Kadare per la rivista italiana parla del libro “Dream Table: Pensavo che sarei stato arrestato.

“Tavolino di vapore” conserva tutta la potenza e la freschezza del presente. In un'intervista per “La Lettura” del Corriere della Sera, lo scrittore parla del momento in cui il romanzo è stato scritto, il rapporto con Enver Hoxha, il fuggitivo in Francia alla tecnologia e la paura che quest'ultimo stia controllando le nostre menti.

Il tempo che è stato scritto era assolutamente attuale. Ma anche ora è attuale, ma oltre 40 anni, nulla ha perso sulle sue qualità. Ripeto gioiosamente quei pensieri al pubblico di oggi. Rende l'attuale spirito critico e incredulo che da allora è stato molto duro. Sono felice di avere una visione così radicale del tempo. Questa gravità non è diminuita nel tempo. La pressione, i divieti, le critiche sono state poste sul libro in quegli anni. Per la prima volta dopo che questo romanzo è stato rilasciato, ho pensato che sarei stato arrestato, come lo spirito anti-sistema su di esso è stato visibile, dice Kadare.

Caro signor Kadare, la ringrazio per aver accettato questa intervista. L'intervista è in corso nel caso dell'edizione italiana del suo lavoro “Dream palate±x1>, pubblicata in Albania nel 1981. Qual è la tua attuale visione di un libro che hai scritto più di 40 anni fa?

E' un libro scritto per quel tempo. L'Albania era un paese totalitario, e come scrittore, ho sentito che le dimensioni del comunismo e del suo potere sull'individuo stavano diventando assolute. L'intera atmosfera descritta in questo lavoro non è molto diversa dal totalitarismo oppressivo di Enver Hoxha Albania in quel momento. Nella mia testa, tutta la tristezza che potevo esprimere era vera, e oggi mi rallegro di essere stato in grado di esprimerla. La letteratura ti dà l'opportunità di vivere e tali condizioni. Questo era il mio destino, la mia vita con la letteratura.

Quando è stato scritto, era assolutamente attuale. Ma anche ora è attuale, ma oltre 40 anni, nulla ha perso sulle sue qualità. Ripeto gioiosamente quei pensieri al pubblico di oggi. Rende l'attuale spirito critico e incredulo che da allora è stato molto duro. Sono felice di avere una visione così radicale del tempo. Questa gravità non è diminuita nel tempo. La pressione, i divieti, le critiche sono state poste sul libro in quegli anni. Per la prima volta dopo che questo romanzo è stato rilasciato, ho pensato che sarei stato arrestato, come lo spirito anti-sistema su di esso era ovvio.

E qual è la sua visione dell'uomo e dello scrittore Ismail Kadare del 1981? Pensi di essere cambiato molto? E se è così, come?

Non credo di essere cambiato. Nella letteratura le cose cambiano molto lentamente, anche nella mente dello scrittore, e questo è qualcosa di positivo. Nel 1981 le mie opinioni sul totalitarismo hanno richiesto di configurare un'Albania europea proprio come le sue radici. Ho difeso questo punto di vista dalle mie azioni, naturalmente, credendo in una precoce affiliazione europea di questo popolo che ha vissuto uno dei sistemi comunisti più viziosi. Tutto il mio lavoro sta cercando di guidare il lettore a un risveglio interno, ma così bello che la letteratura può dare, e perché in quegli anni sembrava impossibile.

Per una persona come me, che oggi legge per la prima volta il “Dream pallatium”, questo romanzo è sorprendente perché è molto attuale. Pensavi di scrivere soprattutto un'allegoria del regime comunista albanese? O era già a conoscenza dell'espansione universale ed eterna del romanzo in quel momento?

Lo scrittore si sente così fortemente sulle cose che scrive e vive, che essendo il tempo che sono in una volta eterna. Fortunatamente, questo soggetto che si sviluppa in questo romanzo è eterno. Il lavoro è un satiro del totalitarismo, attraversando i confini locali e nazionali. La tradizione di questo romanzo è scritta in uno dei romanzi che ho scritto in parallelo in quel momento. Forse a “Corferman Ho l'idea di un personaggio che porta al sogno. Più tardi, quel pensiero si rifletterebbe su di me quando ho saputo di alcuni furti a Tirana. Strani furti, burps, in primo luogo, ma si sono svegliati in me il disegno dell'inferno. Da tempo ero sedotto dal disegno di una ghiacciata. Ho mostrato questo e nel libro “Tempo di Storia Sapevo che era difficile, se non impossibile, scrivere un tale lavoro. Solo dopo aver scritto i primi due capitoli del lavoro ho sentito che stavo realizzando ciò che sembrava impossibile - inferno. C'era una specie di regno di morte dove, se non fosse, dormivamo e sognavamo, parte della nostra vita che era di fronte, mentre eravamo in giro. Roman riflette la tensione tra etnia nazionale e imperiale per un individuo e dinastia il cui destino è collegato contemporaneamente alla politica nazionale e internazionale. Ero consapevole della fatalità che questo libro poteva portarmi ma era così convinto del potere universale di questo soggetto.

Il potere dei sogni nei romanzi è simile al potere dell'informazione nel mondo di oggi?

Immagini potenti e logica quasi surreale hanno reso Roman Mark Alem spesso impotente di fronte al potere dei sogni. Il mondo umano ha la capacità di descrivere e ripetersi in molti modi, per trovare modi per sopravvivere agli ostacoli. L'Alleanza di “Dream Palatti” nei nuovi contesti culturali, sociali, o un mondo che sta già affrontando conflitti più forti come le due cause di nuove guerre, che stanno portando una minaccia alla stabilità, attira l'attenzione sulla necessità della saggezza umana. Il potere dell'informazione moderna - giorno sta ripristinando un altro totalitarismo, il potere della cultura. Mantenere la cultura in queste potenti acque di informazione è un dovere di scrivere le persone.

Cosa ne pensi degli sforzi tecnologici, che funzionano ovunque nel mondo contemporaneo, dalla Cina alla Silicon Valley, e stanno cercando di digitalizzare tutto, e quindi forse un giorno può essere raggiunto nella misura del pensiero umano?

Questo è un tentativo impossibile.

Quale ruolo ha svolto la tabella “Dream sulla sua situazione in Albania e la decisione che ha deciso di vivere a Parigi?

Questo romanzo mi ha portato molti problemi e problemi. La pubblicazione dei miei lavori era solitamente accompagnata da critiche alla stampa, incontri nella Writers League. Ovunque a Tirana è stato detto che il “book di Kadare è stato bandito e la frase è stata prevista La pubblicazione delle mie opere in Francia ha svolto un ruolo straordinario nella situazione in cui sono stato scrittore in Albania. La Francia, il lettore occidentale, ha svolto un ruolo nel salvare la mia situazione. Più tardi a Coffee Rostand a Parigi ho incontrato un giornalista francese che mi ha detto che è andato alla nostra ambasciata e ha chiesto circa la mia condizione. Molte informazioni provenivano dall'Occidente che la stampa straniera era interessata a Kadare, che spaventava Enver Hoxha. In questo caso, ha agito nel meccanismo di difesa occidentale. E' stato il momento peggiore della mia vita.

La mia partenza in Francia lasciando il mio paese per sempre è venuta nelle circostanze quando ho capito che questo era l'unico modo per cambiare il corso del regime in Albania. Il leader comunista del tempo non sembrava farlo. Sono partito quando pensavo che questa mossa avrebbe avuto un ruolo nella caduta del comunismo nel paese.

Sei nato nella stessa città, Gjirokastra, con il dittatore Enver Hoxha. Qual era il tuo rapporto con lui?

Non avevo nessun rapporto personale con lui. Siamo stati vicini, nel più antico e più grande quartiere di Gjirokastra, nel vicolo che ho resuscitato lo strano nome “Stupid Soco di”. In Gjirokastra Enver Hoxha, non era ben noto durante la guerra, poiché le case di Gropast avevano molte identità forti e non permettevano la prominenza di identità di dim. La mia prima visione di Enver Hoxha non era positiva. Nel mio lavoro non c'è nessuna descrizione della sua ammirazione. Questo è chiaramente dimostrato, soprattutto in “Dimri della grande solitudine”, dove è ampiamente descritto in conversazioni con gli altri e c'è una differenza tra lui e la galleria dei personaggi completamente negativi di ciò che è stato chiamato blocco comunista.

Alle 11, hai copiato l'intero MacBeth a mano. Perche' Shakespeare era cosi' importante per te?

La tragedia di Shakespeare mi ha preso in considerazione da quando ero ancora un bambino. Macbeth mi ha mostrato il mondo della letteratura. Ho dato dentro a una tale paura come si dà a una religione. Pensando che se dovessi copiare il libro, diventerebbe il tuo autore, quindi l'ho copiato a mano con una matita e una lettera. Questo è stato un concetto strano che non so dove sono nato, e non posso spiegarlo, ma una tale idea è andata avanti per molto tempo, pensando che da quando ho copiato un libro, ero anche una parte della sua creazione. Quindi, dopo aver copiato una parte di Macbeth, ho vissuto con lui da solo. Shakespeare è sempre stato importante nel mio lavoro, e poi è come un maestro che guida alle porte della grande letteratura.

A differenza di altri grandi scrittori esiliati, come Conrad, Nabokov o Kundra, non hai mai abbandonato la tua lingua originale, albanese. Perche'?

Pensavo di poter dare la mia arte in questa lingua. L'inglese mi ha dato tutto lo spazio per esprimere attraverso di esso la mia immaginazione. Non ho mai sentito una barriera nella mia arte da questa lingua, ma sono costantemente affascinato dalla sua bellezza.