Una confesión emocionante: Habla de la mujer sobreviviendo el campo de concentración de China para los musulmanes

El artículo traducido de Periscope, de The Guardian.

El hombre del teléfono me dijo que trabajaba para una empresa derivada, contando, en la comida efectuadax1 confidencial. Su voz sonaba extranjera. Al principio, no podía entender de qué hablaba. Fue noviembre de 2016, y estaba de vacaciones libres de la compañía desde que salí de China y me mudé a Francia hace 10 años. Fue difícil para mí escuchar a la persona que me llamó.

Tiene que volver a Karamay para firmar documentos relacionados con la jubilación que se espera, Sra. Haitwaji, cumplió con lo que me dijo. Karamay era una ciudad en la provincia occidental de Xinjiang, donde había trabajado para una empresa derivada durante más de 20 años.

En ese caso, tengo que contratar a un abogado, Lo tengo de vuelta. Un amigo mío en Karamay se preocupa por mis problemas administrativos. ¿Por qué tengo que volver para algunas cartas? ¿Por qué todo esto funciona tan poco? ¿Y ahora?

El hombre no tenía respuesta. Dijo que me llamaría en dos días.

Mi marido, Kerim, había dejado Xinjiang en 2002 para buscar trabajo. Al principio, lo intentó en Kazajstán pero fue decepcionado después de un año. Entonces Noruega. Luego en Francia, donde solicitó asilo. Tan pronto como se estableció allí, yo y los dos niños se unieron a él.

Kerim siempre sabía que salía de Xinjiang. La idea había arraigado incluso antes de que fuéramos empleados por la empresa derivada. Nos habíamos reunido como estudiantes en Urumqi, la ciudad más grande de la provincia de Xinjiang, y como nuevos graduados, estábamos buscando trabajo. Eso fue 1988. En los concursos de trabajo de periódicos, había una pequeña frase escrita: Sin vidrio aceptado. Esto nunca sacó al marido de su mente. Cuando intenté ver la evidencia de discriminación que nos siguió en todas partes, con Krim, esto se convirtió en una obsesión.

Después de la graduación, recibimos ofertas de trabajo como ingenieros en la empresa derivada de Karamay. Fuimos desafortunados. Pero luego vino el episodio del sobre rojo. En el nuevo año lunar, cuando el jefe nos entregó nuestro bono anual, los sobres rojos dados al cristal contenían menos que los dados a nuestros colegas pertenecientes al grupo étnico dominante de China, las posadas. Poco después, todo el cristal fue expulsado de la oficina central en un pequeño pueblo del distrito. Un pequeño grupo se negó, pero no lo hice. Meses después, cuando se abrió una posición alta, Kerim aplicó. Tenía todas las calificaciones adecuadas. No había razón para que no tomara esa posición. However, she was given to an inert worker who had no degree as an engineer. Una noche en 2000, Kerim llegó a casa con el anuncio de que había renunciado. Dijo:

Lo que mi marido estaba experimentando era algo muy familiar. Desde 1955, cuando la China comunista anexó a Xinjiang como неx0 confianzala región autónoma cumplidax1⁄4], fuimos vistos como una espina en el lado del Reino Medio. Xinjiang fue el corredor estratégico y muy valioso para el partido comunista que dominaba China. El partido había invertido mucho de неx2⁄4en su nuevo camino de seda significax3 confianza, con proyectos de infraestructura dirigidos al vínculo de China con Europa a través de Asia Central, para el cual nuestra región es un eje importante. Xinjiang es esencial para los grandes planes del presidente Xi Jinping, un Xinjiang pacífico y abierto por negocios, reflejado por sus tendencias separatistas y tensiones étnicas. En resumen, un Xinjiang sin un vaso.

Yo, con mis fichas, partí en Francia para unirse al marido en mayo de 2006, poco antes de que Xinjiang entrara en un período sin precedentes de depresión. Mis dos chips, uno 13 y los otros ocho años en ese momento, obtuvieron el estatuto de refugiado, al igual que su padre. Al buscar asilo, el hombre hizo la paz con su pasado. Después de recibir el pasaporte de Francia, fue despojado de la ciudadanía china. Para mí, devolver mi pasaporte tenía unas consecuencias terribles: nunca pude volver a Xinjiang. ¿Cómo podría decir bien - ay de mis raíces, los más amados que había dejado allí con mis padres, hermanos, hermanas, sus hijos? Así que solicité permisos de residencia que podrían renovarse cada 10 años.

Después de esa llamada, mi cabeza me llenaba de preguntas mientras miraba en el salón tranquilo de nuestro apartamento en Boulogne. ¿Por qué ese hombre quería que fuera a Karamay? ¿Fue un truco para la policía entrevistarme? Nada de eso le había pasado a cualquier agua que conocía en Francia.

El hombre en cuestión me llamó después de dos días. No es posible estar representada por la abogada, Srta. Haitiwaji. Debes venir a Karamay personalmente. Y fui. Después de todo, sólo era cuestión de pocos documentos.

Está bien, estaré allí, me dijo:

El verano de 2016 había visto a otro jugador importante entrar en la batalla entre nuestro grupo étnico y el partido comunista. Chen Quangwoo, que había hecho una reputación imponiendo medidas de supervisión Dractónica al Tíbet, fue nombrado líder de la provincia de Xinjiang. Con su llegada, la presión sobre las aguas fue dramática. Miles de personas fueron enviadas a la escuela "Seguix0" realizada durante la noche en medio del desierto. Fueron conocidos como campos de transferencia de títulos mediante la educación obtenidax2 confianza. Los presos fueron enviados allí a lavar el cerebro o peor.

No quería ir allí, pero al mismo tiempo decidí irme. El viaje duraría sólo unas semanas.

Unos días después de llegar a China en la mañana del 30 de noviembre de 2016, fui a la oficina de la compañía drivate en Karamay para firmar documentos.

La siguiente fase ocurrió en la estación de policía de Kunluni, a 10 minutos de la oficina central de la empresa. En el camino, he preparado mis respuestas a mis preguntas. Me enviaron a la sala de interrogatorios. Nunca he visto uno. Una mesa me separó las dos sillas de policía. Discutimos por qué dejé China para Francia, mi trabajo en el horno, mi cafetería, etcétera.

Un oficial de policía me tomó una foto violenta bajo mi nariz. Mi sangre se calentaba. Conocía mi cara así como la mía: era mi hija Gulhumar cerca de una bandera que simbolizaba el movimiento por la independencia de la región.

¿Sabes?

Sí. Es mi hija.

¡Eres un terrorista!

No. No sé por qué estaba en esa demostración.

Seguí repitiendo que no sabía por qué estaba allí, y que ella no había hecho nada. El compuesto. Mi hija era terrorista. Tampoco el hombre.

Recuerdo el resto del interrogatorio. Todo lo que recuerdo fue esa foto, las preguntas agresivas y las respuestas inútiles de mí. No sé cuánto tiempo duró. Recuerdo cuando terminó. Les dije, frustrado: ¿Terminamos aquí? Uno de ellos respondió:

¡Izquierda! Teníamos cuarenta personas en la habitación, todas mujeres, pijama azul. Era una clase rectangular. Durante once horas al día, fuimos reducidos a esta habitación solos. Esto se llamó "educación física"x3. En realidad era igual al entrenamiento militar.

Nuestras tropas aplastadas pasaron por el espacio en el sindicato, de ida y vuelta, de lado a esquina.

Era junio de 2017, y había estado allí durante tres días. Después de casi cinco meses en las celdas policiales de Karamay, aprendí por qué, entre interrogatorios y actos ordinarios de crueldad. Me dijeron que iba a la escuela... Nunca oí hablar de estas misteriosas escuelas o de los cursos que ofrecían. El gobierno los había construido para corregir el cristal.

Esto fue en Baiiantan, distrito en las afueras de Karamay. Pero esto no era una escuela. Era un campo de reforma, con regulaciones militares, y un claro deseo de rompernos. El silencio prevaleció, pero físicamente aplastado, no nos sentimos inclinados a hablar. A tiempo, nuestras conversaciones arrugadas. Los guardias siempre nos miraban; no había manera de escapar de esa vista, ni modo de susurrar.

Con palizas nos ordenaron negar quiénes éramos. Escupe nuestras tradiciones, nuestras creencias. Criticamos nuestra lengua. Para ofender a nuestro pueblo. Las mujeres como nosotros que dejaron estos campamentos ya no son las mismas que solían ser. Somos sombras, nuestras almas están muertas. Me hicieron creer que mis novios, mi marido e hijas, eran terroristas. Estaba tan lejos, tan solo, tan aplastado y cambiado que casi creía eso. Mi marido, Kerim, mis hijas Gulhumar y Gulnigari, denegué tu... Recé para que el partido comunista me perdonara por las atrocidades que no habíamos cometido.

Me mantuvieron allí durante dos años. Me condenaron a siete. Ellos torturaron mi cuerpo y me trajeron al borde de la locura. Y ahora, después de revisar mi caso, un juez había decidido no, de hecho, yo era inocente. Estaba libre de ir.Periscope