Ex comandante KFOR: L'Occidente tollerato durante la retorica della guerra serba

Deutsche Welle: Mr. General Bühler, come vede l'ultima situazione nel Kosovo settentrionale? Quanto è pericoloso questa situazione?

Erhard Bühler: Credo che le misure che la Serbia ha annunciato, la volontà di rimuovere le barricate, siano misure appropriate. Credo che la situazione sia stata pericolosa finora, perché c'è sempre un rischio di escalation in una situazione del genere. Trovo insopportabile che in Europa moderna la leadership serba abbia ordinato ai militari di andare al confine, dove è stata creata una potenziale minaccia. È insopportabile per la leadership di Belgrado esprimersi a questa retorica di guerra, non solo oggi, ma anche nei mesi scorsi. D'altra parte, non credo che sia saggio anche per il governo del Kosovo insistere su tali dettagli come targhe. Sai come ci si aspettava in Europa. Questo è un punto così banale, quando è noto che l'attenzione dell'Europa è attualmente concentrata sui Balcani occidentali. C'è molta simpatia per l'integrazione dei Balcani occidentali in Europa, i primi passi sono lì, finalmente la liberalizzazione dei visti per il Kosovo sta arrivando, così detto almeno, mentre ora litighiamo sulle targhe. Mio Dio, cos'è questo? E' impossibile.

DW: Le tensioni recenti hanno essenzialmente dimostrato quanto sia fragile la situazione nel nord del paese. Lei stesso è stato nei Balcani per molto tempo, è stato anche comandante delle truppe KFOR. KFOR può rispondere a tutte queste sfide?

Bühler: Credo di sì, puoi rispondere. Il Kosovo è in una buona posizione, perché le truppe della NATO si trovano lì. Credo che non ci sia bisogno di preoccuparsi, che questo conflitto possa davvero aumentare. KFOR è in grado di svolgere i suoi doveri e farà i suoi doveri, anche se oggi è più piccolo di quando ero comandante. Tuttavia, ci sono piani necessari per consentire alla KFOR di svolgere in ogni momento i suoi compiti. Non dovremmo preoccuparci. Ciò riguarda più l'immagine dei Balcani occidentali. Sono più preoccupato per la questione: La legge vale la pena applicare quando si tratta di targhe se l'escalation della situazione è minacciata? Questo mi preoccupa.

DW: Come, allora, dovrebbe la dichiarazione del presidente serbo Aleksandar Vuciq -- che dice che i serbi in Kosovo saranno protetti con misure militari e di polizia se minacciato. Anche lei ha visto che il presidente Vuciq ha ordinato l'istituzione della situazione e ha inviato truppe vicino al confine con il Kosovo?

Bühler: Sì, ho detto e ho appena detto che condanno il fatto che in Kosovo si stanno prendendo misure che mirano sicuramente a stabilire lo stato di diritto, quando invece abbiamo minacce militari. Non è un'Europa come lo immagino. Non c'è modo che un governo possa appartenere all'Europa. D'altra parte, la legge - regola non dovrebbe essere applicata con tutti i mezzi quando si tratta di targhe. Il fatto dovrebbe essere preso in considerazione che una situazione come questa potrebbe involontariamente escalare in qualsiasi momento.

DW: Che cosa dovrebbe fare la comunità internazionale per risolvere il problema perché né può continuare per sempre? I serbi del Kosovo hanno avvertito che bloccano permanentemente le strade a nord per le istituzioni del Kosovo se le loro condizioni non sono soddisfatte?

Bühler: Sì, credo che la comunità internazionale abbia sofferto troppo durante la retorica di guerra della Serbia. Ma queste situazioni stanno anche causando l'incompatibilità di Pristina. Molto di più dobbiamo concentrarci sulla riconciliazione tra le persone. Credo sia questo che si aspettano le persone. È così che capisco i cittadini in Kosovo, ma quelli in Serbia. Entrambi i governi sono in parte colpevoli di questa escalation, che, purtroppo, è stata sostenuta anche da diversi stati solidali del Kosovo. Ho già detto che la legge non può essere applicata nonostante il prezzo da pagare. Si deve sempre vedere quale sia il prezzo di una questione, e gli sviluppi generali in Europa dovrebbero essere visti. Il Kosovo è in buona posizione. Il Kosovo è indipendente. Quasi nessuno chiede che, almeno non dai governi responsabili, né dai grandi stati di sostegno. Il Kosovo ha un potere di sicurezza fermo lì, ha KFOR. Ci sono anche piani protettivi rilevanti nel cassetto. Quindi nessuno dovrebbe preoccuparsene. Ma dobbiamo preoccuparci se qualcuno applicherà molto rapidamente alcune cose, anche se hanno già concordato. Il problema delle targhe non è un problema antico, ma non è un problema che dovrebbe svolgere un ruolo dominante nella situazione generale in cui sono presenti i Balcani occidentali.

DW: Il signor Bühler, ha recentemente sentito minacce dirette dalla parte serba, ma il governo del Kosovo ha avvertito KFOR, che se non rimuoveranno le barricate, rimuoveranno le istituzioni del Kosovo. Come vedi queste minacce da un lato mobilitando le truppe, e dall'altro, con la rimozione violenta delle barricate?

Bühler: Entrambe le parti devono essere disarmate ciecamente perché le minacce di entrambe le parti sono sbagliate. Mi fido della forza di protezione KFOR. KFOR ha gli strumenti giusti. Ma, naturalmente, le parti dovrebbero essere così intelligenti che la situazione non escala inutilmente, e c'è un uso indesiderato delle armi. Entrambe le parti dovrebbero essere responsabili. Abbiamo permesso troppo durante la retorica di guerra del governo serbo. Ma d'altra parte, alcuni stati occidentali hanno anche sostenuto problemi come quello delle targhe, nonostante i prezzi e gli effetti collaterali possibili. I governi dovrebbero concentrarsi su problemi importanti piuttosto che su questi problemi relativamente piccoli. Entrambi i governi, sia a Pristina che a Belgrado, hanno altre grandi sfide all'interno del paese. Se guardiamo alla situazione in Kosovo, dovrebbe affrontare molto di più con questioni come l'istruzione, la salute fame. Qui dovrebbe essere il centro dell'impegno.

DW: Sì, signor Generale, ma senza la definizione dei rapporti tra Kosovo e Serbia, non ci sarà pace duratura. Cosa consigliate, come si raggiunge la soluzione finale? Lo sto chiedendo, perché anche la comunità internazionale è stata spesso poco chiara rispetto alle esigenze e alla visione della soluzione finale.

Non voglio giudicare questo secondo caso. Per quanto riguarda la prima parte, penso che abbiamo preso troppo tempo con i dettagli del lato, i dettagli tecnici della cooperazione. Sono certamente importanti, ma ancora più importanti sono la riconciliazione tra la Serbia e il Kosovo. E per questa riconciliazione ci sono due partiti. In particolare, la responsabilità principale è dalla parte serba, dove i politici al potere hanno avuto responsabilità nel tempo di Milosevic. Ma i politici del Kosovo dovrebbero anche lavorare per calmare la situazione e la riconciliazione tra i popoli. E questo dovrebbe essere l'obiettivo dei politici europei. Quando questo è compreso, i dettagli tecnici sono più facili da raggiungere. Abbiamo bisogno di riconciliazione tra le persone nei Balcani occidentali. E poi, naturalmente, gli accordi sui dettagli tecnici devono essere raggiunti e attuati, senza dubbio.

DW: Tuttavia, la riconciliazione e i dettagli tecnici non possono essere raggiunti senza una soluzione comune per le relazioni tra il Kosovo e la Serbia?

Certo. Ma le relazioni tra il Kosovo e la Serbia possono essere affrontate anche nello spirito del piano preparato dalla Francia e dalla Germania, che si basa sulla situazione in Germania negli anni '70 e '80. Questo è il modo giusto. Questo è in realtà parte del contesto globale recentemente creato, in cui i Balcani occidentali stanno ottenendo molto più attenzione di quanto si usassero. Ma non dovrebbe essere eccessivo ora con problemi relativamente piccoli su quali targhe un'auto avrà, che poi provoca un grosso problema, come ad esempio mettere l'esercito serbo nelle vicinanze del confine, e poi il lato Kosovar minaccia di implementare le cose con la violenza. Non c'è motivo per queste cose in Europa. Penso che dovrebbe essere sempre considerato quali siano le conseguenze delle azioni a livello locale dell'Europa globale, perché dipende dal suo sostegno.