Koci laments la traduzione a L'Aia: Sto iniziando con la pronuncia sbagliata del mio cognome

Koci ha anche detto che ha l'impressione che il team di traduzione sia dall'Albania e che non conoscano il discorso del Kosovo, riferisce il “Justice Battleθx1>.

“Alcune osservazioni riguardo alla traduzione. Sono consapevole del mio ruolo molto specifico in questo processo, ma se la corte mi permette, 2-3 parole gli ho dato in termini di traduzione, con tutto il rispetto per la corte. A partire dalla pronuncia sbagliata del mio cognome. Continuano a dire che Koci è Koci. Sono impressionato che il team di traduzione non conosca il contesto del Kosovo e la lingua parlata in Kosovo. Anche se parliamo la stessa lingua, ho l'impressione che i traduttori siano albanesi. Per esempio, ci sono problemi se non conosci più il contesto della parola dek·ka dek”, ha detto.

Per quanto riguarda la presentazione di Koci, il procuratore James Pace aveva obiezioni, dicendo che l'avvocato del tutore non ha il diritto di affrontare questi aspetti.

Ci sono altri processi per affrontare questi aspetti. Non spetta all'avvocato occuparsi di queste cose, ha detto Pace.

Questo è stato concordato con il presidente della corte, Charles Smith III, dicendogli che non è sua autorità fare queste dichiarazioni.

Ci dispiace, ma dobbiamo essere d'accordo. Non è tuo fare tali dichiarazioni, ha detto Smith.

Ho pensato che fosse anche mio dovere aiutare la corte, mi ha detto Koci.

Inoltre, il giudice Smith si è scusato con Koci per aver sbagliato il suo cognome, dicendo che deve incolpare le parti, compresi i giurati e non i traduttori.

Poi, l'udienza ha continuato con la testimonianza del testimone Halil Chadraku, che non ha ancora finito le domande Z. La SP rappresentata dal procuratore James Pace.

In questa audizione, tutti gli accusati sono presenti in aula.

In caso contrario, l'Ufficio del Procuratore Specializzato, il 30 settembre 2022, ha consegnato l'accusa modificata confermata contro Hashim Thaci, Kadri Veselini, Jakup Krasniqi e Rexhep Selimi, che consiste di dieci punti di accusa, dove questi ultimi sono accusati di crimini di guerra e crimini contro l'umanità.

Il 29 aprile 2022, l'Ufficio del Procuratore Specializzato aveva consegnato un editto modificato a Hashim Thaci, Kadri Wessel, Rexhepi e Jakup Krasniqi, dove quattro accusati hanno commesso crimini di guerra anche a Gjilan, Budakov e Semtish.

Il 9 novembre 2020, nelle prime apparizioni, Jakup Krasniqi di Hashim Thaci è stato dichiarato innocente delle accuse poste su di loro. Wessel è stato anche dichiarato nella sua presentazione il 10 novembre, come ha Rexhep Selimi l'11 novembre.

L'incidente contro Hashim Thaci, Kadri Veselin, Rexhep Selimi e Jakup Krasniqi è confermato il 26 ottobre 2020.