Rama iz Bruslja: Albanija se je pripravljena pridružiti

Predsednik vlade Edi Rama, ki je govoril na vrhu Evropske unije o širitvi, je pohvalil nov tempo širitvenega procesa v zadnjih mesecih in ključno vlogo komisarke za širitev Marte Kos.

“širša funkcija. Vsakič, ko EU povabi nove člane v svoj klub, koristi premagajo strahove. Nobenega razloga ni, da bi verjeli, da bodo stvari sedaj v nasprotju. Demokracija se umika, demagogija napreduje, človekove pravice so napadene, ne le, da je Evropa bolj ranljiva, ampak se zdi boljša kot prednostni plen za napadalce”, je dejala Rama.

V teh mesecih jih je komisarka Marta Kos napolnila z gibanjem in oprijemljivimi rezultati. Do nedavnega sem verjel, da je Bruselj končno pokopan in da ni več nobene možnosti, da bi bil ponovno oživljen, je dejal Rama in dodal, da je proces zdaj ustvaril tako konstruktiven in čist kisik v evropski politiki, da se ne morem spomniti, kdaj se je nazadnje zgodil”, je dodal.

Albanski premier je evropsko pot svoje države opisal kot dolgo in pogosto nepošteno.

Za Albanijo ta pot ni bila ravna pot in polna aplavza. To je bil dolgo, pogosto stigmatiziran, in s stereotipi, ki so jih povečali zahodni mediji, ” je dejal.

Toda Rama ni prizanesla niti kritiki EU, ko je dejala, da slednja ne drži svojih obljub, ampak dodala, da je za “to postal neke vrste blagoslov”

Reforme smo nadaljevali, ker smo jih izvajali za našo državo in ne za Bruselj. Danes EU ostaja naš odprt vir znanja in vsak dan si prizadevamo za popolno pripravljenost, ko pride pravi čas za članstvo, je dejal predsednik vlade.

Polna beseda: 

Dragi Gert Ian in preko tebe predraga Martha!

Hvala za povabilo, še enkrat hvala, ker ste me dali na to priljubljeno področje idej o prihodnosti Evrope, prihodnosti, ki jo imamo pred seboj z vsemi odtenki sive in vendar lučjo njene izjemno stabilne obljube.

Povabili ste me, naj spregovorim o širitvi, vendar moram priznati, da sem danes prišel sem in pomislil, kaj naj še rečem o širitvi? Kaj naj še rečem o njem? Tako pogosto govorim o tem, da se včasih bojim, da lahko izdam eno samo ilustrirano knjigo, ki prikazuje razvoj mojih las skozi leta, naslov pa je lahko tudi “anatomska popolna razširitev, ki se še ni zgodila”.

In veš kaj? Ne bom se odrekel širitvi, niti ne bom nikoli končal pogovora o njej. Širitev je samo še ena beseda. Prihodnost Evrope je prav ta neločljiva povezava med širitvijo in prihodnostjo, zaradi katere ne govorim le kot predsednik vlade Albanije, niti kot zgolj predstavnik pogajalske države, ampak kot evropski državljan celine, katere zgodovina je vojna, ki jo spremljata tapizija in mir, uničenje in ponovno rojstvo, rivalstvo in sprava.

In naj povem povsem jasno, namesto da uporabim besedo “povečanje”, ki je bila rojena v Bruslju in je tehnično obtežena, raje uporabim drugo besedo, iz katere in ki izhaja iz srca naše zgodovine in logike naše skupne prihodnosti, in to je beseda “poenostavitev”. Ker je to pravzaprav koncept, preprosta resnica, zgodovinska nuja in edini način za celino, ki si mora povrniti zaupanje, zaščititi mir, ohraniti blaginjo in ohraniti svojo težo v svetu, ki se giblje hitro, hitro in brez usmiljenja.

Zdaj bi rad povedal nekaj besed o Marti, o tej gospe, ki bi manj kot dva tedna napolnila svoje prvo leto kot naša komisarka za širitev in v resnici se zdi, da se je ta začetek Marte zgodil šele včeraj in ne, kot da čas leti, ker verjamete, da bolj ko se staramo, hitreje mine čas, bolj Federacija? Toda zaradi dejstva, da nas je v teh mesecih Martha spravila v tek, z rezultati, in to moram povedati z navdušenjem, ki sem do nedavnega verjel, da jo je Bruselj izgubil, zakopal in da ne bo možnosti za okrevanje.

Včeraj pa je Albanija odprla zadnjih 5 pogajalskih poglavij, od katerih jih je bilo 28 pod Martinim vodstvom. Če sem iskren, se ne spomnim samo tega, ampak si ne morem predstavljati, kdaj je nazadnje širitev povzročila toliko konstruktivne razprave, toliko pozitivnega pritiska in toliko čistega političnega kisika.

Naj vam posvetim to dvorano. Za Albanijo naše potovanje ni bila ravna cesta, polna aplavza. Od daleč prihajamo. Prvotno stigmatizirana in podcenjena zaradi mednarodne podobe, ki je nastala ne le zaradi naših napačnih dejanj, ampak tudi zaradi ojačenih stereotipov zahodnih medijev. Nato ga je pohvalila Evropska komisija za naša številna, iskrena, vendar zavrnjena prizadevanja Sveta zaradi notranjih političnih razprav v nekaterih državah članicah. Tako smo imeli tri trenutke ponižanja, ki so preizkušali našo potrpežljivost, naše prepričanje v Evropo in našo voljo, da nadaljujemo z delom. In nikoli jih ne bom pozabil, ker so mi v spomin vklesani bledi obrazi članov Evropskega sveta po dolgih sestankih, ki se tukaj v Bruslju izražajo pred kamerami: EU ni izpolnila svojih obljub Albaniji. A kot je Nicya rekla, da naju ni ubila, sva postala močnejša. In takrat je prišlo ponižanje kot blagoslov, ki je bil preprosto skrit, in mi smo šli naprej z enim trdnim prepričanjem. Da tega ne počnemo za Berlin, Pariz ali Haag, ampak zase, za našo državo in za prihodnje generacije Albanije.

EU je naš odprt vir znanja, učimo se hitreje, nenehno se izboljšujemo in še naprej delamo, kot da so pogajanja že dolgo odprta, in se pripravljamo na popolno pripravljenost, ko pride pravi čas.

In tukaj smo. Stojimo naravnost, z dvignjenimi glavami, kot smo odprli vsa poglavja v 14 mesecih. Rešili smo veliko izgubljenega časa in se postavili za vodjo bloka Zahodnega Balkana.

Naj poudarim, da ta neverjeten uspeh ni samo naš.

V zadnjih letih se je predsednik Von Der Leyen Komisija vrnil v središče igre in zahvaljujem se Marthi za zadnjih 12 mesecev in se zahvaljujem Marthi, zaradi nje in njene ekipe je bil razvit zapleten orkester z dodeljevanjem instrumentov, ki že več let niso bili nagrajeni z ustvarjanjem harmonike, kjer je bila le kalifornija in ponovna vzpostavitev dragocenega zaupanja med EU in tistimi državami, ki želijo postati del nje, na drugi strani pa so države članice s prenovljeno energijo za velik projekt ponovne združitve pod presenetljivo lučjo, vendar streznijo k ruski agresiji. Iskreno sem hvaležen vsem in, kot je nekoč napisal Britanec, oster v mislih “Zaščitil bi idejo, da je hvala najvišja oblika misli in da je hvaležnost dvojna sreča pred čudežem”.

Dragi prijatelji, v zadnjem evropskem barometru o odnosu do širitve EU je Albanija prišla na vrh tega seznama 92 % njenih zvestih državljanov EU in 91 % podpornikov članstva, vendar mi dovolite, da pojasnim eno stvar in poskrbim, da si ne drznete niti misliti, da 8 % ali 9 % preostalih članov ni lojalnih do EU ali mi ne dajo Boga, kjer so proti članstvu. Ne! Po naključju so jih ankete zaprosile takoj po prepiru s svojim zakoncem ali da so bili sredi Tiraninega mučnega prometa ali morda le nekaj minut pred svetovno kvalifikacijsko tekmo za Srbijo. Če torej odstranimo te dejavnike vsakodnevnega življenja, so Albanci 100 % zvesti EU ter 100 % podporniki in podporniki članstva. Ne hecamo se.

Naj ti povem, kaj je narobe z nama. Začenši z opozorilom na nekaj, kar so mnogi v Evropski uniji rojeni pod brokatnim mirom, zrasli na blazinah trajne gospodarske rasti in se naučili v coni udobja, kjer je obseg smrčanja urejen tako, da je mačka, ki spi blizu vaše postelje, postopoma pozabila. Spomnite se, kako in zakaj se je Evropa rodila. Rodila se je, ko je bila naša celina raztrgana na pol, železna zavesa, ki ni narejena iz strahu, ampak iz ideologij, razdeljenih narodov, družine, usode in za njo “Vsak dan se je slišalo gromovito breme totalitarizma”, spominjajoč se, da je bila grožnja svobodi, demokraciji in miru resnična, da je bila blizu in je zahtevala ustvarjalna prizadevanja v sorazmerju s tveganji, ki so jo ogrožala v tej izjavi, ki jo je 9. maja 1950 našel Schuman. V bistvu, z bolečino ne zveni to zelo trenutno? In mi Albanci nismo potrebovali krikov Vladimirja Putina na vrata EU, da bi občutili nevarnosti, ki so nam grozile. Mi, pa tudi sama Evropska unija prek Zahodnega Balkana. Prav tako nismo potrebovali veliko truda, da bi nas spomnili na dolgo temo totalitarizma, iz katere smo hiteli na ulice Tirane, kričeč, “želimo Albanijo kot celotno Evropo”.

Za nas je EU še vedno tisto, kar je bila za ustanovitelje, tako preprosto. Nora ideja, morda v tistem času, revolucionarna ideja, da bodo starodavni sovražniki postali partnerji, da bo suverenost postala eno in razdeljena za skupno dobro, da bo mir zgrajen ne na dominaciji, ampak na sodelovanju in solidarnosti v istih nebesih svobode in luči demokracije in kljub dvomom, in da je zamisel uspela, projekt pa se je preoblikoval v Evropsko unijo, najbolj vizionarski model mirnega povezovanja v človeški zgodovini.

Ne dolgo nazaj, ne vem, kaj je na tej strani, kar je tako nerodno priti ven, šest desetletij in pol kasneje, to je še vedno res, to je še vedno res. Nihče ni zgradil ničesar podobnega in nihče ne bo zgradil česa podobnega, zato je bolje, da je del tega. To mislijo Albanci, hočejo in delajo, karkoli je treba, da bi to dosegli, ker smo s težavo spoznali, da je mir edini boj, ki ga je vredno izvršiti in da je pot ustanovnih očetov edina pot, ki jo je vredno zasledovati.

Nedolgo nazaj je bila torej beseda širitev skoraj prepovedana v slovarju EU in zame je imela vonj po izdaji proti prav temu, zakaj je bila Evropska unija vložena, saj zame širitev vsebuje najmočnejši odgovor na to vprašanje. Kaj je Evropska unija? Kaj pomeni?

Naj naštejem pet preprostih resnic.

Ponovna združitev zdravi zgodovinske rane, ponovno združuje ali obnavlja vezi prisilno razdeljenih narodov, obnavlja evropsko identiteto tistih, ki so bili nasilno zadržani, ne po lastni izbiri, Francija in Nemčija sta nas nekoč naučili, kako lahko sovražniki obnovijo zaupanje in širitev nadaljuje z isto zapuščino, njena prekinitev bi bila izdaja proti sami EU.

Drugič, ponovna združitev je razširila območje miru. Dejansko je temeljni cilj EU mir, vsaka širitev se je razširila, ne le geografija Evropske unije, ampak dejansko geografija stabilnosti demokracije in pravne države, in jasno je, da bo Evropa cenejša, varnejša, dan, ko EU ne bo imela več dveh meja, zunanje meje in notranje meje, ki obkroža in ločuje države Zahodnega Balkana od ostalih.

Tretjič, združitev izpolnjuje staro obljubo tistim, ki so se borili za svobodo, ki so pogumno sprejeli demokracijo, Evropa je bila svetilnik, pravi svetilnik, in to je bilo sporočilo Soluna leta 2003. Zato si za trenutek zamislite, da baltske države in Poljska danes zunaj Evropske unije ali zunaj Nata, vendar pa je treba to staro obljubo v celoti ohraniti in ne izpolniti, da bomo ostale države Zahodnega Balkana zunaj EU, pomeni ne samo, da se bomo igrali z ognjem, ampak da bomo ta požar že zažgali na zunanjih mejah Evropske unije in v tem ognju, ki bo sežgal celo etično oblast EU.

Četrtič, ponovna združitev sprošča blaginjo, prinaša blaginjo, vendar širitev ni le politična, ampak je tudi gospodarska. Nove članice širijo trg, prinašajo dinamiko, inovacije, mladinsko energijo in zahodni Balkan, če ne Albanija in Črna gora, kot začetek sploh nista breme; namesto tega prinašamo vire, položaje, prebivalstvo, energijo, bogastvo, sredstva za prihodnost Evropske unije in na koncu, vendar ne najmanj pomembno, prinašamo velik nasmeh zelo pogosto mračnemu obrazu Evropske unije, ne pa slabega, ne slabega. Predstavljajte si, da se Evropska unija vsako jutro smehlja vsako jutro.

Petič, širitev deluje vsakič, ko EU povabi nove člane v svoj klub, koristi premagajo strahove. Vsakič, ko se je to zgodilo, številke to jasno kažejo, dejstva to kažejo in ni nobenega razloga, da bi verjeli, da bodo stvari že drugačne, ampak prej ko se zgodi, bolje bo za EU.

Naj nadaljujem, prerežem vrv in dodam, da, potrebujemo odgovor. Za tiste, ki pravijo, naš Gospod! Ne deluje pri 27 in kako deluje 29? Kako lahko deluje s 33 ali 35, z vsem svojim jazom, ko pridejo vsi njihovi komisarji? Da, če to vidimo iz tega, ne more delovati, lahko pa uspe, če postavimo EU na prvo mesto. Najprej naš nacionalni ego, brez veta, brez komisarja za nas, brez veta, brez komisarja. Torej, kaj misliš? To je izvedljivo. Pogovoriva se o tem.

Dragi prijatelji, naš planet se vrti v eno smer, sveta pa ne. Svet je vročičen, vznemirjen, nepredvidljiv. Misliti, da se bodo stvari kdaj vrnile v staro normalnost, je nevarna iluzija. Ravnanje na podlagi te iluzije je še bolj nevarno in preprosto povečuje bolečino neizogibnega prebujanja. Demokracija se umika, demagogija napreduje v pohodu, človekove pravice so napadene, naš sistem se preizkuša tako zunaj kot znotraj, oblačne in geopolitične nevihte, ne le da je razdeljena Evropa šibkejša, bolj ranljiva za pritisk, manipulacijo in zlobne vplive, ampak se zdi bolj kot plen agresorjev in špekulantov kot močan tekmovalec v novi igri velikih sil. Ponovna združitev s širitvijo je najbolj strateški odgovor Evrope, ki je bistvo strateške evropske avtonomije.

Združena Evropa je Evropa, ki oblikuje svojo usodo, ne tisto, kar tava v nevihti nekoga drugega. Tisti, ki nasprotujejo širitvi, pogosto govorijo o stroških, vendar pozabijo na neraziskovalni zakon. Naj že omenim nekatere sestavne dele dolgega seznama, občutek nemoči, gospodarsko stagnacijo, geopolitično ekspozicijo prijaznih akterjev, razen če si delijo evropske vrednote, Evropo z luknjo v srcu, Evropo s trajno ranljivostjo v predmestju, Evropo, ki izdaja idejo o ustanovitvi, Evropo, ki ni primerna za preživetje kot velik akter v tej novi igri. Ponovna združitev ni usluga, ki jo starejši člani naredijo mladim, je skupna usoda, je skupno breme, breme, ki si ga delimo zdaj, danes in jutri, v svetu, kjer EU potrebuje druge, če ne še več.

Zdaj pa k koncu.

Včasih moram na primer odgovoriti na precej preprosto vprašanje: zakaj bi se morala EU zanimati za to, da ima Albanijo za okroglo mizo? Menim, da je odgovor lažji od samega vprašanja -- pozdravljam rusko delegacijo -- zato ponavljam, ker je zelo pomembna oseba pravkar stala na mestu in sem rekel “David mora včasih odgovoriti na vprašanje, ki je tako enostavno, da kaj bi morala imeti EU s svojo okroglo mizo? In zdi se mi, da je odgovor lažji od samega vprašanja; Albanija prinese na mizo veliko nekdanjo dušo Evrope in ji doda še en dragocen kamenček, ne samo brez znatnih stroškov, ampak tudi z zgledom, ki bo služil EU tako kratkoročno kot dolgoročno. Albanija je pripravljena, v celoti smo predani, pokazali smo to stvar, pokazali smo rezultate z reformami; ne bomo se ustavili za trenutek, vlagamo v našo prihodnost z razmišljanjem države, ki se že vsak dan čuti odgovorno za Evropsko unijo, čutimo se odgovorne za EU in ne prosimo za nič drugega kot za priložnost, da služimo Evropi, ki služi miru, kot je Jeans povedal o našem primeru, in resnično pridemo do konca, saj veste, kako gre z balkanskimi možmi, ko pravijo, vendar ne bodo zaprli moje besede, ampak ne bodo zaprli moje besede, kar jim bo omogočilo malo užitka, morda bom dal nasvet starim torkom, da se prepričamo, da je to zgodovina, in to bo napisalo resnico o tem, o čemer govorimo, in to bo storilo, in to bo storilo, in to bo storilo, in to bo storilo, in to bo naredilo samo to, kar bo rekel, da ne bo povedalo, kar bo.

Hvala za potrpežljivost, ki me zelo navdihuje, ker mi pravijo, da večina od vas prihaja iz iste soseske in ima novo generacijo, ki je tako potrpežljiva, kaže, da retorika Evropske unije deluje in hkrati dokazuje, da smo pripravljeni biti del Evropske unije, ne da bi povzročili glavobol z Balkana, vendar pomaga tistim, ki se spopadajo s procesom, ki se dejansko dogaja v mnogih njihovih državah.

Hvala.