BBC: C'est la nation qui a des plaintes nationales pour les arts

*Emily Monaco à la BBC, traduire avec les coupes Periscope.

Très souvent, une conversation en France commence par un soupir et une plainte: le temps est mauvais, les raisins et les raisins étaient pires; les politiciens sont incompétents et stupides. Quand je suis arrivé en France, il y a plus d'une décennie en tant qu'Américain de 19 ans, j'ai été troublé par cette grêle constante de plaintes. Pourquoi les Français ont-ils toujours été de mauvaise humeur ? Mais quand j'ai finalement eu le courage de demander à un ami français, il a dit, "Ils ne se plaignent pas. Voici les Raleurs.

En France, il y a quelques mots pour “pour se plaindre de”: Il y a “la plate-forme”, utilisée pour l'ancienne plainte habituelle; c'est “porter plate”, pour la plainte la plus officielle. Et puis il y a “âler”: la plainte juste pour s'amuser avec elle.

“Râleris est informel, même quand on le dit de façon triste,” Dr Gemma King, juriste français senior à l'Université nationale australienne et rédacteur en chef sur un blog. “Vous pouvez vous plaindre (sous forme de râler) de faire quelque chose que vous faites encore, alors que l'ordre de la porte signifie que vous ne le ferez pas. ”

Quand j'étais encore dans la phase d'application pour obtenir la permission de rester en France, et que la substatation de la France était encore un rêve lointain, j'ai plaisanté que je saurais que je suis devenu français avant d'être confirmé parce que je n'aurais pas pu me plaindre et gémir. Pour préparer ce jour-là, je me plaignais à quiconque écoutait: La soupe est très froide, la salade est très chaude, je me suis plaint d'un voisin qui ne m'a pas salué, et ainsi de suite.

Mais alors que mes amis riaient de mes tentatives de se plaindre comme un Français, c'était comme si vous pouviez voir un enfant qui ne comprend toujours pas la langue qu'il prétend parler à quelqu'un au téléphone. C'est un art délicat que j'avais encore besoin de perfectionner.

Pour les Américains, dire quelque chose de négatif semble vouloir mettre fin à la conversation. En France, ces commentaires sont perçus comme “un formulaire pour inviter les gens à exprimer leur opinion”. Julie Barlow, une journaliste.

Selon elle, les Nord-Américains ne sont pas aussi à l'aise avec les confrontations ou les critiques que les Français. Raler... les plaintes sur le plaisir... “ont lieu comme quelque chose de plus intelligent que d'être juste optimiste sur les choses”.

Anna Pollony, écrivaine franco-hongroise-américaine et directrice d'un département d'écriture créative à l'Institut de pensée critique de Paris, a souligné que cette distinction est à la racine de la peur partagée par de nombreux Américains : celle d'être perçue comme “concours”.

“Il n'y a pas de mot pour cette chose (pour être un perdant) en France,” elle a dit. Pour être un perdant, le monde autour de vous doit penser aux termes de la victoire. Et je ne suis pas sûr que ce soit la forme de la façon dont les gens voient les interactions sociales (ici. ”

En France, les conversations peuvent être comparées à “duelet”, selon Barlow, et le coup d'ouverture peut être une plainte d'intellect démontré, “quelque chose qui fait que les gens semblent critiques et le Tuive”.

Selon une enquête, 48 % des Français se plaignaient le plus de leur gouvernement. Les choses personnelles, quant à elles, sont très basses sur la liste des choses que les citoyens français portent plainte.

“Je pense que les Français sont optimistes et positifs sur leur vie, mais ont tendance à être trop dures avec leur pays,” a dit Barlow. “N'allez pas à une fête et dites un bon mot sur la France; les gens se moqueront de vous. ”

Après de nombreuses années de résidence en France, j'avais enfin compris comment construire une certaine intimité avec les gens locaux ; je ne savais pas que je devais me plaindre tant. /Périscope