BBC: Des prisonniers albanais payés par le gouvernement britannique 1500 livres pour rentrer chez eux

Dans un long rapport, la journaliste Lucy Williams s'est vu offrir 1 500 prisonniers à partir, et certains prévoient de revenir en voyant cela comme une occasion d'échapper à la prison, car en Albanie ils ne sont pas obligés de retourner dans les prisons.

Voici la couverture complète de la BBC :

Les autorités albanaises ont confirmé que la plupart de ses citoyens ont été condamnés cette année pour crimes. La BBC a parlé à ces hommes renvoyés chez eux et a appris que certains prisonniers se voyaient offrir 1 500 livres pour partir et un plan de retour.

Chaque semaine, une petite foule se rencontre sur la clôture en fil roulant située à l'arrière de l'aéroport de Tirana en Albanie.

Le sentier étroit au-delà de cela, coincé entre les montagnes noires accidentées et les hautes murailles grises de l'unité de police frontalière, est l'endroit où les vols vers l'exil du Royaume-Uni observés de près par les familles qui attendent sur la clôture descendent.

Il faut des heures pour que les parias apparaissent, courant lentement à travers la porte pour recevoir des câlins, des sourires honteux et des larmes.

Les vols de déport vers l'Albanie ont augmenté depuis que le pays a signé un accord de coopération avec le Royaume-Uni en décembre dernier pour recevoir “et prévenir les migrations illégales”.

Le Bureau du Gouvernement du Royaume-Uni dit que plus de 1 000 personnes sont revenues depuis - environ la moitié d ' entre elles volontairement, le reste étant une combinaison de demandeurs d ' asile déboutés et de délinquants étrangers.

La BBC a parlé à des dizaines de personnes sur plusieurs de ces vols d'expulsion le mois dernier et a constaté que la plupart venaient des prisons britanniques.

Certains se sont vu offrir de l'argent en échange de leur admission et ont été libérés de prison avant d'exécuter leur peine minimale, selon un régime existant utilisé pour les délinquants étrangers.

La police albanaise a confirmé que la plupart des personnes renvoyées de force cette année ont été condamnées pour des crimes au Royaume-Uni.

Un homme heureux de 30 ans a déclaré qu'il avait purgé une peine de six ans pour des infractions liées à la drogue et qu'il avait été libéré pour expulsion après avoir purgé seulement deux d'entre eux un an avant d'être admissible à la libération conditionnelle.

Il nous a demandé de cacher son identité, donc on l'appelle Mark.

L'agent d'immigration est venu nous voir”, a-t-il dit.

Ils vous demandent si vous voulez retourner [en Albanie] ou rester au Royaume-Uni. Ils ont expliqué que si vous revenez, vous serez relevé d'une peine d'un an. ”

Mark a également reçu 1 500 livres de soutien financier pour rentrer chez lui, dans le cadre d'un programme spécial appelé Easy Return Scheme (FRS).

Un document du gouvernement du Royaume-Uni indique clairement que le régime est “un stimuli financier” offert aux détenus étrangers “à condition qu'ils coopèrent avec l'expulsion et renoncent à leur droit de faire appel de ce régime”.

D'autres prisonniers à qui nous avons parlé pendant les vols d'expulsion le mois dernier ont reçu le même montant.

Mark a été expulsé selon le système de libération anticipée du Royaume-Uni (ERS), utilisé pour les prisonniers étrangers de toutes nationalités.

L'ERS ne demande pas le consentement des prisonniers, mais certains exilés albanais à qui nous avons parlé, dont Mark, ont déclaré que l'expulsion et la condamnation réduite ont été présentés comme volontaires.

C'était mon choix de revenir”, m'a dit Mark. Personne ne m'a forcé. Ils me l'ont offert. Ils m'ont dit : “Vous décidez si vous voulez partir ou si vous voulez rester”.

Nous avons demandé au Bureau de l'intérieur de confirmer combien d'Albanais avaient été expulsés en vertu de l'ERS depuis le début de l'année dernière et combien ils avaient reçu des incitations financières pour coopérer, mais elle a dit qu'elle n'avait pas publié ces statistiques.

Un porte-parole a dit dans une déclaration: “Le gouvernement du Royaume-Uni et le gouvernement albanais travaillent ensemble pour saisir toutes les occasions de capturer le travail des passeurs et accélérer le départ des Albanais sans droit légal d'être au Royaume-Uni.”

BBC: prisonniers albanais payés par le gouvernement britannique 1500
L'an dernier, la Loi sur la communauté et les frontières du gouvernement a prolongé de neuf mois à un an la période de libération anticipée autorisée par l'ERS. Selon un résumé du Bureau de l'intérieur, l'un des objectifs de ce changement était d'augmenter le nombre d'évacuations.

La même loi a également aboli la date d'expiration des peines non appliquées, ce qui signifie que les prisonniers qui rentrent illégalement au Royaume-Uni devront exécuter le reste de la peine, indépendamment du temps passé par l'augmentation de l'obstacle aux personnes comme Mark.

Je n'y retournerai pas, dit-il. Je ne vais pas en prison. Maintenant je vais chercher un boulot, je vais être un bon gars. ”

Mais certaines personnes sur les vols d'expulsion le mois dernier ont dit qu'elles envisageaient de retourner au Royaume-Uni en quelques semaines, voire quelques jours, malgré ce que beaucoup ont décrit comme une nouvelle approche difficile par la police.

“Ils rassemblent des Albanais maintenant,” dit un homme. “Il est très difficile pour les Albanais de rester au Royaume-Uni parce que la police vous arrête dans la rue. Ils ne veulent pas de nous maintenant. ”

Il a dit qu'il était retourné en Albanie après que la police eut arrêté la voiture dans laquelle il se trouvait et qu'il n'avait pas de documents.

Il prévoit toujours de revenir.

Un autre homme a dit qu'il était déjà allé trois fois au Royaume-Uni. Ce n'est pas mon problème. Je reviens quand je veux.

Pour beaucoup de ceux avec qui nous avons parlé, les opportunités économiques les ont attirés au Royaume-Uni.

Cependant, pas pour Azemin un jeune homme de 20 ans qui semblait perdu dans ses vêtements.

BBC: prisonniers albanais payés par le gouvernement britannique 1500
Azemi n'a pas donné son vrai nom pour nous raconter son histoire en état d'anonymat. Il a aussi insisté pour que nous nous rencontrions quelque part loin, où il ne serait pas entendu.

Dans une ligne de chemin de fer inutilisée sur une belle rivière immergée dans le paysage environnant à l'extérieur de Tirana, Azem parlait avec des mains tremblantes.

Il m'a montré des documents décrivant son départ de la Grande-Bretagne et son refus de demander l'asile. Il a dit aux responsables de l'immigration qu'il s'était échappé de l'Albanie après que des membres d'un gang lui aient posé une arme à la tête et menacé de le tuer pour ses activités politiques.

Il est retourné en Albanie le mois dernier contre son gré.

“J'ai peur parce que la même situation peut être répétée”, dit-il. Je suis resté silencieux, je ne souris pas, je suis stressé et mon corps tremble tout le temps, je ne dors pas beaucoup”

Un psychologue dans le rapport du Royaume-Uni, présenté juste avant l'expulsion d'Azem, a fait part de son inquiétude quant à la possibilité qu'il ait subi des tortures psychologiques en Albanie.

Une réponse du Ministère de l ' intérieur a indiqué que son expérience avait déjà été prise en compte dans sa demande d ' asile et que la décision n ' avait pas changé.

Azem m'a dit qu'il n'hésiterait pas à revenir illégalement au Royaume-Uni s'il était à nouveau menacé, bien qu'il soit sur la liste noire pour entrer dans les pays du Royaume-Uni et de l'UE. Les Albanais ont la libre circulation vers des pays comme la France et la Belgique, qui offrent un tremplin léger à travers la Manche.

La police albanaise a récemment intensifié ses raids aux points frontières du pays pour attraper les parias de la liste noire qui tentent de traverser.

La coopération accrue entre le Royaume-Uni et l'Albanie a coïncidé avec une forte baisse du nombre d'Albanais arrivant en petits bateaux; 29 seulement ont été découverts au cours des premiers mois de cette année.

Une grande partie de ce déclin est probablement saisonnière et, avec la facilité des conditions météorologiques hivernales, les deux gouvernements sont confrontés au premier test réel de leur approche pour gérer la migration irrégulière.

BBC: prisonniers albanais payés par le gouvernement britannique 1500
J'ai demandé au ministre albanais de l'Intérieur, M. Bledar Cuci, ce que son pays faisait pour empêcher les derniers exclus de rentrer en Grande-Bretagne.

“Il n'est pas possible de vous mettre tous une puce à suivre où ils vont”, a-t-il dit. S'il y a des personnes ayant des antécédents criminels, en particulier dans la circulation, alors la police sera en alerte. Mais en général, les rapatriés sont des citoyens libres en Albanie. ”

Mais en plus de travailler pour l'immigration illégale, il a déclaré que les deux gouvernements devraient travailler sur les routes légales pour que les citoyens albanais atteignent le Royaume-Uni.

“J'ai suggéré à ma collègue, [Secrétaire du Royaume-Uni] Suella Braverman, d'établir également la légalisation immédiate de tous les Albanais qui travaillent [aux États-Unis] dans un emploi honnête et qui n'ont aucun précédent criminel”, a ajouté Chuci. .

Les gouvernements albanais et britannique reconnaissent l'appel économique du Royaume-Uni.

Dans la petite ville albanaise du nord de Kruma, 60 % de la population a déjà fui. Le premier homme que je rencontre dans la rue parle anglais dur avec un accent londonien.

Les politiciens locaux disent que plus des électeurs de la ville vivent dans l'est de Londres que chez eux.

Même ceux qui restent ici vont dans un café appelé “Britiania” pour le café du matin; son entrée est décorée avec une boîte téléphonique à Londres pleine taille.

BBC: prisonniers albanais payés par le gouvernement britannique 1500
Le Royaume-Uni investit plus de 8 millions de livres dans des projets de formation et d'affaires à Kukes, dans la région où Kruma se trouve à travers une organisation destinée à changer ce qu'il appelle une <x0-horm” culturelle de migration illégale vers le Royaume-Uni.

Le gouvernement albanais investit également dans les infrastructures, y compris un nouvel aéroport. Mais jusqu'à présent, les habitants ont vu peu d'avantages tangibles.

Nous rencontrons le candidat au poste de maire de Miftar Dauti lors d'un rassemblement de jeunes, son arrivée a été accueillie par une foule enthousiaste de jeunes supporters et un système vocal jouant une chanson appelée “Démocratie”.

“Quel est le système où les gens ne peuvent pas dire ce qu'ils pensent? “Où les journalistes n'osent-ils pas dire ce qui se passe ? Où la loi s'applique-t-elle seulement à vous? Démocratie, démocratie, démocratie! ”

Un choix étrange pour une campagne électorale, peut-être.

M. Davidt promet d'empêcher les jeunes de partir pour le Royaume-Uni. Mais même ici parmi ses nouveaux partisans dans la municipalité du village, cette promesse essaie d'arriver.

Je veux retourner au Royaume-Uni, ” un supporter vivant et de visage de bébé nommé Walda m'a dit en regardant le candidat partir. “Ce n'est pas pour moi. Je suis au Royaume-Uni depuis deux ans et je veux y retourner. ”

Dans un parc local du centre de Kukes City, les grands - parents regardent les jeunes enfants jouer au football sous les montagnes couvertes de neige, tandis que les groupes d'adolescents errent le long des sentiers.

Les gens disent qu'ils veulent être immigrants quand ils quittent l'école.

Dans une version de l'avenir de l'Albanie, les touristes britanniques peuvent affluer ici, fixé par le paysage étonnant de cette région.

Mais comme beaucoup de jeunes ici vous le diront, l'avenir ne se passe pas à Kukes. Ils se produisent au Royaume-Uni./oranews