Pristina prête pour la foire internationale du livre

La Foire internationale du livre à Pristina commence demain. Selon les organisateurs, tout est prêt pour que cette année jubilaire soit organisée de la meilleure manière. Même pour cette année, il y a des innovations qui ne l'ont pas été auparavant.

Abdullah Zeneli, membre du conseil d'administration de l'Association des éditeurs du Kosovo, dans une interview pour Kosova Prees, a déclaré que les éditeurs ont également préparé assez pour offrir des réunions avec les lecteurs et les écrivains en plus de la vente.

Il a souligné que la partie particulière de cette foire est également la participation de l'écrivain français François-Henri Désérable, dont le travail vient à l'albanais droit à la montre.

C'est juste une foire de jubilé. Elle a marqué sa croissance, que les éditeurs y assistent ou non, avec les activités qui l'accompagnent et qui marquent une foire littéraire. Bien sûr, il y a des jours où les éditeurs, les écrivains, les traducteurs, mais la spéciale de la foire sont la grande lecture ou visite montrant que nous avons un bon lecteur au Kosovo... L'ensemble de la foire est également la participation de l'écrivain français qui vient sous la foire, François-Henri Désérable, un jeune écrivain de 30 ans qui a fait une histoire avec son roman K. Piekielny, qui vient en albanais à la veille de cette foire. La participation même de l'auteur, son arrivée au Kosovo et la traduction rapide de ce roman en albanais sont un privilège et un honneur pour la littérature albanaise, établissant également des liens entre la littérature albanaise et la littérature française et mondiale, et de”, a-t-il déclaré.

Zeneli a indiqué que, dans le cadre de la foire, une cinquantaine d'activités différentes auront lieu qui coïncident avec des anniversaires cette année.

Comme il a ajouté que cette année aussi, l'écrivain de l'année sera déclaré par la littérature albanaise et étrangère, ainsi que le panneau d'affichage le plus visité.

“Sic sait que c'est l'année de Skenderbe, alors c'est le 200e anniversaire de Juban, de nos débuts, c'est le 100e anniversaire du Tyar Hatip qui a beaucoup contribué au livre au Kosovo et aux liens entre l'Albanie et le Kosovo. Et puis autre anniversaire, c'est le 100e anniversaire de Solzhenitzin, ainsi que l'anniversaire de Migen. Tout sera marqué, et pendant la foire il y aura aussi des conférenciers qui parleront de leurs actes et bien sûr c'est le jour où il y aura une fraction du prix”, a dit Zeneli.

Le directeur de la maison d'édition “Buzuku” a expliqué que sur une centaine d'éditeurs comme prévu, environ 40 maisons d'édition sont originaires du Kosovo et 60 d'autres pays comme l'Albanie, la Macédoine et la diaspora. Tant que l'État a décidé de soutenir le livre.

Il y a environ 100 éditeurs, c'est donc le potentiel de la force des éditeurs dans le monde albanais aujourd'hui, y compris l'Albanie, le Kosovo, la Macédoine, et bien sûr nous avons un afflux de traductions, et c'est très bien parce qu'il crée des ponts de coopération avec la littérature mondiale. Aujourd'hui, ce qui est le meilleur dans le monde pour aujourd'hui est bientôt publié, ce qui montre que le livre, en fait, est devenu une véritable industrie grâce aux éditeurs et aux institutions de livre pertinentes. Et bien sûr, à cet égard, l'État devrait aussi faire peu de sa contribution, pour soutenir davantage le livre”, a déclaré Zeneli.

Quant à l'infrastructure dont dispose actuellement le Kosovo, bien que, selon lui, elle ne soit pas louable, Zeneli a exprimé l'optimisme que les environnements existants créent un minimum de possibilités pour que le livre devienne de véritables vacances, ce qui permettra de maintenir la tradition et de concurrencer les éditeurs.

Il a également parlé de la conduite à la foire de cette année, où il a annoncé qu'il dominerait la prose et la poésie.

“Oui, bien sûr, la prose est plus importante, y compris les traductions de langues étrangères, et la littérature albanaise, mais pas de poésie. Nous, les Albanais, aimons beaucoup la poésie. Il y a un grand flux de poésie, mais c'est bien... Bien sûr, nous avons aussi des souvenirs intéressants et pratiques dans le monde. Par conséquent, la foire révélera toutes ces valeurs, toutes ces voix et les 5-6 jours de cette foire auront un vrai parti”, a-t-il dit.

Zenel exprime son optimisme quant à la vie du livre au Kosovo, jusqu'à ce qu'il souligne qu'il y a eu mouvement, puisque le ministère de l'Éducation, de 30 000 l'an dernier, a alloué 100 000 euros cette année. Selon lui, le Premier ministre du Kosovo, Ramush Haradinaj, devrait également soutenir le livre.

La Foire du Livre ouvre demain à 6h comme elle continue jusqu'au 10 juin.