Escobar: Associazione è dovere, il Kosovo ha piena garanzia degli Stati Uniti

Gli Stati Uniti, dice, rifiutano e rifiutano la richiesta della Serbia di ritornare in Kosovo.

Parlando a Radio Free Europe a Pristina, Escobar dice che le barricate del Kosovo settentrionale devono essere rimosse da persone che le hanno stabilite, ma vuole che il governo del Kosovo trovi modi per affrontare le preoccupazioni della comunità serba nel nord.

Escobar, inoltre, afferma che la formazione dell'Associazione dei comuni serbi in Kosovo è un dovere, sia per il Kosovo che per la Serbia, sia per l'UE, che ha tra i suoi negoziati.

“Avremo Associazione, faremo parte del processo, e questo processo dovrebbe includere il governo del Kosovo. In caso contrario, possiamo condurre questa discussione con partner alternativi, con la società civile, con i gruppi giovanili, con la comunità imprenditoriale, con tutti coloro che vorrebbero vedere la Serbia e il Kosovo emergere da questo ciclo di instabilità

REL: Signor Escobar, grazie per l'intervista a Radio Free Europe a Pristina. Come ha fatto la sua visita finora in Kosovo?

Gabriel Escobar: Come tutte le mie visite al Kosovo, è stato molto produttivo. Voglio iniziare dicendo qualcosa che ho detto in una delle mie ultime interviste. Consideriamo il Kosovo e i Balcani occidentali parte della comunità transatlantica. Non siete semplicemente parte di strutture formali, ma in ogni modo vi consideriamo importanti partner e membri produttivi della comunità.

Ogni volta che vengo qui, incontro i leader aziendali, incontro la società civile, incontro con i giovani leader. E' quello che ho fatto stavolta. Essi hanno infatti rafforzato il mio parere e il nostro governo secondo cui i Balcani occidentali sono più un'opportunità per l'Europa e gli Stati Uniti che un pericolo. Dobbiamo solo far accadere questa aspirina.

REL: Voglio iniziare con la situazione attuale nel Kosovo settentrionale. Chi vedi responsabile delle barricate?

Gabriel Escobar: Quello che voglio dire e' di meno sulla colpa e piu' sulla via d'uscita. La realtà è che abbiamo bisogno di tutti per contribuire al processo e tutti contribuiscono a risolvere questa crisi attuale. Credo davvero che le barricate debbano essere rimosse dalle persone che le hanno messe.

Ma dobbiamo anche offrire loro un percorso diplomatico per affrontare le lamentele attraverso canali politici e attraverso canali diplomatici. Quindi lo vediamo nell'attuale crisi. E oltre la crisi, dobbiamo iniziare a pensare a un quadro più stabile in cui le comunità di questo paese possono lavorare insieme.

REL: [Kosovo Primo Ministro Albin Kurti] ha detto che le barricate sono influenzate da Belgrado. Condivide questa opinione?

Gabriel Escobar: Condivido un po' di quel pensiero. Tuttavia, a partire dalle mie discussioni con la comunità [Serbian] lì, hanno alcuni reclami che devono essere ascoltati. Non credo che i boicottaggi e le barricate siano un modo per farlo. Ma, penso che la comunicazione aperta, il dialogo e l'adesione che c'è una mancanza di fiducia tra le due comunità sono importanti per andare avanti con successo.

REL: Pensi che non ci sia abbastanza dialogo con la comunità locale da Pristina ufficiale?

Gabriel Escobar: L'ho sentito da loro. Ho sentito parlare di membri della società civile e di altre persone che non sono politicamente legate, che in molti casi si sentono isolati dal governo centrale. Ora, in alcuni casi, hanno paura anche di alcune persone che sono legate a Belgrado. Dobbiamo trovare una via d'uscita da questa trappola. E la strada avanti è attraverso un attento coordinamento, un dialogo aperto e un pieno impegno nel dialogo che facilita l'UE.

REL: Dopo che i Serbi del Kosovo hanno lasciato le istituzioni, pensi che sia possibile reintegrare il nord del Kosovo nel sistema istituzionale del Kosovo?

Gabriel Escobar: Naturalmente, lo spero, e spero che quando raggiungiamo una soluzione che spero accadrà presto alla mia controparte Miroslav Lajcak è qui oggi vedremo le barricate rimosse e vedremo un modo per reintegrarsi. Invito il governo del Kosovo ad accettare le persone che torneranno, coloro che avranno il diritto di tornare, lasciateli tornare. E poi andiamo avanti nelle discussioni sulla normalizzazione.

Hai incontrato i rappresentanti della lista serba...

Gabriel Escobar: Si', l'ho conosciuto.

REL: Pensi che supporteranno il ritorno dei serbi del Kosovo alle istituzioni del Kosovo?

Gabriel Escobar: Credo che vogliano tornare. Non credo che nessuno beneficia del boicottaggio. Penso che tutti dobbiamo impegnarsi nel processo di riconciliazione e penso che possano essere parte di questo processo.

REL: Belgrado sta sfruttando le barricate come scusa per migliorare la sua posizione negoziale nel dialogo?

Gabriel Escobar: Resta da vedere. Ma devo dire che ci sono ancora elementi della mancanza di fiducia tra quella comunità e il governo centrale. E, qualunque cosa accada, qualunque cosa facciamo, dobbiamo avere fiducia tra le comunità, prima di avere una soluzione di successo.

REL: Se la gente del posto non rimuove le barricate, il primo ministro [il verdetto] ha invitato KFOR a farlo. Ti aspetti che KFOR tolga le barricate?

Gabriel Escobar: Ci aspettiamo che le persone che li hanno allevati se ne vadano. Ma ci aspettiamo che vengano offerti un modo per affrontare alcuni problemi. Ora, ci sono così tanti problemi di cui dobbiamo essere determinati. Alcuni casi relativi alla regola del diritto, con legittimi mandati... devono essere processati in tribunale e non in strada. Tuttavia, nelle questioni riguardanti le procedure amministrative, come le targhe, la loro voce [comunità serba] deve essere ascoltata. Abbiamo incoraggiato il governo a sentire la loro voce in questa materia. Continueremo a cercare di mettere insieme entrambe le parti e di concentrare la loro attenzione sul dialogo UE-attensivo.

REL: Il presidente della Serbia, Aleksandar Vuciq, ha detto che, il 15 dicembre, la Serbia chiederà alla KFOR di restituire le sue forze al Kosovo. Come lo vedi?

Gabriel Escobar: Non siamo d'accordo. L'abbiamo respinta pianamente. Non lo sosteniamo affatto. Inoltre, voglio dire che il Kosovo ha forti garanzie di sicurezza da parte degli Stati Uniti.

REL: Quale sarebbe la risposta degli Stati Uniti se Belgrado avesse fatto un ritiro armato?

Gabriel Escobar: Prima di tutto, non mi aspetto questo. Ma, secondo, aumenterò che il Kosovo ha forti garanzie di sicurezza da parte degli Stati Uniti, manifestate con la loro partecipazione alla KFOR.

Come possono gli Stati Uniti, o voi personalmente, contribuire alla riduzione delle tensioni?

Gabriel Escobar: Ho detto alla comunità che sono aperto ad ascoltare le loro preoccupazioni. Hanno delle preoccupazioni legittime. Siamo anche alla ricerca di modi per aiutare questo governo a rafforzare la sua posizione in molte cose. Ma la cosa più importante che gli Stati Uniti vogliono è vedere l'istituzione dell'Associazione dei comuni serbi. Ho detto alla gente che gli Stati Uniti aiuteranno questo governo ad implementarlo. Dalla nostra posizione, è un obbligo internazionale, giuridicamente vincolante.

È un dovere per la Serbia, è un dovere per il Kosovo, è un dovere per l’UE che ha contribuito a negoziarlo [l’associazione]. E visto che sosteniamo il dialogo, è anche il nostro impegno. Ora, un singolo politico in un unico partito politico non può lasciare questo obbligo. Quindi lavoreremo per l'Associazione. Questo sarà il nostro contributo al processo di dialogo.

REL: L'associazione dovrebbe essere formata prima di raggiungere l'accordo finale?

Gabriel Escobar: Ad essere onesti, penso che dovrebbe funzionare immediatamente per Associazione. Deve essere all'ordine del giorno della prossima discussione. Dobbiamo pensare a come usarlo per costruire la fiducia tra il governo e la comunità minoritaria. Non c'entra niente con la Serbia. Ciò riguarda il rapporto tra governo e comunità minoritaria, nell'ambito della struttura costituzionale del Kosovo e pienamente secondo le leggi del Kosovo.

Mi sembra un'opportunità per migliorare le relazioni tra gruppi e non come possibilità di un altro Stato che interferisca con gli affari interni del Kosovo.

REL: Il primo ministro del Kosovo Albin Kurti, in un certo senso, ritiene che questo problema dovrebbe essere parte dell'accordo finale e non dovrebbe essere discusso prima dell'accordo finale.

Gabriel Escobar: Esiste già. Riteniamo che tutti gli obblighi esistenti debbano essere attuati il prima possibile.

REL: Lei condivide la stessa preoccupazione con i leader del Kosovo che l'associazione potrebbe essere una copia di Republika Srpska?

Gabriel Escobar: No, assolutamente no. Non è il meccanismo di imporre al Kosovo. È un problema per cui il Kosovo può lavorare con la comunità internazionale, così come con la comunità interessata, trovare soluzioni che costituiscono la vittoria per le due parti, consentendo la protezione dei diritti collettivi, consentendo la conservazione della funzionalità e della costituzionalità di questo stato indipendente e sovrano.

Vorrei parlarti del piano franco-tedesco. Il piano stesso non menziona il riconoscimento reciproco, non menziona l'appartenenza del Kosovo alle Nazioni Unite, né menziona l'associazione in modo esclusivo. Può essere un livello di concessione per entrambe le parti per raggiungere l'accordo?

Gabriel Escobar: I colloqui su questa proposta, che sosteniamo pienamente, sono in fase molto sensibile. Siamo in fase di discussione molto preliminare. Miroslav Lajcak sarà qui oggi [13 dicembre] per iniziare le discussioni su come andare avanti su questa proposta. Ma, di nuovo, lo sosteniamo. Pensiamo che rappresenti la vittoria per entrambi gli stati e fornisca opportunità per loro di discutere la risoluzione dei conflitti, la protezione delle comunità minoritarie, la protezione dei siti religiosi e culturali, e molte cose che li aiuteranno ad approfondire nell'integrazione europea.

REL: Il governo del Kosovo non ha pienamente accettato questo piano, ma ha detto che fornisce buoni motivi per i futuri negoziati. Il centro del governo del Kosovo, come dice, è il riconoscimento reciproco di essere al centro dell'accordo, fino a quando la Serbia sembra essere l'Associazione. Quale dovrebbe essere il centro dell'accordo finale?

Gabriel Escobar: Le integrazioni europee per tutti gli Stati balcanici occidentali dovrebbero essere al centro. In questo contesto, un buon rapporto, relazioni durature tra tutti i paesi della regione. E infine, pieno riconoscimento del diritto di tutti gli stati ad esistere, della loro indipendenza e sovranità. La nostra posizione non è mai cambiata in questo senso, che la conoscenza dovrebbe accadere.

Tuttavia, la sequenza dei passi e il modo in cui otteniamo è qualcosa che deve essere discusso all'interno del dialogo. La nostra posizione è che i paesi di questa regione devono avere relazioni uguali, rispettose e pacifiche tra di loro in modo che tutta la regione possa andare avanti.

REL: Anche il riconoscimento reciproco?

Gabriel Escobar: Si', assolutamente.

REL: Vorrei poter tornare al caso nord. Il Kosovo ha rinviato le elezioni fino ad aprile. A cosa ti aspetti di cambiare?

Gabriel Escobar: Ciò che mi aspetto di cambiare è innanzitutto avviare discussioni urgenti sulla normalizzazione. Spero che abbiano iniziato da allora. In secondo luogo, fino ad aprile, solo gli altri hanno iniziato discussioni su Associazione. Devo essere chiaro, avremo l'Associazione, faremo parte del processo, e questo processo dovrebbe includere il governo del Kosovo. In caso contrario, possiamo condurre questa discussione con partner alternativi, con la società civile, con i gruppi giovanili, con la comunità imprenditoriale, con tutti coloro che vorrebbero vedere la Serbia e il Kosovo emergere da questo ciclo di instabilità. Fa male agli affari, sta danneggiando il futuro dei giovani, tutti vogliono vedere questi due paesi andare avanti.

Quando ti aspetti che l'accordo finale sia raggiunto?

Gabriel Escobar: Non parlero' con le scadenze e non possiamo prevedere, ma urgentemente.

REL: Negli ultimi mesi, gli Stati Uniti hanno chiesto al Primo Ministro del Kosovo Albin Kurti, in alcuni casi, di ritirarsi dalle sue decisioni per evitare l'escalation della situazione sul terreno. Il primo ministro Kurti lo ha fatto, anche se ha resistito per un po'. Considerate gli Stati Uniti come un partner di credito che vuole negoziare con fiducia?

Gabriel Escobar: Devo essere molto chiaro. I rapporti tra Stati Uniti e Kosovo sono stabili. Sono forti. Queste relazioni sono con il popolo kosovaro, non una persona concreta o un partito. Siamo aperti a collaborare con il governo. Questo non significa che non avremo differenze tattiche. La gente deve aspettarsi questo. Tuttavia, ciò non significa che gli Stati Uniti stiano abbandonando un forte sostegno al Kosovo.

REL: D'altra parte, il presidente della Serbia, Aleksandar Vuciq, sta rafforzando la sua retorica nazionalista alla questione del Kosovo. Ma non ha affrontato critiche pubbliche da parte dell'UE o degli Stati Uniti. Cos'hai da guardare?

Gabriel Escobar: Non ha affrontato...?

Ha affrontato?

Gabriel Escobar: Assolutamente affrontata, assolutamente affrontata. E quelle critiche hanno prodotto risultati. Ha visto la Serbia votare due volte contro la Russia nelle Nazioni Unite, una volta al Consiglio europeo per i diritti dell’uomo e ha votato per sospendere la Russia dall’EURZH.

Quindi stanno affrontando le critiche e, a proposito, lo stesso modo in cui abbiamo chiesto al vostro governo di adattare le vostre politiche e azioni per creare stabilità regionale, così abbiamo chiesto alla Serbia. E abbiamo raggiunto i risultati. La soluzione di ID è stata una concessione unilaterale dalla Serbia. E, in molti altri modi, abbiamo concessioni per il modo di creare stabilità regionale. Vorrei sottolineare che non siamo unilaterali in questa materia e stiamo cercando una soluzione da cui i due stati vincono.

REL: Tuttavia, la Serbia rifiuta ancora di imporre sanzioni alla Russia.

Gabriel Escobar: Credo che dovrebbero... Credo che abbiano degli obblighi che derivano dal processo di adesione per adattarsi all'Unione europea, e questa è la discussione che stanno tenendo con l'Europa. Li incoraggio a farlo.

REL: Aprirai questa discussione con il Presidente Vuciq se visiterai Belgrado?

Gabriel Escobar: Si, abbiamo una discussione continua con il presidente Vuciq sulle iniziative regionali, sulla stabilità mondiale e sull'integrità territoriale europea. E, devo dire, non abbiamo atteggiamenti molto diversi su quello che sta succedendo in Ucraina.

REL: In che misura l'impatto russo sui Balcani, soprattutto in Serbia, è il motivo dell'instabilità in almeno tre stati balcanici?

Gabriel Escobar: Devo dire che è un fattore importante. Ci sono chiari alleati della Russia che lavorano nei sistemi politici di almeno tre stati. Ci sono grandi deninformi russi nella sfera dell'informazione in tutta la regione. Devo dire che la Russia non deve fare soluzioni, deve solo creare problemi per avanzare l'ordine del giorno. Pertanto, dobbiamo essere vigili su questo, e combattiamo questa influenza di montagna ovunque e ogni volta che lo vediamo.

REL: Come valuta la risposta della regione a questo comportamento della Russia?

Gabriel Escobar: La regione, in gran parte, ha risposto positivamente. Ogni Stato nei Balcani occidentali ha votato per condannare l'aggressione russa in Ucraina. Ognuno di loro. Ognuno ha offerto una sorta di aiuto agli ucraini che fuggono dalla violenza. E ogni stato [dei Balcani Occidentali] li conosce, e almeno li rispetta nel caso della Russia, le misure che l'Europa ha stabilito.

REL: Voglio parlare del Montenegro. Sostiene Montenegrin Primo Ministro Dritan Abazovic, firmando l'adesione del Montenegro ai Balcani aperta nei prossimi giorni?

Gabriel Escobar: Il nostro atteggiamento nei confronti dei Balcani è molto chiaro, sosteniamo tutte le iniziative per l'integrazione economica regionale, con due condizioni. Il primo, per loro di avvicinarvi all'Europa e di non contrastare con i vostri obblighi europei, sia che il processo di Berlino o qualsiasi iniziativa europea. E in secondo luogo, tutti gli stati balcanici occidentali sono autorizzati ad unirsi agli [enismi] come membri a pieno titolo. Finora, gli Open Balcani si qualificano in queste due categorie. Ora, se non rispetta nessuna di queste due condizioni, ritireremo assolutamente il sostegno ai Balcani aperti.

REL: Sembra che nel Parlamento del Montenegro non ci sia sostegno alla questione. Pensi che questo possa influenzare l'ulteriore destabilizzazione di questo paese?

Gabriel Escobar: No, non credo, perché per essere chiari, l'iniziativa Open Balcani sta beneficiando dei treni di integrazione regionale esistenti. E COVIED ha accelerato questa integrazione nella regione, perché le persone non potevano viaggiare attraverso il trasporto aereo, hanno guidato in auto, hanno viaggiato più auto nella regione.

Hai visto serbi andare alla costa albanese, hai visto uomini d'affari albanesi fare più affari a Belgrado, andando lì per vaccinare. Avete visto legami molto importanti di energia e trasporto tra la Macedonia settentrionale e il resto della regione. Quindi sta succedendo. La domanda è come meglio creare il momento per rimuovere le barriere al libero scambio. Pertanto, se il processo di Berlino, i Balcani aperti, CEFTA, il Consiglio per la cooperazione regionale o il mercato regionale comune, sosteniamo tutto.