Malgré des capacités limitées, le Kosovo suit un procès pour crimes de guerre

Au cours des dernières années, le nombre d'accusations déposées au Kosovo pour des activités criminelles “a nettement augmenté.

Mais pour Amer Aliyan auteur du rapport publié le 4 avril par le Kosovo Humanitarian Law Fund (FDHK) pour les affaires de crimes de guerre, cela est insuffisant. REL, diffusé Périscope.

Depuis la fin de la guerre au Kosovo, les institutions judiciaires locales et internationales ont condamné environ 74 personnes pour crimes de guerre au Kosovo. D'autre part, [pendant la guerre] environ 10 000 victimes civiles” ont été tuées lors de la publication du rapport vendredi.

Pendant la guerre au Kosovo de 1998 à 1999, plus de 13 000 civils ont été tués, tandis que des milliers d'autres ont disparu.

Plus de 1 600 personnes continuent d'être retrouvées, la plupart albanaises.

Pour rendre justice à autant de personnes endommagées par des crimes de guerre, Alija a fait plusieurs recommandations aux institutions kosovares du Ministère de la justice, de la police du Kosovo, du Procureur spécial de la Cour constitutionnelle de Pristina.

Pour toutes ces institutions, Alija avait une exigence commune - plus de sessions reportées en raison de la non-translation des documents thématiques en langue serbe.

Ilir Morina, chef du Département des enquêtes sur les crimes de guerre du Procureur spécial du Kosovo, a reconnu que la traduction en serbe reste le véritable “fix1>.

“Nous avons un défi majeur à relever pour traduire chaque document et dossier en langue serbe de l'Albanais ou vice versa, en raison du manque de traducteurs”, a souligné Morina.

Il a déclaré que même lorsque des offres d'emploi pour les traducteurs sont annoncées, l'intérêt est faible.

La Cour constitutionnelle de Pristina est confrontée au même problème lors du traitement de ces affaires, a déclaré le chef de cette institution, Albina Shabani-Rama.

Toutefois, il a souligné un autre problème comme le principal défi de l'institution dirigeante.

Il est impératif que les juges qui traitent ces affaires soient spécialisés et ne traitent que ces affaires. Mais, le département spécial est responsable d'autres matériaux complexes et jusqu'à présent nous n'avons aucune chance de séparer des tribunaux distincts pour le traitement des crimes de guerre”, a déclaré Shaban-Rama.

Elle a dit que les juges traitent maintenant de ces sujets de manière beaucoup plus professionnelle que lorsque ce travail a commencé il y a six ans, mais que le défi reste le petit nombre de juges engagés.

L'an dernier, en raison de la retraite et des aventures, le nombre de juges impliqués a été réduit à quatre.

Le pouvoir judiciaire du Kosovo a pris en charge les affaires de crimes de guerre à partir de juin 2018. Le parquet spécial du Kosovo a le département des crimes de guerre depuis 2015.

La Cour de fondation a été ajoutée aux départements spéciaux en 2019. Le Département des crimes de guerre, à l'exception des affaires de crimes de guerre, enquête également sur les affaires de criminalité organisée, de corruption de haut niveau, de terrorisme, etc.

Selon la FDHK, un autre problème qui rend difficile le traitement des affaires de crimes de guerre au Kosovo est le manque de coopération entre le Kosovo et la Serbie.

Sur ce fonds, ils recommandent que les protocoles de coopération des procureurs spéciaux des deux pays soient signés dans les négociations du Kosovo avec la Serbie.

Le Procureur Morina a cité une occasion où un accusé vivait en Suisse, mais peu après l'établissement de l'acte d'accusation, il a déménagé en Serbie et est maintenant hors de portée des institutions judiciaires du Kosovo.

En l'absence d'une telle coopération, bon nombre des affaires de crimes de guerre au Kosovo se développent par contumace.

L'absence de procès, fondée sur le Code de procédure pénale modifié de 2022, ne peut être effectuée que sous réserve que l'accusation et le tribunal aient épuisé tous les moyens pour assurer la présence de l'accusation.

La loi sur la procédure pénale stipule que les personnes jugées par contumace, les autorités n ' ayant pas assuré leur présence, ont droit à un nouveau procès sans condition lorsqu ' elles sont arrêtées.

Au total, 14 chefs d'accusation par contumace ont été portés contre 72 membres des forces serbes jusqu'à la fin de 2024.

À la fin de l'année dernière, le premier acte d'outrage a été déclaré. Cedomir Akek a été condamné à 15 ans de prison.

Les dirigeants du Procureur spécial et de la Cour constitutionnelle de Pristina ont déclaré que ces affaires avaient initialement été contestées par leur personnel.

Le moment où le manque de jugement est envisagé a considérablement augmenté le nombre d'accusations. Cela signifie que le nombre de juges “doit également être augmenté, a déclaré Shaban-Rama, président du tribunal de la Fondation à Pristina, qui a qualifié ces arrêts de “ ” nécessaires.

Le Fonds pour le droit humanitaire du Kosovo rejette les jugements par contumace car il estime qu'ainsi “abroge les droits fondamentaux des inculpés”, qui ne savent peut-être pas qu'un procès a lieu contre eux au Kosovo.

L'avocat de nombreux accusés de crimes de guerre au Kosovo, Jovana Fillipovic, a accusé les institutions du Kosovo d'avoir un accès raciste à la communauté serbe et de ne pas suivre les procédures judiciaires.

Elle a nié les représentants du Procureur spécial et de la police du Kosovo. L'ancienne procureure Drita Hajdari a dit qu'il peut y avoir une occasion où il y a eu des violations de procédure, mais que “cela ne représente pas le phénomène”.

Vigan Qrolli, Vice-Ministre de la justice du Kosovo, a présenté le rapport publié par le FDDK. Il a déclaré que le Kosovo dispose désormais de toutes les infrastructures nécessaires pour enquêter et juger les affaires de crimes de guerre.

Sarah Yaquiery, de l'ambassade de Suisse au Kosovo, espère que les institutions du Kosovo mettront en œuvre les recommandations du FDDK en vue d'accroître la coopération régionale et internationale, de traduire la matière en serbe, d'enregistrer les audiences judiciaires et de créer une date de base avec toutes les données sur les affaires de crimes de guerre.

La justice n'est pas une option, mais c'est nécessaire. Chaque victime mérite justice”, a-t-elle dit.Périscope/