Doppelte Gehälter und Löschverträge: Wo der Kosovo-Haushalt für serbische Gemeinden eingesetzt wurde

Der serbische Bürger V.J. der Gemeinde Leposiški im Kosovo hat bis 2018 mindestens zehn Jahre lang zwei Gehälter als Schularbeiter in dieser Gemeinde angenommen.

In zehn Kosovo-Gemeinden, die von Serben bewohnt sind, einschließlich Leposaviqi, arbeitet das Bildungssystem nach Serbiens Programm und akzeptiert Gelder direkt aus dem Haushalt Serbiens.

Apropos Radio Free Europe, V.J. Die vollständige Identität, die für die Bearbeitung bekannt ist, zeigt, dass er 2017 einen unbefristeten Vertrag von der Gemeinde erhielt, nach Kosovo-Gesetzen, obwohl er einen aktiven Vertrag mit dem serbischen System hatte.

“Sogar vor diesem Vertrag haben wir Geld [vom Kosovo-Haushalt] erhalten... Dann nahmen wir Geld ohne Vertrag. Alle Arbeiter [im serbischen System] haben Geld ohne Vertrag erhalten und erhielten dann Verträge [vom Kosovo] ”, sagt der V.J..

Im Februar 2018 fügt er hinzu, dass die neue lokale Macht in Lepsoaviq, dann unter der Leitung von Zoran Todic von der serbischen Liste, ihr Einkommen aus dem Kosovo-Haushalt ohne jegliche Begründung verboten hat.

In serbischen Bildungseinrichtungen im Kosovo, die nach dem Krieg 1999 tätig sind, erhalten Arbeiter zusätzlich zum Grundgehalt einen zusätzlichen Betrag vom serbischen Staat, was bedeutet, dass ihr Einkommen von 900 auf 1.300 Euro pro Monat gebracht wird.

Das Lehrgehalt im Kosovo-System liegt mittlerweile zwischen 580 und über 600 Euro.
V.J. Er sagt, er habe nie eine Entscheidung getroffen, um den Vertrag mit dem Kosovo-System zu kürzen.

Das Gehalt [aus dem Kosovo-Haushalt] wurde später an einige Leute der [Serbian List] Partei verteilt, die nie gearbeitet, sondern ihre Gehälter erhalten”, sagt V.J., ohne anzugeben, wer zu diesem Gehalt bezahlt wird.

Radio Free Europe konnte diese Behauptungen nicht unabhängig prüfen.
1111

V.J. sagt jedoch, er habe Ende 2020 Klage beim Gericht der Mitrovica-Stiftung erhoben.

Nach Unterlagen, die er REL zur Verfügung stellte, hat er durch diese Anklageschrift eine rückwirkende Vergütungsrückstellung beantragt, die bis zur Anklageerhebung etwa 11.000 Euro beträgt.

Nach Angaben des V.J.-Verteidigungsstaatsanwalts wurde seine Anklage noch nicht am Mitrovica Court, der Zweigstelle in Leposaviq, überprüft, offenbar aufgrund von Personalmangel.

Serbische Arbeiter von Kosovo-Institutionen im Norden, einschließlich der Gerichte, sind im November 2022 wegen einer Entscheidung der Regierung des Kosovo zurückgetreten, Autos mit Kosovo-Serb-Kennzeichen neu zu registrieren.

Free Europe Radio hat sich bemüht, den ehemaligen Leiter von Leposaviqi, Zoran Todiq, über die Kürzung von Zahlungen für die Lehrer zu kontaktieren, aber bis zur Veröffentlichung dieses Artikels hat er nicht reagiert.

Todic, der auch im Jahr 2022 zurückgetreten ist, ist auch Vorsitzender der Interimsbehörde von Leposavic, die unter dem serbischen System arbeitet.

Bis zu seinem Rücktritt hat er zwei Gehälter erhalten, eine aus dem Kosovo-Haushalt und eine aus Serbien.

Die genaue Zahl der Lehrer in Leposavic ist nicht öffentlich.

Auch in der jährlichen Veröffentlichung von Bildungsstatistiken, sagt das Ministerium für Bildung des Kosovo, dass es keine statistischen Daten über die Bildung der serbischen Gemeinschaft im Kosovo.

Das Kosovo teilt jedoch jedes Jahr den Haushalt für die 38 Gemeinden des Kosovo, einschließlich Gehälter und Ergänzungen zu Bildung und Gesundheit.

Die vom REL kontaktierte Regierung des Kosovo hat die Frage nicht beantwortet, ob sie weiß oder überwacht, wie dieser Haushalt ausgegeben wird.

Zwei Systeme in zwei Jahren

Weder die Gemeinde Leposaviqi, die heute von dem albanischen Bürgermeister Lulzim Hetemi geleitet wird, konnte Antworten auf die Art und Weise geben, wie dieses Budget ausgegeben wird.

Bei einem Besuch von REL in dieser Gemeinde am 15. Februar fand er heraus, dass in einem kleinen Büro in der Minoritätseinrichtung der Gemeinde Dutzende von kommunalen Dokumenten aufgeführt wurden, in zwei Fenster unterteilt.

Eines der Workshops führte Gemeindedokumente, die mit dem Kosovo-Gesetz arbeiteten, und die anderen Dokumente von parallelen von Serbien kontrollierten Gemeinden.

Beide Institutionen arbeiteten vor 2022 aus demselben Objekt

Hetemi sagte, dass es keine Informationen darüber gibt, wie das vorläufige Budget der Gemeinde ausgegeben werden könnte.

Sie wissen nicht, wo sie hingingen, weil wir nicht kompetent waren, die Dokumente anzusehen. Ich rief sofort zu Wirtschaftsverbrechen auf. Sie untersuchen seit zweieinhalb Monaten... sie haben die Dokumentation überprüft, wo und wo sie vor” waren, sagte Hetem Radio Free Europe.

Kosovo Polizei bestätigt für Die REL hat begonnen zu untersuchen “über Missbrauch in der Gemeinde Leposaviqi” und dass es in der Zeugensammlung Phase.

Einige Akten wurden beschlagnahmt, sagte die Polizei.

Die Gemeinde bestätigte, dass derzeit etwa zehn Personen im Bildungssystem der Gemeinde, von der albanischen Gemeinde, aus ihrem Haushalt bezahlt werden.

Hetemi sagte, dass die Bemühungen für serbisches Schulpersonal zur Integration in die kommunalen Institutionen des Kosovo im Gange sind.

Wenn sie nicht in unser Gemeinschaftssystem eintreten, werden wir dieses Geld [für Bezahlung und Miete] auf verschiedene Weise verwenden. Zum Beispiel, durch die Montage, werden wir” anderswo verwenden, sagte er.
Situation in anderen Gemeinden
Die Mehrheit der serbischen Mehrheitsgemeinden im Kosovo beantwortete Radio Europe nicht die kostenlosen Fragen, wie der Haushalt für Gehälter und Ergänzungen des Bildungssystems ausgegeben wird und ob Arbeitnehmer in diesem System doppelte Gehälter haben.

Eine der einzigen Gemeinden, die darauf reagierten, die Gemeinde Novoberda, bestätigte, dass 219 Lehrkräfte - 140 in serbischen Schulen und 79 in albanischen Schulen arbeiten in dieser Gemeinde beschäftigt sind.

Laut ihr erhalten alle diese Arbeiter Gehälter aus dem Kosovo-Haushalt.

Die Gemeinde sagte, es gibt keine Informationen darüber, ob Arbeiter in serbischen Schulen auch Gehälter aus Serbiens Budget erhalten.

Aber Radio Free Europe Quellen haben gezeigt, dass in einer anderen serbischen Mehrheitsgemeinde, südlich des Iber River, Menschen, die Lehrverträge erhalten haben, tatsächlich andere Positionen innerhalb der Gemeinde ausüben.

In der Gemeinde Gracanica, obwohl Schulen im serbischen System arbeiten, wurden vor kurzem Wettbewerbe für Bildungsarbeiter im Kosovo-System eröffnet.

Einer der letzten Wettbewerbe war im Oktober letzten Jahres, für drei Grundschulen, die nach dem serbischen System und zwei Professoren in einer High School und einer elektrotechnischen Schule arbeiten, die auch nach dem serbischen System funktionieren.

Auch im Mai 2023 erklärte diese Gemeinde den Wettbewerb für 14 Arbeitsplätze in Grundschulen und 11 High School Professoren.

Free Europe Radio hat versucht, die Direktoren dieser Schulen zu kontaktieren, aber nur der Direktor der Electronic School, Milan Dimitrijevic, hat das Telefon beantwortet.

Er fragte, ob in seiner Schule Lehrer seien, die das Gehalt aus dem Haushalt der Regierung des Kosovo erhalten, sagte, er könne nicht antworten.

Ich kann Ihnen keine Informationen geben, denn alles, was Sie an die Direktion für Bildung in Mitrovica” wenden sollten, sagte Dimitrijevic, bezogen auf eine parallele Institution, die die Bildung der serbischen Gemeinschaft im Kosovo leitet.

Radio Free Europe hat diese Institution und das Bildungsministerium in Serbiens Regierung kontaktiert, das für das Bildungssystem in serbischen Gemeinden im Kosovo zuständig ist, aber keine Antworten erhalten hat.

Ähnliche Gesundheitsstandorte

Kosovo teilt das Budget für Arbeitnehmer in den serbischen Mehrheitsgemeinden, obwohl sie nach dem serbischen System arbeiten.

Wie der Fall V.J. hat REL einen anderen Fall gefunden, in dem ein Gesundheitsarbeiter in Nordmitrovica im Jahr 2015 unerwartet ausgesetzt wurde. Bis dahin hatte sie doppelte Bezahlung von Kosovo und Serbien erhalten.

Serbische Mehrheitsgemeinden südlich des Iber-Flusses kündigen häufig Wettbewerbe für Ärzte oder andere medizinische Mitarbeiter an, die später in jeder im serbischen System tätigen Gesundheitseinrichtung beschäftigt sind.

Bestätigt, dass für REL-in-law Branimir Stojanovic, ehemaliger Leiter von Gracanica und ehemaliger Beamter der serbischen Liste. . Er ist jetzt einer der Gründer der neuen Serbenpartei im Kosovo - der serbischen Volksbewegung.

Sie haben Ärzte, die zum Beispiel im Gracanica Krankenhaus arbeiten. Es mag eine Manipulation mit den Verträgen vorher gegeben haben, aber was wir getan haben, ist, dass wir Wettbewerbe angekündigt haben und so haben wir Leute eingestellt”, Stojanovic sagte, und fügte hinzu, dass er nicht glauben, dass es doppelte Zahlungen für diese Arbeiter.

Stojanovic ist der Ansicht, dass Bildungseinrichtungen und Gesundheitseinrichtungen im Kosovo mit dem serbischen System verbunden bleiben sollten, weil sie nach ihm Schlüssel zum Überleben der Serben sind.

Er sagte, dass das Problem der Doppelbesteuerung durch den Verband der serbischen Großgemeinden im Kosovo geregelt werden sollte, der im Rahmen des Kosovo-Serbien-Dialogs 2013 vereinbart wurde.

Diese Vereinigung, die noch nicht gegründet wurde, soll im Bereich Gesundheit und Bildung, aber auch im Haushalt zuständig sein, in dem Werkzeuge von der Regierung des Kosovo und Serbien ausgeschüttet werden.

Der serbische Staat gibt dem Kosovo jährlich Millionen Euro an Mitteln zu, obwohl es wenig Transparenz darüber gibt, wie diese Mittel ausgegeben werden.
Allein im Jahr 2024 wurden knapp 140 Millionen Euro vergeben.

Die Gehälter im Bereich Bildung und Gesundheit gehen durch das Büro für Kosovo in der serbischen Regierung, die zu diesem Thema keine REL-Fragen beantwortet hat.

Nach einem vom Westen ausgearbeiteten Entwurf zur Gründung der Vereinigung serbischer Mehrheitsgemeinden im Kosovo sollen serbische Gesundheits- und Bildungseinrichtungen sich als private Institutionen registrieren.