BBC: Esta es la nación que tiene quejas de arte nacional

*Emily Monaco a BBC, traducir con cortes Periscope.

Muy a menudo una conversación en Francia comienza con un suspiro y una queja: el clima es malo, las uvas y las uvas eran peores; los políticos son incompetentes y estúpidos. Cuando llegué por primera vez a Francia, hace más de una década como estadounidense de 19 años, me molestó este constante granizo de quejas. ¿Por qué los franceses siempre estaban de mal humor? Pero cuando finalmente tuve el coraje de preguntarle a un amigo francés, dijo, No son quejas. Estos son los Raleurs.

En Francia, hay unas palabras para <x0 título que se quejan acerca de fieltro: Hay неx2 títulola plataforma cumplidax3 título, utilizado para la vieja queja habitual; es неx4 confianzaporter plainte fielx5, para la queja más formal. Y luego está la queja para divertirse con ella.

■x0 títuloRâleris es informal, incluso cuando se dice de una manera triste, madex1 confianza Dr. Gemma King, legalista francés de la Universidad Nacional de Australia y editor en un blog. Usted puede quejarse (en la forma de râler) sobre hacer algo que todavía hace, mientras que el orden de la puerta significa que no lo hará.

Cuando todavía estaba en la fase de aplicación para obtener permiso para permanecer en Francia, y la subestimación de Francia era todavía un sueño distante, bromeé que sabría que me había convertido en francés antes de ser confirmado porque tendría incontrolable quejarme y gemir. Como preparación para ese día, me quejaría a cualquiera que quisiera escuchar: La sopa es muy fría, la ensalada es muy caliente, me quejé de un vecino que no me saludó, y así sucesivamente.

Pero mientras mis amigos se reían de mis intentos de quejarse como un francés, era como si pudieras ver a un niño que todavía no entiende el idioma que dice estar hablando con alguien por teléfono. Es un arte delicado que todavía necesitaba para perfeccionar.

Para los estadounidenses, decir algo negativo suena como si quisieras terminar la conversación. En Francia, estos comentarios son percibidos como forma <x0 títuloa para invitar a la gente a decir su opinión hechax1 título. Dice Julie Barlow, periodista.

Los norteamericanos, dice, no están tan cómodos con confrontaciones o críticas como los franceses. Raler... quejas acerca de la diversión...

Anna Pollony, escritora francesa-húngara-estadounidense y directora de un departamento para la escritura creativa en el Instituto de Pensamiento Crítico de París, señaló que esta distinción se encuentra en la raíz del miedo compartido por muchos estadounidenses: el de ser percibido como <x0 confianzacontest obtenidosx1⁄4.

No hay palabra para esa cosa (ser un perdedor) en Francia, cumplióx1⁄4 dijo ella. Para ser un perdedor, el mundo que te rodea debe pensar en los términos de ganar. Y no estoy seguro de que esta es la forma de cómo la gente ve las interacciones sociales (aquí.

En Francia, las conversaciones pueden compararse con <x0 confianzaduelet fielx1⁄4, según Barlow, y el golpe de apertura puede ser una queja de un intelecto demostrado, <x2 con algo que hace que la gente se vea crítica y el Tunive fielx3⁄4.

Según una encuesta, el 48% de los franceses se quejaron más de su gobierno. Las cosas personales, mientras tanto, son muy bajas en la lista de cosas que los ciudadanos de Francia presentan, denuncian.

Creo que los franceses son optimistas y positivos sobre sus vidas, pero tienden a ser demasiado duros con su país, hicieronx1⁄4 dijo Barlow. No vayas a una fiesta y digas una buena palabra sobre Francia; la gente te burlará.

Después de muchos años de residencia en Francia, finalmente había entendido cómo construir una cierta intimidad con la gente local; no había sabido que debía quejarme tanto. /Periscope