Quatrième témoin interrogé par le ministère public

Il répond aux questions du Bureau du Procureur spécial (ZPS) pour la deuxième journée consécutive.

Dans le cadre de mesures de protection, et à l'audience privée, le témoin titulaire du code 4748 a également témoigné mercredi. Il en est de même de trois autres témoins à charge dans ce procès, où leur témoignage n'est pas entendu par le public.

Alors qu'avant son arrivée à la salle d'audience, la disgrâce du tribunal a fait tomber la demande de la défense de Jakup Krasniqi pour la traduction des notes préliminaires du SPS.

Charles L Smtyh a déclaré que l'ordonnance de conduite des procédures n'exige pas que l'accusation traduise les notes de faisabilité.

L'instance de jugement est d'avis qu'il n'y a pas d'injustice et cela semble être conforme à la pratique d'autres tribunaux, en particulier la TPNJ. La demande de la défense de Krasniqi pour la traduction de ces notes est donc rejetée”, a déclaré le juge en chef Smith.

Il a dit que l'objet de ces notes est de faire annoncer la défense pour toute clarification, modification ou correction apportée par le témoin dans des déclarations antérieures, ainsi que les raisons de ces changements.

Selon lui, les parties correspondantes de ces notes peuvent être traduites ou interprétées par protection. Après cela, à la demande du SPS, l'entrevue du quatrième témoin a continué à être fermée au public.

Hashim Thaci, Kadri Veselini, Rexhep Selimi et Jakup Krasniqi, pour lesquels l'accusation affirme avoir commis des crimes de guerre, participent à la salle d'audience des chambres spécialisées du Kosovo à La Haye.

Ils sont jugés après une procédure préliminaire qui a duré plus de deux ans. Pendant tout ce temps, l'ancien Président Thaci, l'ancien Premier Ministre Krasniqi et Veselini, ainsi que l'ancienne délégation Selimi, restent en détention à La Haye, alors qu'ils comparaissent devant le tribunal pour être déclarés innocents.