BBC: Questa è la nazione che ha reclami di arte nazionale

*Emily Monaco alla BBC, tradurre con Periscope tagli.

Molto spesso una conversazione in Francia inizia con un sospiro e una lamentela: il tempo è cattivo, le uve e le uve erano peggio; i politici sono incompetenti e stupidi. Quando sono venuto in Francia, più di un decennio fa come americano di 19 anni, sono stato disturbato da questa costante malattia di lamentele. Perché, immagino, i francesi erano sempre di cattivo umore? Ma quando finalmente ho avuto il coraggio di chiedere ad un amico francese, ha detto, "Non si lamentano. Questi sono i Raleurs.

In Francia, ci sono alcune parole per “lamentarsi di”: C'è “la piattaforma”, utilizzata per la vecchia denuncia abituale; è “porter querelante”, per la denuncia più formale. E poi c'è “âler”: il reclamo solo per divertirsi con esso.

“Râleris è informale, anche quando si dice in modo triste, Dr. Gemma King, legale francese senior presso l'Australian National University e redattore su un blog. “Puoi lamentarti (nella forma di râler) di fare qualcosa che ancora fai, mentre l'ordine del cancello significa che non lo farai.

Quando ero ancora nella fase di applicazione per ottenere il permesso di rimanere in Francia, e la sottostanza di Francia era ancora un sogno lontano, ho scherzato che avrei saputo che ero diventato francese prima di essere confermato perché avrei incontrollabile di lamentarmi e gemere. Come preparazione per quel giorno, mi lamenterei a chiunque ascoltasse: La zuppa è molto fredda, l'insalata è molto calda, mi sono lamentato di un vicino che non mi ha accolto, e così via.

Ma mentre i miei amici ridevano dei miei tentativi di lamentarsi come un francese, era come se vedessi un bambino che ancora non capisce la lingua che dice di parlare con qualcuno al telefono. È un'arte delicata che ho ancora bisogno di perfezionare.

Per gli americani, dire qualcosa di negativo sembra che tu voglia porre fine alla conversazione. In Francia, questi commenti sono percepiti come “a forma per invitare le persone a dire la loro opinione Dice Julie Barlow, una giornalista.

I nordamericani, dice, non sono così comode con confronti o critiche come sono i francesi. Raler... lamentele sul divertimento... “take posto come qualcosa di più intelligente di essere semplicemente ottimista sulle cose di assunzione.

Anna Pollony, scrittore franco-ungarico-americano e capo di un dipartimento di scrittura creativa presso l'Istituto di pensiero critico di Parigi, ha sottolineato che questa distinzione sta alla radice della paura condivisa da molti americani: quella di essere percepita come “contest

“Non c'è parola per quella cosa (per essere un perdente) in Francia, \x1> ha detto. Per essere un perdente, il mondo intorno a voi deve pensare ai termini di vincita. E non sono sicuro che questa sia la forma di come le persone vedono le interazioni sociali (qui. ”

In Francia, le conversazioni possono essere paragonate a “duelet”, secondo Barlow, e il colpo di apertura può essere una denuncia di un intelletto dimostrato, “qualcosa che fa sembrare le persone critiche e il Tunive”.

Secondo un sondaggio, il 48 per cento dei francesi si è rivelato essere più lamentandosi del loro governo. Le cose personali, nel frattempo, sono molto basse sulla lista di cose che i cittadini della Francia file, la denuncia.

“Credo che i francesi siano ottimisti e positivi sulla loro vita, ma tendono ad essere troppo duri con il loro paese, ha detto Barlow. “Non andare a una festa e dire una buona parola sulla Francia; le persone ti prenderanno in giro. ”

Dopo molti anni di residenza in Francia, avevo finalmente capito come costruire una certa intimità con la gente locale; non sapevo che avrei dovuto lamentarmi così tanto. /Pericolo