Una confessione emozionante: parla della donna che sopravvive al campo di concentramento della Cina per i musulmani

L'articolo tradotto da Periscope, da The Guardian.

L'uomo al telefono mi ha detto che ha lavorato per una società derivata, “I'm counting, al pasto La sua voce sembrava straniera. All'inizio, non riuscivo a capire di cosa stesse parlando. Era novembre 2016, e sono stato in vacanza gratis dalla società da quando ho lasciato la Cina e mi sono trasferito in Francia 10 anni fa. E' stato difficile per me sentire la persona che mi ha chiamato.

Devi tornare a Karamay per firmare documenti che riguardano la pensione che ti aspetta, mi ha detto la signora Haitwaji. Karamay era una città nella provincia occidentale dello Xinjiang, dove avevo lavorato per una società derivata per più di 20 anni.

In questo caso, devo assumere un avvocato, L'ho ripreso. Un mio amico a Karamay si preoccupa dei miei problemi amministrativi. Perche' devo tornare per qualche lettera? Perche' tutto questo funziona cosi' poco? E ora?

L'uomo non aveva risposta. Ha appena detto che mi avrebbe chiamato tra due giorni.

Mio marito, Kerim, aveva lasciato Xinjiang nel 2002 per cercare lavoro. All'inizio, ha provato in Kazakistan ma è rimasto deluso dopo un solo anno. Poi la Norvegia. Poi in Francia, dove ha chiesto asilo. Appena si e' sistemato li', io e i due ragazzi ci siamo uniti.

Kerim sapeva sempre che stava lasciando Xinjiang. L'idea si era radicata anche prima che fossimo impiegati dalla società derivata. Avevamo incontrato come studenti a Urumqi, la città più grande della provincia di Xinjiang, e come nuovi laureati, stavamo cercando lavoro. Era il 1988. Nei concorsi di lavoro di giornale, c'era una piccola frase scritta: Nessun vetro accettato. Questo non ha mai fatto uscire il marito dalla sua testa. Quando ho cercato di vedere le prove di discriminazione che ci hanno seguito ovunque, con Krim, questa è diventata un'ossessione.

Dopo la laurea, abbiamo ricevuto offerte di lavoro come ingegneri presso la società derivata a Karamay. Siamo stati sfortunati. Ma poi è venuto l'episodio della busta rossa. Nel nuovo anno lunare, quando il capo ci ha dato il nostro bonus annuale, le buste rosse date al vetro contenevano meno di quelle date ai nostri colleghi appartenenti al gruppo etnico dominante della Cina, locande. Poco dopo, tutto il vetro è stato buttato fuori dall'ufficio centrale in una piccola città del distretto. Un piccolo gruppo ha rifiutato, ma non l'ho fatto. Mesi più tardi, quando un'alta posizione ha aperto, Kerim ha applicato. Aveva tutte le qualifiche giuste. Non c'era motivo per cui non avrebbe preso quella posizione. Tuttavia, è stata data a un lavoratore inerte che non aveva alcuna laurea come ingegnere. Una notte nel 2000, Kerim tornò a casa con l'annuncio che si era dimesso. “M ha fatto abbastanza, ” ha detto.

Quello che stava vivendo mio marito era qualcosa di molto familiare. Dal 1955, quando la Cina comunista ha annesso lo Xinjiang come “la regione autonoma”, siamo stati visti come una spina sul lato del Regno di Mezzo. Xinjiang era il corridoio strategico e di grande valore per il partito comunista che dominava la Cina. Il partito aveva investito un sacco di “nella sua nuova strada di seta”, con progetti infrastrutturali che mirano al collegamento della Cina all'Europa attraverso l'Asia centrale, per cui la nostra regione è un asse importante. Xinjiang è essenziale per i grandi piani del presidente Xi Jinping, uno Xinjiang pacifico, aperto agli affari, riflesso dalle sue tendenze separatiste e dalle tensioni etniche. Insomma, uno Xinjiang senza vetro.

Io, con le mie patatine, sono partito in Francia per unirsi al marito nel maggio 2006, poco prima che Xinjiang entrasse in un periodo di depressione senza precedenti. I miei due chip, un 13 e gli altri otto anni all'epoca, si sono rifugiati, proprio come il loro padre. Dopo aver cercato asilo, l'uomo ha fatto pace con il suo passato. Dopo aver ricevuto il passaporto francese, fu spogliato della cittadinanza cinese. Per me, restituire il mio passaporto aveva delle implicazioni terribili: non potrei mai tornare allo Xinjiang. Come posso dire bene - ciao alle mie radici, i più amati che avevo lasciato lì con i miei genitori, fratelli, sorelle, i loro figli? Così ho chiesto per permessi di soggiorno che potrebbero essere rinnovati ogni 10 anni.

Dopo quella chiamata, la mia testa mi ha riempito di domande mentre ho guardato nel salone tranquillo nel nostro appartamento a Boulogne. Perche' quell'uomo voleva che andassi a Karamay? Era un trucco per la polizia intervistarmi? Niente di simile era accaduto a qualsiasi acqua che conoscevo in Francia.

L'uomo in questione mi ha anche chiamato dopo due giorni. Non è possibile essere rappresentati dall'avvocato, signorina Haitiwaji. Devi venire a Karamay personalmente. E io ci sono andato. Dopotutto, era solo una questione di pochi documenti.

Ok, saro' li', cosi' ha detto.

L'estate del 2016 aveva visto un altro grande giocatore entrare nella battaglia tra il nostro gruppo etnico e il partito comunista. Chen Quangwoo, che aveva fatto la reputazione imponendo misure di supervisione Dractonic sul Tibet, è stato nominato leader della provincia dello Xinjiang. Con il suo arrivo, la pressione sulle acque era drammatica. Migliaia di persone sono state inviate a <x0 scuola” costruito durante la notte nel mezzo del deserto. Essi erano noti come “campi di trasmissione attraverso l'istruzione I prigionieri sono stati mandati lì al lavaggio del cervello o peggio.

Non volevo andarci, ma allo stesso tempo ho deciso di andare. Il viaggio ci vorrebbe solo poche settimane.

Pochi giorni dopo l'arrivo in Cina la mattina del 30 novembre 2016, sono andato all'ufficio della compagnia privata di Karamay per firmare documenti.

La fase successiva si è svolta alla stazione di polizia di Kunluni, 10 minuti di viaggio dall'ufficio centrale dell'azienda. Sulla strada, ho preparato le mie risposte alle mie domande. Sono stato mandato nella sala interrogatori. Non ne ho mai visto uno. Un tavolo mi ha separato le due sedie della polizia. Abbiamo discusso perché ho lasciato la Cina per la Francia, il mio lavoro nel forno, la mia caffetteria, e così via.

Un funzionario della polizia mi ha fatto una foto violenta sotto il naso. Il mio sangue si e' scaldato. Conoscevo il mio volto così come il mio: era mia figlia Gulhumar vicino a una bandiera che simboleggiava il movimento per l'indipendenza della regione.

Sai, giusto?

Sì. E' mia figlia.

Sei un terrorista!

No. Non so perche' fosse su quella dimostrazione.

Continuavo a ripetere che non sapevo perché fosse lì, e che non aveva fatto niente. Il composto. Mia figlia era un terrorista. Neanche l'uomo.

Ricordo il resto dell'interrogatorio. Ricordo solo quella foto, le domande aggressive e le risposte inutili da me. Non so quanto sia durato. Ricordo quando era finita. Gliel'ho detto, frustrato: abbiamo finito qui? Uno di loro ha risposto: “ ”

Sinistra! Eravamo quaranta persone nella stanza, tutte donne, pigiami blu. Era una classe rettangolare. Per undici ore al giorno, siamo stati ridotti in questa stanza da soli. Questo è stato chiamato “educazione fisica In realtà era uguale all'addestramento militare.

Le nostre truppe schiacciate si muovevano nello spazio nell'unione, avanti e indietro, da un lato all'altro.

E 'stato giugno 2017, e sono stato lì per tre giorni. Dopo quasi cinque mesi nelle celle di polizia di Karamay, ho imparato perché, tra interrogatori e atti ordinari di crudeltà. Mi è stato detto che stavo andando a <x0... scuola Mai sentito parlare di queste scuole misteriose o dei corsi che hanno offerto. Il governo li aveva costruiti per correggere il vetro.

Questo “school” era in Baiiantan, distretto alla periferia di Karamay. Ma questa non era una scuola. Era un campo di riforma, con regolamenti militari, e un chiaro desiderio di romperci. Il silenzio ha prevalso, ma fisicamente schiacciato, non ci siamo sentiti inclini a parlare. Nel tempo, le nostre conversazioni si sono scontrate. Le guardie ci guardavano sempre; non c'era modo di sfuggire a quella vista, non c'era modo di sussurrare.

Con le pestazioni ci hanno ordinato di negare chi eravamo. Sputa le nostre tradizioni, le nostre convinzioni. Abbiamo criticato la nostra lingua. Per offendere la nostra gente. Le donne come noi che hanno lasciato questi campi non sono più le stesse di una volta. Siamo ombre, le nostre anime sono morte. Mi hanno fatto credere che i miei ragazzi, mio marito e le mie figlie, fossero terroristi. Ero così lontana, così sola, così schiacciata e cambiata che ho quasi creduto. Mio marito, Kerim, le mie figlie Gulhumar e Gulnigari, ho negato il tuo <x0... Ho pregato che il partito comunista mi avrebbe perdonato per le atrocità che non avevamo commesso.

Mi hanno tenuto li' per due anni. Sono stato condannato a sette. Hanno torturato il mio corpo e mi hanno portato all'orlo della follia. E ora, dopo aver esaminato il mio caso, un giudice aveva deciso di non, in realtà, ero innocente. Ero libero di andare. /Pericolo