Zwycięzca Nobla w więzieniu na Białorusi zapłacił cenę

W lipcu 2021 roku ten dzień przyszedł do założyciela i byłego dyrektora Centrum Praw Człowieka wiosną, kiedy został aresztowany podczas bezprecedensowego tłumienia poważnych protestów przeciwko wyborom prezydenckim w 2020 roku, które wielu na Białorusi i za granicą określiło jako manipulowane.

A potem rozmawialiśmy o opuszczeniu Białorusi “, Byalyatski powiedział Radio Free Europe Radio Service (REL) kilka dni po tym, jak został ostatecznie zwolniony z więzienia białoruskiego 13 grudnia, w ramach porozumienia wynegocjowanego przez Stany Zjednoczone, które doprowadziło do uwolnienia 123 więźniów z aresztu autorytarnego władcy Aleksandra Łukaszenki.

Ale czułem, że jako przywódca organizacji, która już jest drukowana, źle byłoby odejść. Nasi wolontariusze byli w więzieniu, nasi koledzy byli celem. Musieliśmy zostać i zmierzyć się z ciosem razem”, powiedział, pisze REL, transmisja Peryskop.

Obrońca praw człowieka, lat 63, opisał swoje uwięzienie, które trwało około czterech i pół roku, jako test osobisty, a jednocześnie dzieło jego życia - świadectwo ucisku.

Bylyatski powiedział, że był psychicznie przygotowany do aresztowania. Po odbyciu wcześniej kary w ośrodku karnym w Mińsku w 2011 roku, jego powrót do więzienia wyglądał tak, jak nazwał “de v”.

To czego nie przewidział, to długość więzienia. Został skazany na 10 lat.

Według Bylyatskiego na długość więzienia miały wpływ wydarzenia zewnętrzne, głównie pełne inwazje Ukrainy przez Rosję pod koniec lutego 2022 r.

Inwazja ta została częściowo zapoczątkowana przez terytorium białoruskie i według Byyalyatskiego odwróciła uwagę świata od ucisku, które miało miejsce na Białorusi, pozwalając reżimowi utwardzić swoje metody.

{C: $aaccff} Tłumaczenie: “Więźniowie polityczni na Białorusi nie są zwykłymi więźniami. Jesteśmy bliżej bycia jeńcami wojennymi”

Utrzymanie niewolnika

Bylyatski podkreślił, że przywódcy wiosny przewidzieli aresztowania i byli przygotowani do kontynuacji.

Nowi pracownicy przenieśli się za granicę i natychmiast wznowili pracę, otwierając pierwsze zagraniczne biuro organizacji w stolicy Litwy w Wilnie. Dopóki uwięzieni obrońcy praw człowieka nie mogli działać w tradycyjnym sensie, powiedział, że ich uwięzienie stało się formą dowodu.

Obecność zwolenników praw człowieka i dziennikarzy w więzieniach jest najwyraźniejszą wskazówką, że demokracja nie miała już”, powiedział. “

Bylyatski porównał z drukiem epoki stalinowskiej z białoruskimi intelektualistami w latach 20. i 30., podkreślając, że historia całkowicie się powtarzała, mimo że obecne warunki różnią się od warunków sprzed stulecia.

Pokojowa Nagroda Nobla

Bylyatski przyglądał się materiałom ze swojej sprawy kryminalnej, kiedy dowiedział się, że został współlaureatem Pokojowej Nagrody Nobla w 2022 roku wraz z rosyjską grupą praw człowieka, Memorial i Ukrainą Centrum Wolności Obywatelskich.

Inny więzień powiedział to najpierw w korytarzu. Wtedy jego prawnik to potwierdził.

{C: $aaccff} Tłumaczenie: Nigdy nie myślałem o nagrodzie Nobla. Ale natychmiast zdałem sobie sprawę, że to nie była osobista cena”.

Opisał nagrodę jako symboliczne uznanie białoruskiego ruchu protestacyjnego i zwolenników praw człowieka na Białorusi, w Rosji i na Ukrainie. Podobnie jak poprzednie nagrody były dzielone z takimi liczbami jak Andrei Sacharow, Bylyatski powiedział, że Nagroda Nobla podkreśla systematyczne naruszenia, a nie indywidualne osiągnięcia.

Wśród więźniów wiadomość została przyjęta z ciszą.

“Wyobraź sobie oglądanie debat telewizyjnych na temat tego, czy ktoś taki jak Donald Trump może wygrać Nagrodę Nobla za pokój, podczas gdy laureat Nagrody Nobla usiadł obok ciebie na ławce więziennej”, powiedział. “było niesamowite”.

Jednak władze więzienne nie traktowały go inaczej. Powiedział, że był poddawany codziennym upokorzeniom, inspekcjom i represjonowaniu w sumie 23 razy za drobne wykroczenia jako doskonałe buty lub dlatego, że nie powitał żadnego oficera.

Po zwolnieniu, skonfiskowali wszystko”, powiedział Byylyatski. Moje “Wszystkie zostały zniszczone”.

Trudne warunki więzienia

Dopóki nie powiedział, że nie był fizycznie torturowany, Bylyatski opisał warunki więzienia jako nieludzkie: długotrwała izolacja, zimne komórki, brak snu i komórki karne, gdzie zatrzymani byli zmuszeni stać godzinami.

To jest radziecki system zaprojektowany, aby łamać ludzi”, powiedział. “Dotyczy to wszystkich więźniów, ale polityczni więźniowie są ścigani ze szczególnym dzikusem”.

“Ponad 1000 więźniów politycznych pozostaje w więzieniu”, dodano Biyalyatski. “System ten uwalnia kilka i aresztuje innych. Jest nieskończony, teraz”.

Pomimo procesu, Bylyatski jest optymistą. Uważa on, że ucisk nie może wyeliminować popytu białoruskiego społeczeństwa na godność i sprawiedliwość.

Jedyną rzeczą, która nadal działa na Białorusi są ludzie”, powiedział. “Jest to okres ciemności, ale jest to również okres oporu”./Peryskop