Trial contre Enver Hasani, Marian Dema montre comment le gagnant d'un demi-million d'offres de livre a été mis dans le restaurant

Le Recteur actuel de l'Université publique de Pristina (UP), Marian Dema, a témoigné devant le tribunal jeudi pour le demi-million d'offres de traduction, qui Enver Hasani est jugé pour corruption dans la qualité de l'ancien secteur de l'UPP, Hakif Veliu, ancien chef de l'UP et Albert Rakipi Office for International Studies (ISN)

Dans son témoignage, Rector Dema a déclaré que dans le restaurant “de Pishat”, l'appel d'offres pour la traduction a été établi à l'Institut d'études internationales (ISN).

L'appel d'offres est annoncé, mais deux fois a échoué, car je me souviens de la troisième fois qu'Enver Hasan a eu lieu et nous avons rencontré l'agence d'approvisionnement au restaurant, et puis cet orgue a revoté un article pour donner l'offre de l'opérateur en question”, a dit Dema, Kalxo.com.

Dema a ajouté que “des dizaines de fois Enver Hasani m'a demandé ce qui se passe avec l'offre de traduction, sa proximité avec cet institut [le gagnant de l'ONG Rakipi de l'Albanie est suffisant pour témoigner de ce que j'ai dit”.

Le directeur dans son témoignage au procès a déclaré Enver Hasani, Hakif Veliu et les responsables des achats à l'Université de Pristina ont participé à la réunion.

Dema a dit que lors de la réunion il a été discuté aller avec une seule source d'appel d'offres, donc seulement avec un opérateur de traduction de livres économiques, comme elle a déclaré plus loin qu'alors, elle pensait que c'était vraiment une priorité de traduire des livres.

Le Recteur actuel d'Uppoise, Marian Demas, a essayé d'excuser la veuve, a montré quel était son devoir et quelle était la tâche de la commission d'organiser des emplois.

Ma tâche consistait seulement à affecter la commission à l'organisation des emplois, tandis que la tâche de la commission consistait à contrôler le service pour lequel le paiement a été effectué. Il n'était pas de leur devoir de traiter le prix du service”, a déclaré le Recteur Dema.

D'après la loi spéciale sur le terrorisme au Kosovo, Enver Hasani, Alber Trafic de Hakif Veliu en tant que personnes officielles aurait forgé l'original “Traduction de livres en langue albanaise pour le besoin de l'Université de Pristina” du 5 décembre 2008.

Sa valeur dans le contrat a été fixé à 500 mille euros, tandis que le prix de paiement par unité -1000 mots 12.65 euros, et ils ont fait le paiement à faire avec des contrats falsifiés en calculant au même prix pas déjà tous les mots mais tous les caractères.

Le journal Express du 15 janvier 2014 avait publié des recherches “Appel d'offres qui lie fermement Enver Hasani à la corruption”, dont les conclusions sont principalement les allégations de l'accusation spéciale contre les accusés de l'affaire.

Les recherches de l'Express ont révélé que dans une recherche que UPI sous Enver Hasani avait lié ce contrat à une entreprise irresponsable de Tirana, et dans laquelle, au moins pendant un certain temps, Hasan lui-même avait été engagé, maintenant le chef de la Cour constitutionnelle et avec son directeur exécutif, Albert Rakipi, Enver Hrsani, est trouvé plusieurs fois lié à des projets scientifiques.

Toute l'histoire a commencé en juillet 2008, lorsque l'Uppoya a annoncé l'appel d'offres “Traduction de livres anglais en albanais”, qui a été récompensé près de quatre mois plus tard, en novembre l'Institut d'études internationales basé à Tirana” a été récompensé.

L'annonce d'un contrat en question, au nom de l'UPU, a été signée par Hakif Veliu, chef des achats chez UP, qui devait également suivre Enver Hasani même quand il a été élu à la Cour constitutionnelle, tandis que de la part de la société de Tirana, Albert Rakipi lui-même a signé le document.

Étonnamment, le contrat n'avait pas de valeur fixe et ce contrat était lié aux prix des unités, ou dit autrement, selon le contrat. L'UPA serait forcée à l'entreprise où Enver Hasani, sur 12.65 euros pour chaque mille mots traduits, a été engagé pendant un certain temps.

Le journal “Koha Ditore” en avril 2013 avait fait en sorte que les livres qui ont été traduits avec ce dossier, 6 Sosh, n'étaient jamais arrivés au Kosovo. Le journal écrit que pour ces huit livres traduits par la société privée d'Albert Rakipi, Enver Hasani a été impliqué pendant un certain temps et qu'en Albanie a été enregistré comme ONG, l'université publique de Pristina a payé plus d'un demi-million d'euros.

Avant le procès de jeudi, Marian Dema, la Témoin a indiqué que ce n'était qu'à l'automne 2009 qu'elle avait appris que le changement de contrat avait été effectué lorsque, à l'invitation d'Enver Hasani, elle avait rencontré Hakif Veliun dans un restaurant de Germi.

Il a également déclaré qu'il avait vu ce contrat pour la première fois il y a seulement deux jours quand il a reçu le dossier pour venir au procès et a également raconté une réunion maintenant dans un restaurant de Tirana où il savait qu'il avait déjà appris que les deux accusés Enver Hasani et Albert Rakipi étaient bien connus.

Cette fête a révulé leur passé parce que je ne leur appartenait pas. C'était le dîner, ils se parlaient, ils ne parlaient pas du contrat”, a dit Dema.

En décembre 2015, Enver Hasani, Albert Rakipi et Hakif Veliu ont été acquittés.