Deutsches Sprachlernen, Flüge für Katastrophen

Für Millionen von Menschen auf der ganzen Welt ist Englisch zu einer Art von “lingua franca” geworden, die Sprache, die sie verwenden, um mit Menschen außerhalb ihrer Muttersprache zu kommunizieren. In der globalisierten und digitalisierten Welt zahlreicher Kommunikationskanäle und eng miteinander verbundener Volkswirtschaften ist die englische Spracherkennung selbstverständlich, vor allem in der Geschäftswelt und in jungen Menschen. In dieser Sprache können sie weltweit kommunizieren, egal wo sie sind oder wo sie reisen.

Es ist daher nicht verwunderlich, dass auch in den westlichen Balkanländern (BP) Englisch überall die erste Fremdsprache in Schulen unterrichtet wird. Aber unmittelbar danach in Kosovo, Bosnien und Herzegowina (B-H), Kroatien oder Serbien und anderen BP-Ländern ist es Deutsch, dass viele Menschen lernen. Das bestätigt in einem Interview für DW und Benjamin Hexhiq, Bildungsberater des Bundesministeriums bei B-

H und Vorsitzender der International Association of German Language Professors IDV.
Er spricht von der Situation in Bosnien und Herzegowina: “hat versucht, Russisch, Türkisch, Arabisch und sogar Chinesisch als zweite Sprache einzuführen. Aber all dies waren kleine Projekte, zu denen nur ein paar Studenten versammelten. In den meisten Fällen ist Englisch die erste Fremdsprache, in der zweiten Deutsch. Und für diejenigen, die dritte, in einer Schule studieren, dann ist es Französisch. ”

Sprache und Migration

Es gibt mehrere Gründe, warum junge Menschen Deutsch lernen, sagt Hexhiq, aber vor allem die Wirtschaft: Die deutsche “juha ist dominant bei jungen Menschen und denen, die irgendwo in einem Deutsch lernen und arbeiten wollen - sprechenden Bereich. Dies gilt vor allem für Südosteuropa, aber auch für einige andere Länder, wie Indien oder Südafrika. Sie lernen dort viel Deutsch, weil es ein Ticket aus Elend und eine bessere Welt ist. ”

Statistiken zeigen, dass 50.000 bis 60.000 Jugendliche pro Jahr nur B-H verlassen, viele in Deutschland, Österreich oder der Schweiz. Dies ist die Größe einer kleinen Stadt in B-H jedes Jahr. Die Probleme sind ernst, Hedzic warnt: Die Ankunft junger Menschen aus Kroatien, Serbien und Bosnien und Herzegowina ist sehr groß. Wir freuen uns, dass Deutsch unterrichtet wird, aber wir möchten sehen, dass das Lernen der Sprache nicht nur in einer Richtung ist. Wir möchten es wie ein kultureller Austausch sein, dass wir besser im Balkan leben und nicht nach Deutschland kommen, um besser zu leben. Ich möchte junge Menschen, die hier kommen und Kompetenz gewinnen und dann in ihre Länder zurückkehren, Mobilität und kultureller Austausch zu haben, weil wir eine bessere Welt bauen können. ”

Kulturelle Links

Allerdings ist es nicht immer nur das wirtschaftliche Motiv hinter dem Wunsch, Deutsch zu lernen. In Kroatien, Serbien oder Bosnien und Herzegowina gibt es seit der Zeit Österreich-Ungarn zahlreiche Familienbeziehungen mit Deutschland oder Österreich. Die deutsche Kultur wird als wichtig und interessant wahrgenommen, und dies wurde in den 1990er Jahren weiter gestärkt. Damals verließen rund 800.000 Menschen B-H allein, die meisten von ihnen in den deutschsprachigen Ländern. Viele haben in ihre Heimat zurückgekehrt und haben mit ihnen Deutsch gebracht, sagt Hexhiq: “hat viele familiäre Beziehungen und Freundschaften, die Menschen müssen in deutscher Sprache kommunizieren, und sie sind nicht nur ökonomische und geschäftliche Gründe. “

Das Lernen einer Sprache geht immer darum, die Kultur zu kennen, die in dieser Sprache erscheint. Und hier auf globaler Ebene ist Deutsch unter großen Druck von Englisch, die zeitgenössische Kultur Popmusik, Filme oder Videospiele dominiert. Und wir sollten nicht übersehen, dass es eine Weltsprache mit einer so großen Anzahl von Rednern gibt, wie z.B. Chinesisch oder Spanisch ʹ, die im Vergleich die deutsche Sprache tatsächlich klein ist. In all diesen Sprachen tut Kultur sicher.

Aber im westlichen Balkanbereich wird Deutsch noch als eine wichtige und wichtige Sprache wahrgenommen. “Obwohl es heute schwierig ist, kulturelle Kreise zu bestimmen und zu erkennen, wo die Wirkung kommt. Aber in den westlichen Balkanländern ist die Präsenz der deutschen oder österreichischen Kultur im täglichen Leben”, sagt Hexhiq und fügt hinzu: “Es ist schwer klar zu sagen, dasscil die Hauptursache ist, aber Deutsch hat B-H als Teil der Kultur eingegeben. Es ist unbestreitbar, dass das Land in Richtung Europa, im Westen und im deutschsprachigen Raum ausgerichtet ist. Das ist auch in den Medien klar, es wird durch die Art und Weise gezeigt, wie Sie anziehen, die Ketten des Kaufs... Dieser Einfluss ist großartig. ”

Sprache Authentizität

Bis in die 1980er Jahre, im westlichen Balkan, aber anderswo in der Welt, war die Methode der grammatikalen Sprachübersetzung prävalent: grammatikalische undlexische Regeln wurden durch Herz gelernt, Praktiken bestand hauptsächlich aus der Ausübung der Übersetzung. Obwohl es möglich war, in einer Fremdsprache zu lesen und zu schreiben, war seine aktive Nutzung oft sehr begrenzt.

Das hat sich inzwischen geändert, erklärt Hexhiq: “Heute verwenden Lehrer unterschiedliche audiovisuelle Medien und einen pädagogischen Ansatz. Sie sprechen mit Studenten, versuchen sie nahe der Authentizität der Sprache zu ziehen. Es ist schwer, Ihre Zunge zu beherrschen, wenn Sie keinen Kontakt haben, wenn Sie sie nicht sprechen. Die Medien sind sehr wichtig. Wir haben mehr und mehr Studenten, die Deutsch lernen, indem wir Serien beobachten oder Musik hören. Lernen konzentriert sich auf das Sprechen mit Studierenden in deutscher Sprache. ”

Das DW Sprachlernprogramm hilft Lehrern dabei. Dies, Hexhiq zeigt, ist besonders wichtig, wenn es um kleine Sprachen geht: “ist sehr nützlich für die DW, in der Sprachstunde, Inhalte in Bosnien zu haben. Dies ist für eine solche kleine Sprache sehr wichtig. ”

Darüber hinaus sagt Hexhiq, das langsame Leseprogramm ist sehr erfolgreich. In einigen Ländern wird es nicht nur verwendet, um die Sprache zu lernen, sondern auch um die symultane Übersetzung zu üben. Diese Inhalte sind sehr willkommen für diejenigen, die die Sprache lernen wollen,” weist auf Benjamin Hexhiq, Vorsitzender des Internationalen Verbands der Deutschen Sprachprofessoren IDV.