“La guerra ha un prezzo”: Giornalisti che elencano i soldati morti della Russia

Olga Ivyna, giornalista senior del servizio russo della BBC, richiama immediatamente Mikhail Shuvalov, un impiegato della centrale elettrica in pensione che, all'età di 71 anni, si è offerto volontario per combattere in Ucraina. David Frankel, un reporter di dati per il portale di notizie russo indipendente Mediazona, ricorda Alexander Jmur, un paracadutista di 19 anni che aveva il terribile destino suggerito dal suo cognome HINA gergo russo per “kufome±x1>.

Per Elena Trifonova, cofondatore e redattore del sito di notizie siberiana Lyudi Baykala, la lista degli uomini locali che morirono all'inizio del conflitto divenne presto confusa. Quasi tutti i soldati delle regioni dell'estremo oriente di Irkutsk e Burythia hanno avuto lo stesso annuncio di morte: ha finito la scuola, si è unito all'esercito e è morto in Ucraina.

Poiché il governo russo raramente pubblica il pedaggio di morte dalla sua guerra in Ucraina, i giornalisti indipendenti hanno speso lo scorso anno per identificare, verificare e contare le vittime stesse. Lo sforzo è aumentato tanto quanto Mediazona, uno dei media dopo l'iniziativa, ha pubblicato una chiamata per più volontari all'inizio di questo mese.

Non è un buon lavoro, ma qualcuno deve farlo. Vogliamo mostrare al pubblico che anche per la Russia patriottica, la Russia per Putin, la guerra ha un prezzo e quel prezzo è soldati russi, ha detto Frankel.

Un database nazionale, gestito congiuntamente dalla BBC Mediazon e dal servizio russo, ha confermato oltre 15.000 morti dalla scorsa primavera, con Frankel che loda che il numero reale è almeno doppio.

Lyudy Baykala ha confermato circa 750 morti nella zona della Siberia che copre, la maggior parte di loro nella pesantemente mobilitata Repubblica di Birmania. Pskovskaya Guberniya, un giornale locale nella regione occidentale della Russia, Pskov, ha posto il pedaggio di morte sulla scena a 142.

Il Ministero della Difesa russo ha annunciato un numero ufficiale di 5.937 morti a settembre. Le autorità occidentali stimano che almeno 200.000 russi sono stati uccisi o feriti in Ucraina lo scorso anno.

Svetlana Avanesova, editore di Pskovskaya Guberniya, ha detto che la piccola squadra editoriale cerca di monitorare le morti ogni giorno decoupling sempre più rari rapporti dal governatore regionale e post nei social media da amanti del lutto.

In alcuni casi, i giornalisti hanno scoperto o confermato la morte attraverso la raccolta di fondi per i morti e la nomina di strade locali in onore dei soldati caduti, ha detto Avanesova.

Il documento è stato lanciato per la prima volta per valutare la scala “delle menzogne detta dalle autorità mentre cercavano di ridurre il numero di morti, ha detto, ma ottenere informazioni è diventato sempre più difficile.

Lo stiamo facendo per la storia in modo che noi e i nostri lettori capiamo il numero di vittime, ha detto Avanesova. Traduzione: Non sappiamo che tipo di storia la Russia scriverà... ma nessun altro nella regione di Pskov sta facendo questo o scrivendo su di esso.

Ivsina aveva anche in mente il tumulto storico della Russia sulle morti di guerra quando ha cominciato a compilare le figure delle vittime per il servizio russo della BBC a marzo.

Non c'è ancora una figura finale di quante persone sono morte nella seconda guerra mondiale, la guerra di Sovjeto-Afgane o le azioni militari russe in Cecenia, ha detto. Le vittime segnalate dal governo nella prima guerra cecena, per esempio, sono meno della metà delle cifre contate dai gruppi di diritti umani, ha detto.

Per questa guerra possiamo dare almeno una cifra, che non è una valutazione, ma è verificata al 100%, Ivsina ha detto.

Gli sforzi della Russia per ridurre al minimo le vittime umane in Ucraina stanno diventando più evidenti come la lotta si trascina nel secondo anno, Ivsina ha detto.

I decessi, che una volta erano annunciati dai governatori regionali e dai media statali, ora sono largamente lasciati ai media locali e ai funzionari del villaggio di livello inferiore, scuole, organizzazioni comunitarie e persino biblioteche, ha detto.

Ivyna trascorre un sacco di tempo a elencare informazioni da circa 70 cimiteri in tutto il paese. I cimiteri di solito mostrano che per ogni soldato con nome pubblico sepolto in Russia, un altro è sepolto tranquillamente, il cui nome non può essere trovato in nessuna fonte pubblica, ha detto.

Per i primi sei mesi della guerra, le pietre tombali hanno mostrato una foto del soldato in uniforme, ma la pratica si è fermata, dice Ivsina.

Il record delle perdite ha evidenziato altre tendenze. Così, l'alto numero di ufficiali uccisi all'inizio dell'occupazione russa significava che c'erano risorse insufficienti per formare le nuove reclute correttamente, portando a perdite più elevate come la guerra progredita.

La Mediazone non pubblica i nomi dei soldati morti in Ucraina, ma i russi possono cercare i loro cari attraverso un telegramma pubblicato da volontari, ha detto Frankel.

I volontari di guerra lavorano anche all'interno della Russia, vagando per il cimitero per scattare foto di nuove tombe. I loro nomi sono tenuti segreti l'uno dall'altro e dal personale sul sito in quanto è legalmente pericoloso raccogliere dati sull'esercito russo.

Frankel, leader del progetto tecnico, crea visualizzazioni da post e cerca di trovare modi per automatizzare il processo di ricerca e verifica delle morti.

“Sappiamo che non è possibile continuare questo compito a mano per anni

Non ci fermeremo. Ma razionalmente, capisco che a un certo punto, forse anche se la guerra non è finita, può essere estremamente difficile per i membri del team continuare a lavorare sulla stessa cosa.

Molti dei volontari del progetto sono pieni di lavoro, ha detto. Frankel vede anche il suo ruolo mentalmente pesato, anche ad un certo punto.

È triste attraversare tutti i volti morti, ma è ancora più deprimente quando si legge su Bucha, per esempio, o le persone che sono morte a Marioupol”, dice. Questo è senza pari con atrocità commesse dalle truppe russe in Ucraina. ”

Un giornalista scrive un manuale della lista tenuto da Louis Baykala, secondo l'editore Trifonova. Anche lei ha detto che era traumatico.

Il “è molto moralmente difficile”, Trifonova ha detto. Non puoi abituarti a questo. ”

L'elenco è aumentato rapidamente negli ultimi mesi: il personale di pubblicazione conferma circa 40 morti alla settimana, rispetto a circa 20 all'inizio della guerra.

Le cifre sembrano aumentare e cadere in linea con l'offensiva russa, Trifonova ha detto, anche se le vittime di solito non raggiungono solo mesi dopo, perché ci vuole tempo per le truppe per essere rimpatriati.

Il grande “Tarifa” che ha ricevuto la guerra a terra almeno 544 uomini da Burythia e 203 dalla regione di Irkutsk è stato inimmaginabile quando i giornalisti hanno cominciato a coprire e redigere una lista di funerali locali in aprile, Trifonova ha detto.

La pubblicazione non vuole che le autorità siano in grado di dire, “Noi non abbiamo perdite importanti, ” ha detto.

Lyud Baikala si è impegnato a continuare a perseguire la morte non importa quanto dura la guerra o quanto dura e quanto dura tempo, ha detto Tirfonova, aggiungendo che sperava di passare finalmente attraverso la forte propaganda dello stato, che ha convinto così tanti russi della legittimità della guerra.

Nessuno vuole la guerra, ma molti credono che questa guerra sia stata necessaria, ha detto Tirfonova.

Che guardino le liste dei morti e pensino quanto fosse necessaria. The Moscow Times