Koci laments die Übersetzung in Den Haag: Ich beginne mit der falschen Aussprache meines letzten Namens

Koci sagte sogar, er hat den Eindruck, dass das Übersetzungsteam aus Albanien ist und sie nicht die Rede des Kosovo kennen, berichtet die “Justice Battle“.

“Einige Bemerkungen zur Übersetzung. Ich bin mir bewusst von meiner sehr spezifischen Rolle in diesem Prozess, aber wenn das Gericht mir erlaubt, gab ich ihm 2-3 Worte in Übersetzung, mit allem Respekt für das Gericht. Beginnend mit der falschen Aussprache von meinem letzten Namen. Sie sagen immer, Koci ist Koci. Ich bin beeindruckt, dass das Übersetzungsteam den Kosovo-Kontext und die gesprochene Sprache im Kosovo nicht kennt. Obwohl wir die gleiche Sprache sprechen, habe ich den Eindruck, dass Übersetzer Albaner sind. Zum Beispiel gibt es Probleme, wenn Sie den Kontext nicht mehr über das Wort dek·ka dek” kennen, sagte er.

In Bezug auf Kocis Präsentation hatte der Staatsanwalt James Pace Einwände und sagte, der Anwalt des Erziehungsberechtigten ist nicht berechtigt, diese Aspekte zu behandeln.

Es gibt andere Prozesse, um diese Aspekte zu behandeln. Es ist nicht bis zum Anwalt, diese” zu behandeln, sagte Pace.

Das wurde vom Vorsitzenden des Gerichts, Charles Smith III, vereinbart, ihm zu sagen, dass es nicht seine Autorität ist, diese Aussagen zu machen.

Es tut uns leid, aber wir müssen zustimmen. Es ist nicht Ihr, solche Aussagen zu machen”, sagte Smith.

Ich dachte, es war auch meine Pflicht, Gericht zu helfen”, sagte Koci weg.

Darüber hinaus entschuldigte sich Richter Smith bei Koci wegen falscher Angabe seines Nachnamens und sagte, er sei verantwortlich für die Parteien, darunter die Juroren und nicht Übersetzer.

Dann setzte die Anhörung mit dem Zeugnis des Zeugen Halil Chadraku fort, der noch keine Fragen hat Z. Die SP, vertreten durch den Staatsanwalt James Pace.

Bei dieser Anhörung sind alle Angeklagten im Gerichtssaal anwesend.

Ansonsten hat das Amt der Sonderstaatsanwaltschaft am 30. September 2022 die bestätigte geänderte Anklage gegen Hashim Thaci, Kadri Veselini, Jakup Krasniqi und Rexhep Selimi übergeben, die aus zehn Anklagepunkten besteht, in denen diese mit Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit angeklagt werden.

Am 29. April 2022 hatte das Amt der Sonderstaatsanwalt eine geänderte Anklage an Hashim Thaci, Kadri Wessel, Rexhepi und Jakup Krasniqi übergeben, in der vier Anklagegegner auch in Gjilan, Budakov und Semtish Kriegsverbrechen begangen haben.

Am 9. November 2020 wurde Hashim Thacis Jakup Krasniqi in ihren ersten Auftritten für unschuldig erklärt. Wessel wurde auch in seiner Präsentation am 10. November erklärt, wie Rexhep Selimi am 11. November.

Der Vorfall gegen Hashim Thaci, Kadri Veselin, Rexhep Selimi und Jakup Krasniqi wird am 26. Oktober 2020 bestätigt.