BBC: prigionieri albanesi pagati dal governo britannico 1500 sterline per tornare a casa

In un lungo rapporto, la giornalista Lucy Williams è stata offerta 1500 prigionieri da lasciare, e qualche piano per tornare a guardare questo come un'opportunità per sfuggire alla prigione, poiché in Albania non sono obbligati a tornare nelle prigioni.

Qui di seguito è la copertura completa della BBC:

Le autorità albanesi hanno confermato che la maggior parte dei suoi cittadini costretti a casa dalla Gran Bretagna quest'anno sono stati condannati per crimini lì. La BBC ha parlato con quegli uomini mandati a casa e ha imparato che alcuni prigionieri sono stati offerti 1500 sterline per andarsene e qualche piano per tornare.

Ogni settimana, una piccola folla si incontra sulla recinzione del filo di rotolamento situato nel retro dell'aeroporto di Tirana in Albania.

La stretta strada oltre quella, bloccata tra le robuste montagne nere e le alte pareti grigie dell'unità di polizia di confine, è il luogo dove i voli per l'esilio del Regno Unito osservati da vicino dalle famiglie in attesa della recinzione discendono.

Ci vogliono ore per gli outcast a comparire, lentamente correndo attraverso il cancello per ricevere abbracci, sorrisi vergognosi, e lacrime.

I voli verso l'Albania sono aumentati dal momento che il paese ha firmato un accordo di cooperazione con il Regno Unito lo scorso dicembre per “ricevere e prevenire la migrazione illegale

L'Ufficio del governo del Regno Unito dice che più di 1.000 persone sono tornate - circa la metà di loro volontariamente, il resto una combinazione di richiedenti asilo falliti e trasgressori stranieri.

La BBC ha parlato con decine di persone su alcuni di questi voli di espulsione il mese scorso e ha scoperto che la maggior parte proviene dalle prigioni del Regno Unito.

Alcuni sono stati offerti soldi in cambio di ammissione e sono stati rilasciati dalla prigione prima di servire la loro pena minima, secondo uno schema esistente usato per i trasgressori stranieri.

La polizia albanese ha confermato che la maggior parte di coloro che sono tornati forzatamente quest'anno sono stati condannati per crimini nel Regno Unito.

Un uomo felice di 30 anni ha detto di aver scontato una pena di sei anni per reati di droga ed è stato rilasciato per espulsione dopo aver servito solo due di loro all'anno prima che sarebbe stato idoneo per la condizionale.

Ci ha chiesto di nascondere la sua identita', quindi lo chiamiamo Mark.

L'ufficiale dell'immigrazione è venuto a trovarci, ha detto.

Ti chiedono se vuoi tornare in Albania o rimanere nel Regno Unito. Hanno spiegato che se si ritorna, si sarà sollevato di una punizione di un anno. ”

Mark è stato inoltre offerto 1.500 sterline nel sostegno finanziario per tornare a casa, in un programma speciale chiamato Easy Return Scheme (FRS).

Un documento governativo del Regno Unito afferma chiaramente che il regime è “uno stimolo finanziario” che viene offerto ai prigionieri stranieri “provvisto che cooperano con l'espulsione e rinunciano al loro diritto di appellarsi contro di esso

Altri prigionieri con cui abbiamo parlato durante i voli di espulsione il mese scorso sono stati dati la stessa quantità.

Mark è stato deportato secondo lo schema di rilascio anticipato del Regno Unito (ERS), utilizzato per i prigionieri stranieri di tutte le nazionalità.

L'ESR non chiede il consenso dei prigionieri, ma alcuni esuli albanesi con cui abbiamo parlato, tra cui Mark, hanno detto che l'espulsione e la condanna ridotta sono stati presentati come volontari.

E' stata una mia scelta restituire l'ipox0>, mi ha detto Mark. Nessuno mi ha costretto. Me l'hanno offerto. Mi hanno detto: “Si decide se si desidera andare o se si desidera rimanere”.

Abbiamo chiesto all'Ufficio Interno di confermare quanti albanesi erano stati deportati sotto l'ESR dall'inizio dello scorso anno e quanto avevano ricevuto incentivi finanziari per cooperare, ma lei ha detto che non ha pubblicato queste statistiche.

Un portavoce ha detto in una dichiarazione: “Il governo del Regno Unito e il governo albanese lavorano insieme per cogliere ogni opportunità per catturare il lavoro dei contrabbandieri e accelerare la partenza degli albanesi senza diritto legale di essere nel Regno Unito.

BBC: prigionieri albanesi pagati dal governo britannico 1500
L'anno scorso, la legge sulla Comunità e i confini del governo ha esteso il periodo di rilascio anticipato consentito dall'ESR da nove mesi a un anno. Uno degli obiettivi di questo cambiamento, secondo un riassunto dell'Ufficio Interno, era quello di aumentare il numero di evacuazioni.

La stessa legge ha anche abolito la data di scadenza per le frasi non fornite, il che significa che i prigionieri di ritorno nel Regno Unito illegalmente dovranno effettuare il resto della frase, indipendentemente da quanto tempo è passato aumentando l'ostacolo a persone come Mark.

“Non tornerò lì, mi ha detto. Non andro' in prigione. Ora cerchero' un lavoro, saro' un bravo ragazzo.

Ma alcuni di quelli sui voli di espulsione il mese scorso hanno detto che stavano progettando di tornare nel Regno Unito entro settimane o anche giorni, nonostante ciò che molti descritto come un nuovo approccio hardline da parte della polizia lì.

“Stanno raccogliendo albanesi ora, ” ha detto un uomo. “È molto difficile per gli albanesi rimanere nel Regno Unito perché la polizia ti ferma per strada. Non ci vogliono adesso.

Ha detto che era tornato in Albania dopo che la polizia ha fermato l'auto che era dentro e ha scoperto che era senza documenti.

Sta ancora pensando di tornare.

Un altro uomo ha detto che era già andato nel Regno Unito tre volte. Non e' un mio problema. Tornerò ogni volta che voglio.

Per molti di coloro con cui abbiamo parlato, le opportunità economiche li hanno attratti al Regno Unito.

Tuttavia, non per Azemin un giovane nei suoi 20 ' s che sembrava perso dentro i suoi vestiti.

BBC: prigionieri albanesi pagati dal governo britannico 1500
Azemi non ci ha detto il suo vero nome sulla sua storia a condizione di anonimato. Ha anche insistito che ci incontriamo da qualche parte lontano, dove non sarebbe stato sentito.

In una linea ferroviaria inutilizzata su un bellissimo fiume immerso nel paesaggio circostante fuori Tirana, Azem ha parlato con mani tremante.

Mi ha mostrato documenti che descrivevano la sua partenza dalla Gran Bretagna e il suo rifiuto di chiedere asilo. Ha detto ai funzionari dell'immigrazione che era fuggito dall'Albania dopo che i membri della banda gli hanno messo una pistola alla testa e hanno minacciato di ucciderlo per le sue attività politiche.

Tornò in Albania contro il suo desiderio il mese scorso.

“Ho paura perché la stessa situazione può essere ripetuta”, ha detto. Sono rimasto in silenzio, non sto sorridendo, sono stressato e il mio corpo trema continuamente, non dormo molto

Uno psicologo del rapporto del Regno Unito, presentato poco prima della deportazione di Azem, ha sollevato preoccupazioni che potrebbe avere sperimentato la tortura psicologica in Albania.

Una risposta del Ministero dell'Interno ha detto che le sue esperienze erano già state prese in considerazione nella sua richiesta di asilo e che la decisione era invariata.

Azem mi ha detto che non avrebbe esitato a tornare illegalmente nel Regno Unito se minacciato di nuovo, pur essendo sulla lista nera per entrare nel Regno Unito e nei paesi dell'UE. Gli albanesi hanno la libera circolazione verso paesi come la Francia e il Belgio, che offrono un trampolino leggero attraverso il Canale.

La polizia albanese ha recentemente aumentato le loro incursioni nei punti di confine del paese per catturare gli outcast sulla lista nera cercando di attraversare.

L'aumento della cooperazione tra il Regno Unito e l'Albania ha coinciso con un forte calo del numero di albanesi che arrivano in piccole imbarcazioni; solo 29 sono stati scoperti nei primi mesi di quest'anno.

Gran parte di questo declino è probabilmente stagionale e con la facilità del tempo invernale, entrambi i governi stanno affrontando il primo test reale del loro approccio per gestire la migrazione irregolare.

BBC: prigionieri albanesi pagati dal governo britannico 1500
Ho chiesto al ministro degli interni albanese Bledar Cuci cosa stava facendo il suo paese per evitare che gli ultimi outcast tornassero in Gran Bretagna.

“Non è possibile mettere tutti voi un chip per seguire dove vanno ipnox1>, ha detto. Se ci sono persone con precedenti penali, soprattutto nel traffico, la polizia sarà in allerta. Ma in generale, le persone che ritornano sono cittadini liberi in Albania. ”

Ma insieme a lavorare per la migrazione illegale, ha detto, entrambi i governi dovrebbero lavorare su strade legali per i cittadini albanesi per raggiungere il Regno Unito.

“Ho suggerito al mio collega Suella Braverman, segretario del Regno Unito, di stabilire anche la legalizzazione immediata di tutti gli albanesi che lavorano in [gli Stati Uniti] ad un lavoro onesto e che non hanno precedenti penali

Sia i governi albanesi che quelli britannici riconoscono l'appello economico del Regno Unito.

Nella piccola città albanese settentrionale di Kruma, il 60% della popolazione è già fuggita. Il primo uomo che incontro per strada parla inglese duro con un accento di Londra.

I politici locali dicono che gli elettori della città vivono ora nella Londra orientale che a casa.

Anche quelli lasciati qui vanno a un caffè chiamato “Britiania” per il caffè del mattino; il suo ingresso è decorato con una scatola telefonica a Londra di dimensioni complete.

BBC: prigionieri albanesi pagati dal governo britannico 1500
Il Regno Unito sta investendo più di 8 milioni di sterline in progetti di formazione e di business in Kukes la regione in cui Kruma si trova attraverso un'organizzazione destinata a cambiare ciò che chiama un <x0-horm” culturale di migrazione illegale nel Regno Unito.

Anche il governo albanese sta investendo in infrastrutture, tra cui un nuovo aeroporto. Ma i locali hanno finora visto pochi vantaggi tangibili.

Incontriamo il candidato per il sindaco di Miftar Dauti in un raduno di campagna giovanile, il suo arrivo è stato accolto da una folla entusiasta di giovani sostenitori e un sistema vocale che suona una canzone chiamata “Democracy

“Qual è il sistema in cui le persone non possono dire cosa pensano? Traduzione: Dove i giornalisti non osano dire cosa sta succedendo? Dove si applica solo la legge? Democrazia, democrazia, democrazia

Una strana scelta per una campagna elettorale, forse.

Il signor Davidt promette di impedire ai giovani di partire per il Regno Unito. Ma anche qui tra i suoi nuovi sostenitori nel comune del villaggio, quella promessa sta cercando di arrivare.

Voglio tornare nel Regno Unito, un sostenitore live e baby-face di nome Walda mi ha detto mentre guardava il candidato lasciare. Traduzione: Questo posto non è per me. Sono stato in Gran Bretagna per due anni e voglio tornare lì. ”

In un parco locale nel centro di Kukes City, i nonni guardano i bambini piccoli giocare a calcio sotto la neve - montagne coperte, mentre i gruppi di adolescenti vagano lungo i sentieri.

La gente del posto dice che alcuni ragazzi dicono che vogliono essere immigrati quando lasciano la scuola.

In una versione del futuro dell'Albania, i turisti britannici possono affollarsi qui, fissati dallo straordinario paesaggio di questa regione.

Ma come molti giovani qui vi diranno, il futuro non succede a Kukes. Succede in UK./oranews