Documenti che mostrano i precedenti rapporti USA-Russia

La conversazione di Bill Clinton con Yeltsin il 26 aprile 1993, una delle diverse conversazioni dirette e incontri che i due leader avevano nei primi mesi della presidenza di Clinton era amichevole, solidale e ottimista.

Traduzione:

“Sono davvero grato per la vostra politica intelligente

Grazie per aver chiamato. E' molto importante per me personalmente. Grazie non solo per me e mia moglie, ma per tutto il popolo russo

Il memorandum è l'ultimo di una serie di declassificato e pubblicato dall'US National Security Archive.

I documenti forniscono un'altra visione degli Stati Uniti-Russia delle relazioni, che ha cominciato a deteriorarsi soprattutto sotto il successore di Eltsin, Vladimir Putin.

Un'organizzazione non governativa situata alla George Washington University di Washington, l'Archivio Nazionale di Sicurezza, ha pubblicato altri documenti declassificati che hanno fatto luce sulle discussioni interne delle passate amministrazioni presidenziali.

Insieme ad altri file pubblicati dagli ex consulenti della Casa Bianca, i documenti forniscono informazioni su come la politica degli Stati Uniti si è evoluta e CHA in alcuni casi, così come dove le amministrazioni americane erano errate in relazione a Mosca.

“E ha il senso di un'opportunità perduta da parte dell'attuale leadership russa”, dice Jonathan Elklind, che ha servito come direttore del programma russo, ucraino ed eurasiatico presso il Consiglio di sicurezza nazionale degli Stati Uniti negli anni successivi della presidenza di Clinton.

“... sollevare reclami, che sembrano motivare le politiche di Putin, ignora il fatto che c'è stato uno sforzo molto coordinato dal presidente Clinton e dalla sua amministrazione per costruire un rapporto migliore, più pacifico e più stabile tra gli Stati Uniti e la Russia”, dice Elklind, ora ricercatore presso il Columbia University Centre for Global Energy Policy.

Il “la valeva, assolutamente, lo sforzo compiuto dall'amministrazione Clinton. Il successo di questa impresa è stato garantito, e si può vedere in alcuni di questi documenti l'incertezza che ha trasmesso l'intero processo: Come può qualcuno difendere attentamente gli interessi degli Stati Uniti e, allo stesso tempo, trovare un modo diverso e migliore di fidanzarsi con la Russia?

Jugoslavia guerre

Yelstin è stato eletto presidente nel giugno 1991, mentre la Russia era ancora parte dell'Unione Sovietica. Nel dicembre di quell'anno, quando l'Unione Sovietica cessò ufficialmente di esistere, divenne presidente della Russia.

I funzionari americani, tra cui il predecessore di Clinton, George Bush, hanno accolto Yeltsin come un riformatore democratico, capace di rimuovere la Russia dal comunismo e garantire la sicurezza dell'arsenale nucleare del paese.

Scelto nel novembre 1992, Clinton era il secondo presidente degli Stati Uniti con cui Yelts interagiva e con cui sviluppò un rapporto estremamente caldo.

Clinton e Yelts hanno ricevuto una chiamata il 10 febbraio 1993, circa tre settimane dopo l'inaugurazione del presidente degli Stati Uniti.

La crisi dell'ex Jugoslavia è stata la più importante nell'agenda di Clinton. L'alleato storico della Russia, la Serbia, era un giocatore chiave di guerra.

So che questo è un problema molto difficile per voi; apprezzo i legami storici della Russia con la Serbia e non voglio causarvi problemi a casa, e Clinton ha detto, secondo il documento declassificato.

Tuttavia, se la pulizia etnica è vista come un modo di successo per affrontare i problemi delle minoranze, allora i russi etnici al di fuori della Russia possono anche essere a rischio”, Clinton ha detto.

Traduzione:

Lascia che ti dica che faremo del nostro meglio per sfruttare la nostra influenza per convincere Serbs. Io, semplicemente, voglio promettere che faremo del nostro meglio, a pressione i serbi, soprattutto su [il leader serbiano Slobodan] Milosevic”, Yeltsin ha detto.

Non c'è più peccato nella nostra anima

Il leader russo ha visto il sostegno degli Stati Uniti come importante e ha cominciato a lasciare l'economia sovietica verso un'economia di mercato.

La politica ha rimosso i controlli dei prezzi e le sovvenzioni industriali, ma ha anche portato al crollo del rublo, all'iperinflazione, alla perdita dei risparmi pensionistici, e, per milioni di russi, alla miseria e al malcontento.

Ciò ha portato ad una profonda impopolarità per Yelsin e, nel marzo 1993, la Camera bassa del Parlamento russo quasi non ha votato per la diffidenza contro di lui.

Meno di una settimana dopo, Yelts viaggiò a Vancouver per incontrare Clinton, il loro primo volto - a - incontro di fronte dopo le elezioni di Clinton.

Prima dell'incontro, il Segretario di Stato americano Warren Christopher ha scritto un documento per preparare Clinton all'incontro. Secondo il documento declassificato, ha avvertito Clinton che il più difficile e importante problema di politica estera della vostra presidenza “è la continua trasformazione e le implicazioni della Russia sulla sicurezza nazionale degli Stati Uniti

La crisi in Bosnia è stata una questione politicamente sensibile “issue”, su cui Clinton dovrebbe concentrarsi, ha scritto Christopher. Come un'altra preoccupazione, ha citato “la tecnologia radiodiffusione riferisce ̧x3> e “bringing forze [risultato] in alcuni dei nuovi stati indipendenti dell'ex Unione Sovietica

I funzionari occidentali temevano che la disintegrazione sovietica e l'instabilità russa avrebbero portato al contrabbando o al furto di tecnologie nucleari. Gli Stati Uniti e gli altri alleati si preoccuparono anche dei conflitti scoppiati in paesi come Nagorno Karabaku, Abkhazia e Transdnistria, e i ruoli che le forze russe possono svolgere.

La crisi politica russa è certa di limitare la capacità di Eltsin di raggiungere nuovi accordi, anche quando sono chiaramente a beneficio della Russia

Al loro primo incontro a Vancouver a una cena di lavoro il 3 aprile 1993, apparvero relazioni calde tra i due presidenti e il loro ottimismo. Yeltsin ha chiesto l'assistenza degli Stati Uniti per migliorare l'infrastruttura petrolifera e le tubazioni russe.

Se ciò accade, Yelstin ha detto: “Sono sicuro che, dopo cinque anni, gareggeremo in arte, jazz, olio e vi raggiungeremo. Mi dispiace molto per il jazz, non ne sono sicuro.

“Possibilmente non nel jazz”, Clinton, un sassofonista jazz amatoriale ha risposto. Ma noi dobbiamo raggiungervi nella vostra ricca cultura”, ha detto.