Możesz przerwać walkę”: List Zeleńskiego otwarty dla Putina

Voldymyr Zelensky, w otwartym liście do Władimira Putina, wezwał do spotkania twarzą w twarz z rosyjskim prezydentem, aby zakończyć walkę z Ukrainą, raporty Thegardian, transmisja Peryskop.

List przedstawia pogląd Zeleńskiego na czteroletni konflikt i mówi, że chociaż ukraiński opór pozostaje nienaruszony, większość Rosjan jest zmęczona jego skutkami i gotowa na pokój.

Prezydent Ukrainy rzadko zwracał się bezpośrednio do Putina, ale wielokrotnie prosił o spotkanie z nim, twierdząc, że jest potrzebny do zawarcia umowy granicznej. Putin wcześniej wykluczył takie bezpośrednie rozmowy, fałszywie nazywając Zelenskyy nielegalnym przywódcą"i mówiąc, że spotka się tylko po to, aby sfinalizować wcześniej uzgodnione porozumienie.

Jest to kompletny tekst listu Zelensky 'ego, opublikowanego na stronie internetowej prezydenta, a jego biuro twierdzi, że został wysłany do innych krajów, w tym do USA.

Pełny list:

W imieniu przewodniczącego Federacji Rosyjskiej

Od prezydenta Ukrainy

Kiedy doszedłeś do władzy w Rosji ponad 26 lat temu, wielu ludzi na Ukrainie widziało cię pozytywnie. Tak. Ale to teraz należy do przeszłości.

Zdecydowana większość Ukraińców pozytywnie widzi fakt, że nasze obawy dalekiego zasięgu odwiedziły otwarcie waszego forum w Petersburgu, przejeżdżając odległość ponad 1000 kilometrów. Jak dobrze wiesz, ta odległość nie jest granicą naszych zdolności.

Przez 26 lat wasz czas władzy całkowicie zmienił program stosunków między Ukrainą a Rosją. Z dyskusji na temat handlu i innych spraw cywilnych nasze narody zaczęły prawie wyłącznie dyskutować o atakach i stratach.

Spędziłeś prawie połowę swoich 26 lat władzy w Rosji prowadząc wojnę z Ukrainą.

Cokolwiek powiesz o NATO, geopolitycznym czy rosyjskim, ta wojna to twój osobisty wybór. Wojna bez prawdziwej przyczyny. Tak zapamięta to historia.

Te lata mogły być zupełnie inne.

Często słyszymy, że nie przeszkadza ci ta wojna. Oczywiście, nie jeśli chodzi o bezpieczeństwo twojej rezydencji w Valdai albo parady w Moskwie. Twoje życie jest dla ciebie cenne.

Ale teraz wszyscy widzimy, że Rosjanie w końcu czują się mniej komfortowo z tą rzeczywistością - z faktem, że wojna przynosi coraz bardziej negatywne konsekwencje Rosji.

Nie lubią naszych dronów i rakiet.

Nie lubią niedoborów benzyny i bieżących cen.

Nie lubią ciągłych ograniczeń.

Nie podoba im się twój zamiar uruchomienia drugiej fali mobilizacji mającej na celu rozszerzenie wojny w innym kierunku na Ukrainie lub wykorzystania jej przeciwko innym sąsiadującym krajom z Rosją.

Nie podoba im się, że twoja wojna się nie kończy.

Tak, nadal możesz zmusić Rosjan do istnienia w ten sposób. Ale twoje zasoby są znacznie ograniczone.

Nie będzie pan miał wystarczająco pieniędzy politycznych czy kapitału, by nadal kupować lojalność Rosjan tak samo jak przez ostatnie 26 lat.

I zrobimy wszystko, co w naszej mocy, by świat pomógł narysować ten moment.

Jak chcesz powiedzieć, "musimy obliczyć liczbę".

Wczoraj otrzymałem raport o stratach pańskiej armii przed Ukrainą w maju. Po raz kolejny liczba ta przekroczyła 30,000 rosyjskich żołnierzy zabitych i poważnie rannych. Utrzymujemy ten poziom miesiąc po miesiącu i mamy wideo potwierdzenie każdej z waszych strat -- to nie są puste roszczenia.

Wiemy, że 63% twoich porażek na polu bitwy nie żyje, podczas gdy tylko 37% jest rannych. W XXI wieku żadnej armii nie stać na taki raport. A część zabijania będzie rosła.

To nie tak, że my na Ukrainie martwimy się losem rosyjskich żołnierzy po tym wszystkim, co wasza wojna przyniosła naszemu krajowi.

Ale opiekuję się Ukraińcami.

Tracimy naszych ludzi i każda strata jest dla nas bolesna. Nawet jeśli strata Ukrainy wobec rosyjskich strat jest jedna na pięć lub jedna na sześć, to nadal ma znaczenie.

Ważne jest również, aby regularnie odkładać, co kilka miesięcy, terminy łapania naszych regionów - zwłaszcza regionu donieckiego. I nawet go nie złapiesz w tym roku.

Ale my na Ukrainie nie chcemy trwałej wojny. Dobrze wiemy, że życie bez wojny jest na zawsze lepsze. Chcemy to osiągnąć.

Jestem przekonany, że większość Rosjan pozytywnie na to zareaguje - i dobrze o tym wiesz.

Wielu nie wierzyło, że Ukraina będzie w stanie oprzeć się tak długo. Nie uwierzyłeś. A ci, którzy cię ostrzegali, też w to nie wierzyli. To był błąd.

Nie spodziewałeś się całkowitego oporu od Ukrainy i nie przewidziałeś, że sprawy potoczą się tak daleko. A jednak jesteśmy tu wszyscy - w piątym roku tej pełnej wojny na skalę.

Nie bój się wyjść z tej wojny. To najważniejsze, czego od ciebie teraz trzeba.

Ukraina zachowała niepodległość. I zatrzymam go. Pomimo wszystkich przewidywań, które wskazują inaczej.

Zjednoczyliśmy wielu ludzi na całym świecie, aby pozostać z Ukrainą i przeciwko tobie. Znaleźliśmy broń i potrzebne fundusze.

Dostajemy wsparcie. Dostajesz sankcje. I tak będzie dalej, dopóki nie będzie sprawiedliwości dla Ukrainy - sprawiedliwości, której szukamy i sprawiedliwości, którą można osiągnąć.

Nie pozwolimy, aby ci, którzy próbują pana przekonać, że sankcje wobec Rosji zostaną znacząco złagodzone i że wsparcie dla Ukrainy zostanie znacznie zmniejszone, bez żadnych znaczących zmian w pańskiej postawie wobec Ukrainy, by odnieść sukces. Przykład Orbana pokazuje, że ci, którzy zdecydują się pomóc Rosji w walce z nami, kończą zawstydzeni.

Ukraina przeżyła ciężkie zimy, podczas gdy ty próbowałeś zniszczyć nasz system energetyczny. Staliśmy się silni - a nawet w ciemności, ukraiński opór pozostał nienaruszony.

Przywieźliśmy wojnę na twoje terytorium i nie byłoby cię stać bez pomocy Korei Północnej. Jesteś pierwszym władcą Rosji, który zwrócił się do Johna o pomoc.

A dzisiaj jesteś całkowicie uzależniony od Chin -- również po raz pierwszy w historii Rosji.

Wierzył pan, że Ukraińcy nie będą mieli siły, by się bronić. Dziś jednak nasi ludzie pomagają naszym partnerom na Bliskim Wschodzie i Zatoce Perskiej budować własną ochronę.

Liczyłeś na wewnętrzny niepokój na Ukrainie. Zamiast tego, to wasze wojskowe formacje zorganizowały powstanie przeciwko wam. 23 czerwca będzie obchodzić kolejną rocznicę tego wydarzenia, a cisza nie wymaże tego faktu z historii.

A teraz to wy jesteście tymi, których wasi urzędnicy, biznesmeni i propagandyści widzą z oczywistym zmęczeniem. Świat to widzi.

Świat nie jest zmęczony Ukrainą, jak długo miałeś nadzieję. Ale rośnie zmęczenie z Rosją - nawet wśród tych na całym świecie, które pomagają Ci przezwyciężyć sankcje i utrzymać gospodarkę ponad wodą.

Nie możesz tego zignorować. Po 26 latach władzy wiek zaczyna coś zmieniać. Z czasem zmęczenie z tobą będzie rosnąć.

Widzieliśmy raporty wywiadowcze pokazujące, że rozważacie plany kontynuacji wojny w 2027 i 2028. Wiemy również, że ma pan nadzieję, że pociski balistyczne osiągną dla pana to, czego nie osiągnęli inni. Chcesz jeszcze bardziej wciągnąć Białoruś w tę wojnę, a teraz jesteśmy do niej zmuszeni. Widzimy, że próbujesz zaaranżować coś o Naddniestrzu. Wasi propagandyści grożą, tak czy inaczej, każdemu krajowi obok Rosji. Naprawdę chcesz przez to przechodzić?

Wybór należy teraz do ciebie.

Dość tej wojny.

Ukraina proponuje zakończenie tej wojny.

Powinno się to odbywać z uczciwością, godnością i zapewnieniem, że wojna nie rozbłyśnie ponownie.

Widzimy, że Stany Zjednoczone są całkowicie skoncentrowane na kwestii Iranu i błędem byłoby czekanie, aż wojna w Europie stanie się przedmiotem ich zainteresowania.

Ukraina proponuje zakończyć tę wojnę poprzez bezpośrednie zaangażowanie między nami a tobą.

Proponuję spotkanie.

Wszyscy słyszeli, jak wasi przedstawiciele uśmiechali się, mówiąc, że mogę przyjechać do Moskwy. Ale po 26 latach, nie ma nic dla ukraińskiego przywódcy do zrobienia w waszej stolicy, tak samo jak dla rosyjskiego przywódcy do zrobienia w Kijowie.

Są kraje, które tradycyjnie gościły przywódców w rozwiązywaniu problemów wojny i pokoju. Szwajcaria, Turcja, kraje świata arabskiego - wielu jest w stanie i chce oczekiwać takiego spotkania.

Są liderami, którzy rozwiązują główne problemy. Zawsze tak było i zawsze będzie.

Proponuję ustalenie jasnej daty takiego spotkania.

Słyszeliśmy, że obiecano panu na Alasce rozwiązanie kilku problemów dotyczących Ukrainy i Europy. Ale sami widzicie, że kwestie ukraińskie i europejskie nie są rozstrzygane w Anchorage.

Inni uzgodnieni uczestnicy mogą przystąpić do dwustronnej drogi, która zostanie między nami podjęta.

Ponieważ wojna toczy się w Europie i ponieważ Ukraina potrzebuje gwarancji bezpieczeństwa, podczas gdy ty również szukasz bezpieczeństwa dla siebie, logiczne byłoby włączenie tych, którzy naprawdę mogą służyć jako gwaranci.

Uważamy, że Europa powinna być częścią tego procesu - tych, którzy naprawdę mają zdolność wpływania na sytuację.

Uważamy również, że Stany Zjednoczone powinny być częścią tego procesu. To może pomóc w kształtowaniu nowej architektury bezpieczeństwa dla naszej części świata.

Doświadczyliśmy już wielu umów z Rosją, w tym umów mińskich, które ostatecznie zawiodły. Dlatego najpierw musimy znaleźć bezpośrednie odpowiedzi na pozostające pytania, a nie ukrywać się przed trudnymi kwestiami za formułami, technicznymi grupami roboczymi czy niekończącym się czasem w dyplomacji lotów.

Wasza wojna od zawsze podzieliła Ukrainę i Rosję.

Dzisiejsza linia frontu to linia, od której powinna zacząć się dyplomacja.

Ukraina jest gotowa do całkowitego zawieszenia broni na czas trwania negocjacji. Jest to standardowa praktyka, a obecne wydarzenia dotyczące Iranu tylko wzmacniają ten punkt. Próba ustanowienia prawdziwej ciszy to najlepszy sposób na rozmowę. Wierzymy, że to nie tylko próba, ale prawdziwy rozejm, jeśli tego chcesz.

Wiesz, że Stany Zjednoczone mają zdolność do monitorowania zawieszenia broni wzdłuż linii, gdzie kończą się ataki.

Ukraina jest gotowa do kompleksowej wymiany jeńców wojennych, a to może stać się dobrym prologiem zakończenia wojny.

Należy podjąć poważne kroki, aby przywrócić cywilów i dzieci, które zostały podjęte w czasie wojny.

Musimy określić, jaka przyszłość czeka pokolenia Ukraińców i Rosjan, którzy nas ścigają.

Jeśli osobiście nie stwierdzicie, że nadszedł czas zakończenia tej wojny, Ukraina będzie nadal walczyć o jej istnienie. Będziemy mieli tych, którzy nas wspierają.

Ale ty też będziesz musiał walczyć o swoje istnienie znacznie mocniej - nie Rosja, ale twoja. I to nie jest groźba ze strony mnie czy Ukrainy. To fakt rosyjskiej historii, że wiesz: kiedy Rosja się zmęczy, zmiany przychodzą.

Możemy pracować nad tym zmęczeniem.

Możesz zakończyć swoją wojnę.

Wieczna pamięć dla wszystkich, którzy zostali zabrani z tej wojny.

Chwała Ukrainie! /Peryskop/