Ancien policier serbe : même Dieu pleure les crimes commis par la Serbie au Kosovo

“Même Dieu déplore les crimes commis par la police serbe au Kosovo”, dit Vladimir Markovic.
Il n'a pas pu supporter un jour aller dans la tombe, et avec lui la vérité des crimes commis contre les Albanais pour lesquels il a été témoin. Voici Vldomir Markovic, un ancien membre de la police serbe qui, pendant la guerre au Kosovo, a été témoin de crimes commis par son État contre des Albanais.

Dans l'interview exclusive pour le “show dans RTK, il raconte tout ce qu'il a vu. Dans cette interview menée il y a un an et demi, ce témoin raconte également d'autres fosses communes avec des troupes albanaises en Serbie. “Même Dieu déplore les crimes commis par la police serbe au Kosovo”, dit Vladimir Markovic.

Peu après cet entretien, il a témoigné devant le Procureur de l'Etat du Kosovo, mais même en Serbie, il vient de rentrer, a été interrogé par son Etat.

M. Markovitch, pouvez-vous nous dire d'abord qui vous êtes ?

Markovik : Je suis Vladimir Markovic du policier à la retraite Varvarina (Serbie) et j'ai travaillé au poste de police de Varvarina.

Où étiez-vous pendant la guerre ?

Markovik : Pendant la guerre en 1998-1999, j'étais dans la banlieue de Suhareka et à Suhareka.

Quelle position aviez-vous là ?

Markovik: J'ai eu la position de la police régulière qui est venue à leur aide et a travaillé sur l'assurance pour l'orientation des passagers, mais en principe cela a fait partie du travail et j'ai été dans des endroits comme gardien à la Maison des marchandises à Suhareka, à “Balkans” à Suhareka à l'endroit appelé Birac, à l'entrée de Suhareka en direction de Duhla.

A quel moment avez-vous servi, et dans quels pays du Kosovo?

Markovik : Au Kosovo, j'étais en 1999, puis nous sommes venus en aide à divers emplois. Au Kosovo, j'ai passé 3 à 6 mois et j'ai surtout séjourné à Pristina, Peja, Kline, Djurdakovc et Lipjan.

Est-il nécessaire de vous joindre aux unités qui ont combattu dans la région où vous avez servi?

Markovik : Je n'étais pas membre de l'Unité de police spéciale. Je suis membre de la police depuis 1987, comme je le dis, je suis un flic régulier et je n'ai pas fait partie d'unités spéciales, ni participé à une quelconque action armée.

Avez-vous vu autre chose depuis votre arrivée ?

Markovik : J'ai vu beaucoup de vols se produire et être volé par les flics locaux. J'étais une fois avec mon commandant Dragan Tartarviq de Varvarina, et il voulait faire un raid et nous en a emmenés et nous avons attendu dans une rue en face de SUP dans un quartier, mais je ne sais pas ce qu'on appelle ce quartier. Il y a vu plusieurs voitures de la police locale, et ils sont allés dans le quartier où les Albanais avaient abandonné leurs maisons par crainte de la police serbe. Nous avons été à l'atelier d'un mécanicien, donc je me souviens que c'était l'atelier d'un mécanicien et c'était le commandant Tartarviq Dragan et un policier. Le commandant a arrêté certaines personnes même si je lui ai dit de ne pas le faire parce que nous n'avons rien profité, mais il ne m'a pas écouté et les a arrêtés là. D'abord, ils ont arrêté un pitzgauver et ils ont dit ce que vous vouliez, et le commandant a demandé ce qu'ils conduisaient et où ils étaient ? Ils ont dit “déplacer et aller à la roue Samma et descendre de la route”. Dans cette voiture, pour autant que je puisse le voir, il y avait différents produits techniques, il y avait des téléviseurs, des réfrigérateurs, et d'autres choses, il y avait 5-6 à l'intérieur du pitzgauver. Donc, ils ont fait ce qu'ils voulaient, n'avaient aucun contrôle sur personne, je pense que leurs hauts fonctionnaires étaient impliqués dans cela parce qu'ils ne les ont pas arrêtés et n'ont rien fait à ce sujet.

Qu'avez-vous entendu dire de Bosanac ?

Markovik : À propos de Bosanac, j'ai entendu dire que les meurtres avaient été commis dans le district de Suhareka.

Ne savez-vous pas ce qui est arrivé à ce “-boshnjak” alors est-il retourné en Serbie ou vous connaissez son nom?

Markovik : Je ne sais pas. Je ne connais pas son nom. Ils l'ont tous connu comme le Bosniaque “ ” ce qui s'est passé avec lui dans le futur. Je ne sais pas. Certains d'entre nous ont été renvoyés à Duhle. À Duhle, nous avons été placés dans une maison albanaise, et j'y suis resté un mois jusqu'à la signature de l'accord de paix, je pense que c'était le 10 juin. Le 10 juin (1999), on nous a ordonné d'aller au carrefour de Duhle.

La guerre est terminée et vous devez retourner en Serbie. Avez-vous entendu parler d'un cimetière au Kosovo ou même en Serbie ?

Markovik : Oui, j'ai entendu dire que c'était en 1999 au début du mois de mai, je suis venu sur ordre du Suphet Krushevci à Suharek et quand je suis venu à Suhareka, nous avons été renvoyés à Dahle, et quand nous sommes revenus à Dahle, j'étais avec certains de mes collègues stationnés dans une maison albanaise où nous sommes restés un mois jusqu'au 10 juin. Le 10 juin, on nous a ordonné d'aller au carrefour de Suhareka, Duhla, à Lipjan, où nous avons passé la nuit, il y avait une ambulance, une chambre ou deux, et c'est là que nous avons dormi. Le deuxième jour est venu nous ordonner de couper le bus l'après-midi avec les autres policiers de Suhareka et de rentrer en Serbie. Dans les premières heures du matin, c'est-à-dire le 12 juin matin, plusieurs policiers ou soldats prévoient que l'UCK a pris Suhareka et a également pris le bus que nous devions retourner en Serbie, et que ce bus est resté avec différents documents, différents papiers, documents et uniformes, peut-être d'autres choses que nous avions volés. Nous craignions que les officiers supérieurs n'entrent normalement dans les jeeps pendant que nous sommes laissés à la merci du destin. Il y avait 12 jeunes soldats qui étaient également avec nous et nous étions 20 policiers. Au même moment sur les lignes radio, nous n'avons entendu que des combattants de l'UCK parce que notre connexion radio n'a pas fonctionné. Ils sont entrés dans notre relation parce que Suhareka a été envahi, et nous paniquons sur la façon dont nous retournerons en Serbie. J'ai remarqué des camions et j'ai vu un van enfermé comme un camion blanc. J'ai essayé d'ouvrir la porte de derrière et il y avait des gens en uniforme. Je ne me souviens pas s'il s'agissait de soldats ou de policiers, mais je sais combien d'entre eux étaient en uniforme, et quand je leur ai demandé de monter dans cette camionnette pour que nous puissions sortir et aller en Serbie, ils nous ont refusé avec arrogance et nous ont dit de sortir de ce camion. Nous sommes restés désespérés sur la façon d'arriver en Serbie. Un soldat nous a vus effrayés et nous a offert et a dit que nous ne pouvions pas entrer dans ce camion parce qu'il y a des troupes civiles albanaises et nous n'avons nulle part où aller, mais nous devons trouver comment savoir. Je ne sais pas lequel de la réserve dirigeait un camion albanais dont le propriétaire était un conducteur de gravier. On est un peu à cheval là où il y avait un gravier et cette réserve a commencé le camion et nous sommes inscrits dans la colonne. J'ai également oublié de mentionner que, pendant deux jours, les forces allemandes de la KFOR sont allées vers Suhareka, et dans cette colonne il y a eu des Albanais civils qui ont été réfugiés et qui sont rentrés chez eux. Ce camion que j'ai suivi et il était loin de notre camion, peut-être 5050 mètres, et quand nous avons traversé le fossé, il a juste commencé à sombrer. À Krushevc nous sommes arrivés à la caserne le soir, je ne sais pas exactement à 10h ou 11h je ne me souviens pas, puis ils sont venus de SUP à Varvarini et nous sommes rentrés chez nous. Je suis en vacances depuis des jours, et à la caserne de Krushevc était le sous-secrétaire aux affaires intérieures-Suhareka. Je suis allé à cette caserne en 20 jours ou un mois et je voulais obtenir le courrier et quelque chose du Secrétariat de Suhareka, parce qu'il y avait des dossiers pour toutes les personnes dans la municipalité de Suhareka. À ce moment-là, j'ai remarqué que le camion de couleur blanche où avec les mots de ce soldat ou de la police, il y avait des troupes civiles albanaises. J'ai trouvé ça pour moi, et il est toujours là. À la date du 1er août 2000, je me souviens très bien parce qu'avec cette date de mon anniversaire, j'ai pris la décision d'aller à Bujanovac, l'endroit choisi, la caserne de feu de Krushevc, et quand je suis arrivé à la caserne de feu, il y avait environ 20 policiers inconnus en masques et uniformes et j'ai supposé qu'ils étaient des policiers de l'unité spéciale et pour moi c'était étrange ce que je voulais quand nous n'étions pas de la même entité, et que je n'avais pas cet endroit là. Le même jour que nous avons attendu pour entrer dans le van, j'ai entendu la conversation de ces policiers parce que j'ai vu qu'ils regardaient vers ce camion de couleur blanche, où, selon la déclaration de cette personne en uniforme, il y avait les corps des Albanais tués, qu'ils parlaient et j'ai entendu qu'ils étaient enterrés au poste “Naumpe<1x> dans la zone militaire. À ce moment-là, je ne savais pas qu'à l'emplacement “Naupare” il y avait des polygones militaires, un lieu de tir, 25km près de Kruschevci. Je suis de retour de Bujanovac le 1er août 2000, parce que j'ai vu que je ne suis pas membre de cette unité et que ces emplois ne sont pas propres, donc j'ai accompli mon devoir et à ce moment-là on m'a donné une décision à Varvarin, d'expulser et de rompre la relation de travail. J'ai été expulsé du service du 1er août 2000 à 2002 parce que j'ai refusé d'aller à Bujanovac pour protéger la zone, c'est là qu'ils l'ont appelée, je ne sais pas comment ils l'appellent maintenant. Depuis novembre 2002, j'ai été stationné au SUP à Kurshevc où je suis resté jusqu'en 2004 où j'ai pris ma retraite. Entre 2002 et 2004, j'ai travaillé dans le service de garde à SUP-Crushevc, et j'ai passé la plupart de mon temps avec ma collègue Rajica, je ne connais pas son nom de famille, mais son nom était Rajica. Avec cela j'ai eu des conversations de guerre et de Kosovo, et de la police, parce qu'il y a eu beaucoup de policiers du Kosovo qui sont venus au SUP à Krushevc qui sont venus travailler et se sont comportés avec arrogance comme ils l'ont fait au Kosovo, avec arrogance même en Serbie. Étant donné que je lui faisais confiance, nous avons parlé de ce camion-fugon qui se trouvait au bâtiment du service des pompiers et qui, à mon avis, a amené environ 20 Albanais civils de la banlieue de Suhareka et Rahoveci, j'ai entendu dire. J'ai entendu dire par quelques flics le 1er août 2000 qu'ils sont du district de Suhareka et Rahovec parce que je n'ai pas dit ça avant. Puis Rajica m'a dit que “h plus Vlade vous ne savez pas beaucoup de choses sur” et il m'a confirmé qu'il sait sur ces personnes de ressortissants albanais, civils et il sait qu'ils sont enterrés quelque part dans “Napare” dans le polygone militaire.

Il t'a dit autre chose après ça ?

Il ne m'a rien dit d'autre. Il vient de dire que tu n'en sais plus. Je ne l'ai pas rencontré depuis 2004, et ce qu'il voulait que je veux dire, c'est que je ne sais pas, je n'ai pas réussi à lui parler, parce qu'il ne m'est pas venu à l'esprit qu'il pourrait venir à ce jour et avoir besoin de détails, mais je suppose qu'il savait plus de détails que moi, parce qu'il travaillait plus au SUP et avait accès à l'information que moi.

Je voulais juste vous poser des questions sur le fourgon que vous m'avez montré, savez-vous si c'était un fourgon réfrigérateur ou un fourgon simple ?

Markovik : Oui. Au premier moment, je n'ai pas vu si c'était un réfrigérateur parce que je n'avais pas l'occasion de voir si c'était un réfrigérateur, à SUP-Crushevc quand je l'ai regardé, j'ai vu qu'il avait le réfrigérateur et bien sûr c'était le van que j'ai vu, sauf qu'il y avait le frigo devant lui. Je me souviens quand nous voulions entrer dans Duhle était connecté à un câble mince et le même câble me rappelait quand nous sommes allés à la caserne, bien sûr c'était à peu près le même réfrigérateur.

Et vous ne savez pas combien de corps sans vie étaient là ?

Markovik : J'ai entendu dire qu'il y avait environ 20 corps sans vie. Mais je ne sais pas ce qu'il s'agissait de femmes ou d'hommes ou quoi, j'ai entendu dire qu'ils étaient 20 corps sans vie et qu'ils venaient du district de Suhareka et Rahovec.

Maintenant, 21 ans après la guerre, vous avez décidé de parler de ce que vous avez vu et de ce que vous avez entendu, vous me dites pourquoi maintenant, pourquoi avez-vous attendu si longtemps ?

Markovik: Pourquoi ai-je attendu si longtemps? Je n'ai pas su comment venir ces deux dernières années et j'ai prévu d'avouer parce que ce que j'ai dit à tout le monde sait. Ce n'est pas un secret, ça dépend autant qu'ils veulent le dire, et ce que j'ai vu c'est peut-être 100 autres flics, je ne les ai pas vus seuls. Si je lui dis, je me sentirai beaucoup plus facile et mon âme sera soulagée parce que je les ai vus. La police du Kosovo se comporte toujours avec présomption en Serbie, comme elle l'a fait au Kosovo avec des Albanais et comment ils ont été persécutés. Ils font de même en Serbie, et ils soulagent simplement mon âme en tant qu'homme, pour dire la vérité sur ce que j'ai vu et ce que j'ai entendu.

Êtes-vous libre de parler à vos amis ou à quelqu'un d'autre en Serbie de ce qui est probable?

Markovik : Avec mes anciens collègues, non, je ne suis pas libre. Pour eux, je vais être un idiot, bien sûr que je ne parle pas seulement après la guerre, mais pendant des années. Même en 1999, quand j'étais au Kosovo, j'ai parlé. Même mes amis savent ce que je pense, quand je parle de la torture que subissent les Albanais des officiers supérieurs et de la police serbe. Je ne peux pas impliquer tout le monde, mais c'est encore un petit pourcentage qui n'a rien fait.

Vous sentez-vous en sécurité après avoir témoigné pour retourner en Serbie ?

Markovik : Je n'ai pas peur parce que j'ai dit la vérité. Ce que le gouvernement de Serbie fera peut faire ce qu'il veut. Quant à moi, je n'ai dit que la vérité, et j'ai une âme calme, et je n'ai rien à craindre. Et pour moi, il est important que ma famille me croit, et ce que j'ai dit aujourd'hui, ils me croient, et c'est mon plus grand plaisir. Je me fiche de ce que pense le reste du gang.

Avez-vous déjà entendu parler de vos collègues qui voulaient parler, mais qui ont été menacés de ne pas parler?

Markovik : Je sais que certains de mes collègues savent tout, mais ils ne savent rien. Je sais que certains travaillent encore dans le service de police et ne peuvent rien dire parce qu'ils seront suspendus, arrêtés, condamnés ou autre. Je n'ai rien risqué, je viens de dire la vérité et j'ai vécu ça moi-même, j'ai vu et entendu. Personne ne me l'a dit, et je les ai vus personnellement et j'en avais marre de ce que j'ai vu. Et demain sera très facile pour moi et mes enfants, qui vous ont tout dit et combien cela vous aidera, je ne sais pas.

Pensez-vous qu'il y en aura d'autres après votre déclaration qui voudraient parler de ce qu'ils savent?

Markovik : J'espère que quelqu'un d'autre sera avisé de le prouver encore plus. J'espère plus pour mes collègues qui ne sont plus dans le service de police, parce que ceux qui sont encore en service peuvent être craints parce qu'ils sont près de la retraite et ne peuvent pas dire la vérité. Dans une société normale, ils devront parler de leurs crimes, quelle que soit leur nationalité, albanaise, serbe, bosniaque, rom, quoi qu'ils aient été, ce qu'ils ont fait doit répondre. Je n'ai pas été dans d'autres guerres dans l'ex-Yougoslavie, mais ce que j'ai vu au Kosovo, comme je l'ai mentionné en 1999 avec 3-4 ou 6 mois depuis, Dieu déplore ce que les policiers serbes et les officiers supérieurs ont fait aux civils albanais et aux gens ordinaires.

Même quelque chose que vous avez mentionné plus tôt, sans oublier de mentionner, pouvez-vous nous dire de la même façon que diverses actions sont organisées par l'armée et la police de Serbie, puis en Serbie à la télévision à la télé, vous avez entendu autre chose par rapport à ce qui s'est passé?

Markovik : En 1999, c'est arrivé en juillet-août, je ne me souviens pas exactement où l'hôtel “Balkan” était un quartier luxueux avec des Albanais, et là en un après-midi est venu une unité spéciale, je ne sais pas d'où ils venaient ou étaient des policiers actifs ou des milices, et un matin ils ont commencé à brûler ce quartier d'Albanais qui était près du “Balkan”. Cela a été aussi loin que je peux me souvenir d'un quartier luxueux avec de belles maisons albanaises. Le lendemain, les Albanais à 6 h, ils sont dans une école près de l'hôtel, environ 100 mètres, et vers 7 h 30, nous avons entendu les cris et nous les avons vus brûler ce quartier où ils ont brûlé tout ce qu'ils pouvaient, et là ils ont commencé par une grêle de tir. Si quelqu'un est mort ou a été tué, je ne sais pas exactement, je ne me souviens pas s'il y avait des victimes civiles. Mais ce que je me souviens très bien cette nuit-là quand j'étais à l'hôtel “Balkan”, il y avait la télévision dans le couloir, et quand j'ai regardé les nouvelles, il y avait “Dnevnik” de Radio Television Serbia, où l'orateur a dit qu'à Suhareka aujourd'hui dans la journée, L'UCK a voulu frapper l'hôtel “Balkan” et pendant la frappe du lanceur de mines, ils ont accidentellement frappé. Au lieu de frapper l'hôtel “Balkan”, ils ont frappé des maisons dans le quartier albanais. Qui a osé faire un bruit, quand nous les avons vus et ont été surpris de la façon dont ils ont donné les nouvelles, quand nous avons vu les flics les brûler jusqu'à 11-12 heures, ils les ont tous brûlés et normalement les ont tous volés et ensuite les ont brûlés. Mais des nouvelles sur “Dnevnik” RTS 1, ont rapporté que des Albanais ont été touchés par des lanceurs de mines, attaquant l'hôtel “Balkan”, où la police serbe a été déployée. Nous nous étions installés dessus, et personne ne l'avait touché. Mais ils ont dit que des membres de l'UCK avaient attaqué l'hôtel, mais ils ne pouvaient pas le frapper et frapper des maisons dans le quartier et tout le quartier a été brûlé.

Je regarde d'autres photos ici, pouvez-vous nous dire qui est sur la photo ?

- Oui. C'est un collègue de Varvarin où nous nous sommes rencontrés à Suhareka, la photo date de 1998 où nous avons été photographiés dans un café où le propriétaire était le beau-père bosniaque, je ne connais pas son nom. Voici les photos que nous avons prises depuis un mois dans une maison d'un Albanais en 1999 à Duhle, ces deux-là sont mes collègues de Varvarini. C'est l'image que nous avons été photographiés dans cette maison, nous sommes là depuis un mois, nous n'avons pas porté d'uniformes, nous sommes restés au soleil parce qu'il n'y a personne qui nous a attaqués ou qui que ce soit, et nous n'avons vu personne de l'UCK ou d'autre. Cette photo date des années 90 quand j'étais au poste de police de Pec, et c'est la prochaine photo des années 90 par le Patriarcat du monastère de Pec, je suis sur la photo. C'est dans la banlieue, le chemin de Pec jusqu'au château en haut nous avons été photographiés en 1990, quand j'étais à Pec. C'est ma photo lorsque j'ai travaillé au service de police ordinaire de Varvarin, c'est aussi près du Patriarcat de Pec en 1999. C'est aussi dans le Patriarcat et le Monastère de Pec en 1999, et c'est aussi dans le district de Pec. Cette image est également à Duhle en 1999 dans cette même maison albanaise où mes collègues et moi sommes restés environ un mois. Cette photo en 1974-75 du lycée au ministère de l'Intérieur à Sremica quand je suis allé à l'école de police. Il est également originaire de Kamenica au lycée en 1974 ou 1985.