcije in obdržati gospodarstvo nad vodo.

Tega ne moreš ignorirati. Po 26 letih moči, starost začenja delati spremembe. Sčasoma bo utrujenost s tabo samo še rasla.

Videli smo inteligenčna poročila, ki kažejo, da razmišljate o načrtih za nadaljevanje vojne v letih 2027 in 2028. Vemo tudi, da upate, da bodo balistične rakete za vas dosegle tisto, česar vse drugo še ni. Belorusijo želite še globlje vključiti v to vojno in zdaj smo se prisiljeni nanjo pripraviti. Vidimo, da poskušate organizirati nekaj o Pridnestrju. Vaši propagandisti tako ali drugače grozijo vsaki državi poleg Rusije. Bi res rada šla skozi vse to?

Izbira je zdaj tvoja.

Dovolj z vojno.

Ukrajina predlaga konec te vojne.

To je treba storiti s poštenostjo, dostojanstvom in zagotovilom, da se vojna ne bo ponovila.

Vidimo, da so Združene države v celoti osredotočene na vprašanje Irana in da bi bilo napačno počakati, dokler vojna v Evropi ne postane središče njihove pozornosti.

Ukrajina predlaga, da se ta vojna konča z neposrednim sodelovanjem med vami in nami.

Predlagam sestanek.

Vsi so slišali, kako so se vaši predstavniki smejali in govorili, da lahko pridem v Moskvo. Toda po 26 letih ukrajinski voditelj nima kaj početi v vaši prestolnici. Tako kot ruski vodja v Kijevu.

Obstajajo države, ki tradicionalno gostijo voditelje za reševanje vprašanj vojne in miru. Švica, Turčija, države arabskega sveta - mnogi so sposobni in pripravljeni pričakovati takšno srečanje.

Oni so vodje, ki rešujejo glavna vprašanja. Vedno je bilo tako in vedno bo.

Predlagam, da se za takšno imenovanje določi jasen datum.

Slišali smo, da ste na Aljaski obljubili, da boste rešili nekaj vprašanj v zvezi z Ukrajino in Evropo. Sami pa lahko vidite, da ukrajinska in evropska vprašanja niso rešena v Anchorageu.

Drugi dogovorjeni udeleženci se lahko pridružijo dvostranski poti, o kateri bomo odločali med nami.

Ker v Evropi poteka vojna in ker Ukrajina potrebuje varnostna jamstva, medtem ko sami iščete varnost, bi bilo logično vključiti tiste, ki lahko resnično služijo kot garanti.

Menimo, da bi morala biti Evropa del tega procesa - tisti, ki so resnično sposobni vplivati na razmere.

Menimo tudi, da bi morale biti Združene države del tega procesa. To lahko pomaga oblikovati novo varnostno arhitekturo za naš del sveta.

Doživeli smo že veliko sporazumov z Rusijo, vključno s sporazumi iz Minska, ki so na koncu propadli. Zato moramo najprej najti neposredne odgovore na vprašanja, ki ostajajo, in se ne skrivati pred težkimi vprašanji za formulami, tehničnimi delovnimi skupinami ali neskončnim časom, izgubljenim v diplomaciji letov.

Vaša vojna je za vedno razdelila Ukrajino in Rusijo.

Današnja fronta je črta, iz katere naj bi se začela diplomacija.

Ukrajina je pripravljena na popolno prekinitev ognja v času pogajanj. To je običajna praksa in sedanji razvoj v zvezi z Iranom le krepi to točko. Poskus vzpostavitve prave tišine je najboljši način, da se začneta pogovarjati. Verjamemo, da to ne bi bil samo poskus, ampak pravo premirje - če si to želiš.

Veš, da lahko Združene države nadzirajo prekinitev ognja, ko se sovražnosti ustavijo.

Ukrajina je pripravljena na celovito izmenjavo vojnih ujetnikov in to bi lahko postal dober prolog za končanje vojne.

Sprejeti je treba resne ukrepe za vrnitev civilistov in otrok, ki so bili sprejeti med vojno.

Ugotoviti moramo, kakšna prihodnost čaka generacije Ukrajincev in Rusov, ki prihajajo za nami.

Če vam osebno ne uspe skleniti, da je čas, da končate to vojno, se bo Ukrajina še naprej borila za svoj obstoj. Imeli bomo tiste, ki nas podpirajo.

Toda tudi vi se boste morali veliko bolj boriti za svoj obstoj - ne Rusija, ampak tvoja. In to ni grožnja od mene ali Ukrajine. Dejstvo ruske zgodovine je, da ko se Rusija naveliča, pride sprememba.

Lahko si prizadevamo za to utrujenost.

Lahko ustaviš svojo vojno.

Večni spomin na vse, ki so bili odvzeti tej vojni.

Slava Ukrajini!Periskop/