NYT: Faj, odio e licenza in una città divisa del Kosovo

Le tensioni tra albanesi etnici e serbi etnici sono svanite negli ultimi mesi, scatenate da una disputa burocratica sulle etichette automobilistiche una testimonianza della politica tossica dell'identità della regione.

Sperando che faciliterà il cattivo sangue che scorre su entrambi i lati del fiume dividendo la loro città nel nord del Kosovo, artisti serbi ed etnici albanesi hanno unito le forze per dipingere murales allegri su raggi X abusivi dipinti sui pilastri di cemento del ponte principale, scrive NYT.

Prudent insulta gli albanesi sul lato nord serbo del fiume e le maledizioni antiserbo sul lato meridionale, principalmente albanese, sono scomparse sotto fiori e opere d'arte dai colori vivaci.

Felice restauro è sopravvissuto solo poche settimane. Il ponte, conservato continuamente da funzionari di polizia dall'Italia, è ora di nuovo tormentato da insulti etnici su entrambe le rive del fiume Iber, prova di politiche tossiche di identità che affliggono il Kosovo e sono diventati sempre più violenti negli ultimi mesi, scrive The New York Times.

In una visita al ponte Mitrovica la scorsa settimana, Milano Dobric, un attivista serbo etnico che ha aiutato ad organizzare il progetto di parete, ha guardato la distruzione delle sue opere con disperazione.

Gli artisti serbi e albanesi si avvicinano e si fanno amicizia con l'altro lato dell'impulso River. Ma, ha detto, “n non abbiamo cambiato nulla nella grande vista di”. Molte persone a Mitrovica, serbe sulla riva settentrionale del fiume o sud albanese, “sempre odiano e si incolpano l'un l'altro, ” aggiunto Dobric.

Il Kosovo, rilasciato dal controllo serbo da una campagna di bombardamenti NATO del 1999, è stato in relativa pace per più di due decenni. La violenta ostilità etnica che ha portato centinaia di migliaia di albanesi etnici a fuggire per salvare la loro vita quando la Serbia ha dominato il Kosovo, e che poi ha lasciato molti serbi soggetti ad attacchi di vendetta dopo bombardamenti della NATO nel 1999, ha in gran parte ammorbidito, trasmesso Democracy.com.

Gli albanesi etnici possono attraversare il ponte fino a Mitrovica settentrionale e Serbi etnici possono attraversare l'altra parte senza essere picchiati, anche se pochi lo fanno. Le persone comuni, quando interagiscono attraverso le linee etniche, per lo più vanno bene. Ma le tensioni fondamentali, radicate nei disaccordi sullo status del Kosovo, che si sono dichiarate uno stato indipendente nel 2008, ma che la Serbia insiste è ancora parte del suo territorio, stanno emergendo in superficie, soprattutto nel nord.

Poi, il New York Times scrive che nel nord di Mitrovica, un enclave grim controllato da serbi bruciati da tagli di potere, crimine organizzato e prospettive profonde per il futuro, bandiere serbe nude pendono da pilastri di luci e murales che chiedono contro il diritto del Kosovo di esistere come uno stato separato. Non arrendetevi!

Ospedali, scuole e molti farmaci in città sono finanziati e controllati dal governo di Belgrado, capitale della Serbia. Tutti i negozi ottengono dinari serbi, mentre il resto del Kosovo utilizza l'euro. Northern Mitrovica riceve elettricità dal Kosovo, ma non paga le bollette per anni.

Il Kosovo gestisce le forze di polizia e i tribunali cittadini, anche sul lato nord, anche se i gruppi segreti di autodifesa finanziati dalla Serbia svolgono ancora un ruolo minaccioso, anche se in gran parte nascosto. Le incursioni intorno alla parte settentrionale della città sono scritte con un messaggio da uno di questi gruppi, Brigata settentrionale: “Non preoccuparti. Siamo qui e in attesa di”, trasmettendo Democracy.com.

“Vogliono uno stato all'interno dello Stato, il primo ministro del Kosovo Albin Kurti, che molti nel nord disprezzano come nazionalista albanese determinato a espellere la minoranza serba del suo paese. Traduzione: Il loro sostegno è restringimento, ma è radicalizzante, Kurti ha aggiunto in un'intervista, citando un aumento delle tensioni che alla fine di luglio ha portato a proteste e riprese.

L'immediata causa era una disputa di patente segreta, che ha cominciato quando il governo Kurti a Pristina, capitale di un paese che la maggior parte dei serbi dicono non esiste, ha ordinato che tutti i veicoli hanno targhe della Repubblica del Kosovo e rimuovere quelli rilasciati dalla Serbia.

Le regole erano inizialmente destinate ad entrare in vigore il 1 agosto, ma sono state posticipate per un mese dopo serbi etnici -- alcuni di loro armati -- istituito barricate, ha rilasciato sirene di attacco aereo e ha iniziato a sparare colpi di avvertimento lungo il confine settentrionale del Kosovo con la Serbia.

Per evitare di ripetere questa situazione il 1 settembre, la nuova data di partenza per l'ordine, le autorità di Pristina hanno dato ai residenti con targhe serbe due mesi per ripristinare le loro auto prima che la polizia inizi a confiscare veicoli che non aderiscono a questa regola.

Milano Radojevic, presidente etnico serbo del Nord Mitrovica, che ha la sua amministrazione finanziata dal governo serbo a Belgrado, indipendentemente dal fatto che si tratti di una parte del Kosovo e di teste separate dal resto della città dall'altra parte del fiume, ha detto: “Vogliamo evitare problemi, ma dobbiamo proteggere il nostro stile di vita e la nostra identità, scrive NYT, trasmette Democracy.com.

Rilascio delle targhe rilasciate dalla Serbia, ha aggiunto, implica l’abbandono di questo, e nessuno dei serbi accetterebbe mai il Kosovo come un paese indipendente La sua auto, che ha targhe del Kosovo, ha aggiunto, è venuta con il suo lavoro, quindi non implica alcuna disponibilità a rinunciare alla Serbia.

Un accordo del 2013 tra il Kosovo e la Serbia ha promesso ai comuni della maggioranza serba una misura di autogoverno attraverso la creazione di un organismo governativo definito che copre il nord di Mitrovica e altre nove città, principalmente Serbs.

Ma, per questo, Kurti ha detto, “avrebbe distrutto il nostro paese, il nostro paese, l'esempio della Bosnia, dove un enclave autogoverno serbo etnico, Republika Srpska, ha storto il governo centrale. “Vogliono trasformarci in uno stato fallito, ha detto.

Lo scontro armato al confine a fine luglio, anche se non molto tempo fa, ha distrutto anni di lavoro per promuovere la coesistenza pacifica.

Il “è stato davvero, davvero serio, ” ha detto Miodrag Milikevic, direttore esecutivo di “Strux3>, un'organizzazione di Mitrovica che incoraggia i serbi etnici ad impegnarsi con il Kosovo. “La gente aveva appena iniziato a vivere una vita normale o fingendo di vivere una vita normale di assunzione di assunzione.

Kurti ha respinto l'intera questione della targhetta come una questione senza senso sollevata dai politici di Belgrado e Serb in clandestinità in Kosovo per raccogliere il sostegno dalla loro base nazionalista. La maggior parte dei serbi etnici in Kosovo, ha aggiunto, aveva già carte d'identità rilasciate dal suo governo, quindi perché tutto questo fuss su targhe auto!

In un recente incontro con Aleksandar Vucinqi, presidente della Serbia, Kurti gli ha detto: “E' pazzesco. Siamo leader. Dobbiamo discutere grandi questioni, non targhe. ”

I due leader, sotto pressione dell'Unione Europea e degli Stati Uniti per contenere tensioni, hanno risolto una lunga disputa sui documenti di identità il mese scorso, ma non hanno fatto progressi sulle targhe automobilistiche.

Rendere così difficile questo problema apparentemente insignificante, secondo Milos Milovanovovic, un direttore del programma per la Nuova Iniziativa Sociale, un gruppo di ricerca a Mitrovica, è il problema rimanente e irrisolto “identity dal momento che la NATO ha rotto il controllo della Serbia in Kosovo nel 1999. Traduzione: Il conflitto è ancora fresco, perché il conflitto non si è mai concluso, ha aggiunto.

Igor Simay, vice presidente della Republika Srpska-dominata lista di forze politiche nel nord, che riceve ordini da Belgrado, ha accusato Kurti di giocare con il fuoco cercando di costringere Serbi etnici ad abbracciare il suo paese e inviando pesanti unità di polizia armate ad affrontare Serbi etnici sospettati di coinvolgimento nella criminalità organizzata.

Viviamo qui e non ci arrenderemo. Non siamo serbi del Kosovo, ma siamo serbi. Siamo quello che siamo e non vogliamo essere altro. E' semplice. Non sono pronto a cambiare la mia identitÃ, ” ha detto Singh in un'intervista.

Anche serbi etnici moderati criticano il partito controllato da Belgrado di Simic, esprimono l'oltraggio a quello che vedono come una manovra media di Pristina per costringerli a identificare come kosovari e in sostanza riconoscere il Kosovo come uno stato mettendo nuove targhe sulle loro auto.

Marko Jakek, ex consigliere della città nel nord di Mitrovica, che ha rinunciato alla politica dopo l'omicidio del principale leader dell'opposizione della comunità serba, lavora a sud della città, ha una lettera di identificazione del Kosovo e ha detto che sta bene con i suoi colleghi etnici albanesi. Ma ha ancora risentimento costretto a dichiarare pubblicamente la sua fedeltà al Kosovo come stato.

Nessuno può vedere il tuo documento in tasca, ma tutti vedono cosa c'è nella tua auto. L'ultimo collegamento che abbiamo con la Serbia è il nostro piatto di licenza dell'auto, il nome, il nome. L'obiettivo, ha aggiunto, è quello di costringerci a fuggire da Žix1>, così come la Serbia ha costretto gli albanesi etnici a fuggire negli anni '90.

Ma, a differenza di quando la Serbia ha avuto il monopolio della violenza permesso attraverso il suo controllo della polizia e delle forze militari del Kosovo, nessuna comunità oggi ha il pieno controllo delle armi, le più potenti delle quali sono nelle mani dei soldati degli Stati Uniti e dei paesi della NATO coinvolti in una forza di pace internazionale conosciuta come KFOR.

Sulla strada da Mitrovica al confine, dove gli scontri scoppiarono alla fine di luglio, un piccolo gruppo di soldati americani si fermò questa settimana vicino a due “Humve” armatura) -- un promemoria a tutti dove si trova il potere finale.

Tatjana Lazarevic, direttore di KoSSev, una stampa indipendente che ha spesso scontrato con l'élite politica di Belgrado controllata di Mitrovica, ha detto che le tensioni suscitavano spiacevoli ricordi degli anni '90. “Barricate, retorica, rabbia. Ho visto tutto per 30 anni. Non c'è niente di veramente che cambia, ha detto.