“Censure de la culture”: Le tribunal serbe a interdit les films d'auteur albanais

Comme il le dit en réponse à ce que ce tribunal a envoyé Radio Free Europe (REL), le tribunal a estimé qu'il était fondé sur la proposition du procureur que cette action “avon et favorise la discrimination et la haine”.

La même décision a permis la projection d'un autre film de Wessel, intitulé “L'affaire tue”, mais le logo de la République du Kosovo, entre autres, est retiré en tant que sponsor du film.

Le cinéaste Gani Veselin se dit déçu par cette décision et qu'il ne supprimera pas le symbole du Kosovo, puisque son gouvernement a financé les films.

Deux courts métrages de la maison de production Colosseum Production de Presevo ont été trouvés au tribunal, avant leur première à Bujanoc, après que la police a reçu un rapport anonyme qu'ils incitent à la haine et à la discrimination en juin. Ces allégations sont rejetées par les auteurs de films.

Que disent-ils au tribunal ?

Le public n'a pas encore été informé de tous les détails de la décision rendue le 14 août par la Cour suprême de Vranje.

En réponse à l'envoi de Radio Free Europe par le tribunal, il est dit que le tribunal a conclu que le film “infidèle” est contraire à l'article 28 de la loi sur la cinématographie.

L'article dit que la circulation et l'apparition publique des œuvres cinématographiques qui favorisent la discrimination et la haine nationale, raciale et religieuse.

Cet article stipule également qu ' une interdiction peut être imposée à l ' apparence publique d ' une œuvre ou d ' un contenu pornographique cinématographique qui protège ou favorise la violence et insulte ouvertement la dignité humaine.

Comme pour le deuxième film, appelé “L'affaire tue”, le tribunal a permis la comparution publique avec plusieurs conditions préalables. Outre la demande de suppression du symbole de la République du Kosovo par des dispositifs d'avertissement, des avertissements doivent également apparaître que le film n'est pas recommandé aux personnes de moins de 16 ans.

La Haute Cour de Vranje, <x0-Colegy en cas de décision, ainsi que toutes les preuves et autres propositions du procureur en chef de Vranje, ont particulièrement salué les conclusions fondamentales et complémentaires du Centre du film de Serbie, en tant qu'institution professionnelle qui travaille dans le domaine de la cinématographie, définie par la loi sur la cinématographie”, est décrite dans la réponse de la Cour suprême de Vranje.

REL a contacté, par e-mail, le Centre du film de Serbie, pour lui demander d'expliquer la réflexion en l'espèce, ainsi que de montrer qui étaient les membres de la commission qui ont donné cet avis. Mais jusqu'à la conclusion du texte, la réponse n'est pas venue.

C'est la décision judiciaire de première instance contre laquelle les auteurs et la société de production ont le droit de se plaindre. La décision de deuxième degré est prise par la Cour d'appel de Nis.

Que dit le producteur ?

Dans une proposition pour Radio Free Europe, Gani Veselin se dit déçu après la décision de la cour de première instance, car le projet est financé par le gouvernement du Kosovo par l'intermédiaire du Conseil national des Albanais.

Le projet a été dédié à Presevo et bien sûr j'ai eu le plus grand désir de le montrer là”, dit Wessel.

Il dit qu'il ne peut pas se conformer à la recommandation de la Cour suprême de supprimer le symbole d'État du Kosovo du “paper kills”.

J'ai même déclaré devant le tribunal que je ne supprimerais pas le logo de la République du Kosovo, car il ne me permet ni l'éthique professionnelle, ni morale, ni humaine. Par-dessus tout (l'état de Kosovo) est le sponsor direct”, dit Wessel.

Dans une déclaration antérieure pour Radio Free Europe, Wessel a précisé que les films “sont basés sur des confessions populaires.

“Abundus” parle d'un homme passionné par les armes et son meilleur ami le dénonçant à la police, alors que le thème du deuxième film est que certains jeunes hommes tuent leur oncle dans un vol et un meurtre est découvert après 20 ans.

Wessel dit que grâce à ce projet, il a réalisé cinq films, dont quatre ont déjà été tournés, et le cinquième sera terminé en septembre.

“En fait, cinq films ne pourront pas apparaître en Serbie, parce qu'ils ont le logo de la République du Kosovo”, dit Wessel et ajoute:

Le “est actuellement un problème pour tous les Albanais et doit être douloureux pour tous, car c'est une censure directe dans la culture. Je ne peux absolument pas pousser avec ma poitrine devant une machine d'état.

Les premières projections de films “L'affaire tue” et “l'infidèle” était prévue pour le 10 juin. Cependant, ils ont été annulés après une plainte anonyme au poste de police local, que les films incitent à la haine et à la discrimination.

Au lieu d'être à la première des films, Gani Veselin et le directeur du Centre culturel de Bujanoc, Jethmir Ismajli devaient être interviewés au poste de police de Bujanoc. Après avoir témoigné, ils ont été libérés et la projection publique de films a été interdite jusqu'à une deuxième annonce.

Statut du système judiciaire

Ragmi Mustafi, ancien chef du Conseil national des Albanais en Serbie, dit à Radio Free Europe que la décision de la Cour suprême dans l'affaire Vranje ne peut être comprise différemment que comme une censure de l'art et de la culture albanais dans la vallée de Presevo.

“L'exposition artistique des histoires populaires de Presevo, Bujanoc et Medvedja, avec le soutien du gouvernement du Kosovo, n'a fait que faire la lumière sur la véritable situation du système judiciaire en Serbie. Essentiellement, il s'agit d'un jugement politique sur la culture albanaise”, estime Mustaf.

Selon lui, l'interdiction de montrer des films est “la réforme la plus brutale de la violence et de la pression affectant l'identité et la vie culturelle des Albanais”.

Politique “Selon Mustaf, les tensions, les différences culturelles ou les événements historiques ne devraient pas influencer le contenu des produits culturels”.

Que conteste la décision du tribunal?

Marko Milosavljevic de l'Initiative non gouvernementale pour les droits de l'homme (YIHR) éloges pour La REL est difficile à commenter sur cette décision judiciaire, car elle n'a pas encore été présentée à l'avis général.

Mais il souligne que le tribunal, le ministère public et la police ont pris la position que la liberté d'expression des artistes nationaux albanais n'est pas permise.

Cette interdiction est maintenant confirmée par la décision de la cour”, dit Milosavljevic.

Selon lui, l'explication du tribunal concernant le film “L'affaire tue”, dont la transmission est subordonnée à la suppression des symboles de la République du Kosovo, est controversée.

Cela n'est pas conforme aux obligations de la Serbie découlant de l'accord d'Ohrid, avec lequel la Serbie est obligée de reconnaître les symboles du Kosovo”, déclare Milosavljevic.

Dans l'accord conclu en février de cette année par le Premier ministre du Kosovo, M. Albin Kurti, et le président de la Serbie, M. Aleksandar Vuciq, à Ohrid, il est dit que les deux parties “reconnaîtront mutuellement leurs documents et symboles nationaux, y compris les passeports, les diplômes, les plaques d'immatriculation et les timbres douaniers”.

Marko Milosavljevic considère que l'interdiction des premières de deux films Gani Veseli, au Centre Culturel de Bujanoc, est liée à la décision du directeur de cette institution culturelle dans le sud de la Serbie d'interdire la projection du film “Balkan planet” en 2019.

Ce film décrit l'action des forces spéciales russes à l'aéroport de Pristina, peu après l'attentat contre l'ex-République yougoslave de Yougoslavie en 1999.

Je vois cela comme une vengeance pour le fait que le directeur du Centre culturel de Bujanoc n'a pas permis (la projection du sujet balkanique). Il n'était pas une bonne décision et, d'une certaine façon, c'est une raison pour cela maintenant, mais cela ne peut pas être le motif pour aucun procureur et la police d'être appelé à une interdiction et puis faire une autre” interdiction, Milosavljevic considère.

Selon les résultats du recensement de 2022, plus de 611 000 membres de la minorité nationale albanaise vivent en Serbie.

Parmi eux, le plus grand nombre d'Albanais, plus de 56 000, vivent dans les municipalités de Presevo et de Bujanoc.

Dans la municipalité de Medvedja, environ 1 000 Albanais vivent.