Edi Rama veröffentlicht BBC-Übertragung für traditionelle albanische Musik

... ....

Wenn Sie unter dem kommunistischen Regime wachsen, in einer isolierten Ecke Europas, erreicht die moderne Welt Sie nicht. Die besonderen Dinge Ihres Landes, die Sie genießen, bilden, bleiben bei Ihnen, sie können Sie sogar verfolgen. Die Klänge meines Teenagers in Albanien waren nicht die Songs der “The Beatles” oder “Rolling Stones”. Wir hatten unsere eigene Vokalsäule. Was Sie hören, ist eine Tür für die Violine, eine Niederlage. Es ist saz, die traditionelle Musik des südlichen Albaniens. Als das Land vor zwei Jahrzehnten auf die Welt eröffnet wurde, begannen die Menschen, sich um die Welt und ihre Musik mit ihnen zu bewegen. Ich habe einen der Künstler kennengelernt, die diese Musik lebendig halten.

Mein Name ist Aureel Kyrio. Wir sind hier draußen St. Lukes Kirche im Barbician Centre, wo wir in einigen Wochen aufstehen werden. Aureli ist der erste Geiger in einer Gruppe albanischer Musiker weltweit bekannt zu sein. Sie werden Sazão genannt, und nach zwei Wochen werden sie ein Album mit fünfzehn traditionellen Songs veröffentlichen, gefolgt von ihrem ersten Konzert außerhalb Albaniens, hier in Großbritanniens Hauptstadt. “Als ich vor fünf Jahren nach London kam, war es mir und meine Babygeige. Ich wusste nicht, wo ich mit meiner Violine und der Musik meines Landes spielen sollte. Ich bin sehr stolz und denke, dass Menschen in London diese Musik mit großem Interesse hören werden.”

Aber wie kann diese Musik für viele, noch unbekannt bleiben, ein Weltpublikum erreichen?

Joy Boyd ist ein weltberühmter Musikproduzent. Er hat Gruppenaufzeichnungen wie “Pink Floyd” und “Buena Vista Social Club” in Kuba produziert und hat sich jetzt auf Albanien aufmerksam gemacht. Er traf mich im Studio mit seinen Exemplaren Andrea Gerkler und Edith Pula aus Tirana.

Wann wurde er mit Musik besessen? Ich habe immer davon geträumt, zum Gjirokastra Festival zu gehen. Alle fünf Jahre in Albanien findet ein Konzert aller nationalen Musik statt. Auf der Burg, große Sehenswürdigkeiten, Berge rund um und Burgwände. Ich habe es seit Jahren bekannt, und ich habe immer davon geträumt. Das erste Mal ging ich vor dreieinhalb Jahren. Ich hörte Musik und war erstaunt. Die Montenegrin Musik war reicher und was am wertsten war die Aufnahme und Verbreitung auf der ganzen Welt. Es gibt wirklich etwas von seiner eigenen, etwas tief, etwas, etwas, was, ich weiß nicht, tragisch oder komplexer, die sicherlich von albanischen Charakter erwartet werden kann. Je mehr Sie es hören, desto tiefer Sie sich darin, desto mehr Gefühl, die Seele, die Tiefe, die Sie fühlen und vor allem das issopolophone ist so komplex. Die Art und Weise, wie zwei Stimmen improvisieren, wie sie sich in den Arabern dieser Musik miteinander verbinden, ist etwas sehr verlockend. Es ist nicht wie du entführt bist, es ist wie du tot.

Edith ist aus Tirana, der Hauptstadt Albaniens. Wie hast du an dieser Geschichte beteiligt? Ich entdeckte diese Musik auch als Fremder, weil ich in England lebte, und als ich nach Albanien zurückkehrte, habe ich unsere Musik weiter entdeckt. Und wie Sie wissen, nach der kommunistischen Ära wurde populäre Musik als völlig altmodisch betrachtet. Aber es war eine sehr familiäre Sache unserer Kindheit. Sie wuchsen mit Volksmusik wie die einzige Musik, die wir auf dem einzigen nationalen Radio hören konnten. Sie war die Musik, die die Sommersaison begleitete, die Hochzeiten, alle glücklichen Momente, die wir während der Zeit des Kommunismus hatten. So ist das, was uns mit unseren schönen Erinnerungen verbindet. Um ehrlich zu sein, war sie das einzige, weil wir nie die Möglichkeit hatten, andere Musik zu hören. Nachdem ich dreizehn Jahre im Vereinigten Königreich lebte, begann ich zu verstehen, wie unentdeckte albanische Musik ist und damit allmählich und mit sehr bescheidenen Mitteln begann, um sie zurückzusenden und etwas zu tun. ”

Auf eine Weise war Musik der Klang der Musik aus dem Süden Albaniens, die ihnen beigetreten ist. Joe, du kam hier mit deiner Frau, Andrea. Albanische Musik ist für Sie sehr persönlich geworden, ist es nicht? Ja, das ist richtig, weil wir bei der Umsetzung dieses Projekts verheiratet waren, und auf eine Weise, die albanische Musik ist die Sprachsäule dieser Veranstaltung. Ich denke, wir beide stimmen zu, dass wir den dritten Song auf der Liste mögen, den Meister “Pedgerine, für das Drama, das Sie tragen. Obwohl er von einem jungen Jungen spricht, der dem Mädchen betet, der neben der Tür lebt, um ihr den Kopfwagen zu geben. Frauenstimmen erzählen die Geschichte und Sie müssen nicht die Worte verstehen, um die Emotion zu fühlen”.

Edith, ich werde Sie zurück in die Zeit nehmen. Albaner beginnen zu reisen. Die Leute beginnen zu hören über Albanien, über Kultur, über Musik. Hat dieses etwas Einfluss auf Musik und Platz? Neue Generationen lernen es, springen, üben es. Auch in der lokalen Tendenz können Sie jetzt die Volksmusik-Änderungen hören, die sie durchführen. Ich freue mich auf diese Wiederbelebung der traditionellen albanischen Musik”. Denken Sie daran, dass es Raum auf der Weltmusikbühne für albanische Musik gibt?” Sie können die so genannte Weltmusikszene sehr zynisch sehen und sagen, dass Modewechsel und die Projektoren von Berg zu Tango in Gammalan bewegen, zu einem neuen Trend, einer neuen Entdeckung. Albanien ist jetzt im Licht des Projektors. Die Leute resuscitieren diese Musik, die Interesse geweckt hat. Wir brachten zu Tirana Jerry Boys, dem Ingenieur des “Buena Vista Social Club”, diese Musik aufzunehmen und ich denke, es klingt das gleiche, es gibt die gleiche magische Wärme. Wir hoffen, dass es den Moment und das Interesse an Musik aus verschiedenen Teilen Albaniens erfassen wird, und die albanische Musik wird weltweit Musikstandards beitreten, die Menschen auf der ganzen Welt wirklich respektieren und Interesse haben.

http://www.bc.co.uk/programs/p05hgx9q