Cosa studiano più spesso gli albanesi in Germania?

La Germania è un paese preferito per gli studenti di Albania e Kosovo. Ma quali sfide hanno, e dove potrebbero essere interessati ad essere orientati lì? L'esperto del DAAD Anjet Schlamm spiega di Deutsche Welle.

Deutsche Welle: Un rapporto del DAAD per il 2019 conferma che la Germania è tornata in un paese molto popolare per gli studenti di tutto il mondo, ma per gli studenti di Albania e Kosovo ci sono numeri?

Zia Schlamm: Anche per gli studenti dell'Albania e del Kosovo, la Germania è una destinazione preferita, ma, naturalmente, se lo si guarda nel suo complesso, compongono una piccola parte di studenti provenienti da tutto il mondo. Abbiamo quasi 2.000 studenti dall'Albania, e dal Kosovo abbiamo 2313 studenti. Queste sono le attuali figure studentesche per l'anno accademico 2017-2018. È interessante notare, nelle statistiche distinguono tra studenti stranieri che vivevano in Germania e quelli dall'estero. Se guardiamo gli studenti dell'Albania e del Kosovo, riflette la recente storia politica e della migrazione.

Che cosa è specifico di queste statistiche?

Zia Schlamm: Vediamo che gli studenti del Kosovo nelle università tedesche vengono in gran numero dalla Germania, più dell'80% dei quali vivono in Germania prima degli studi. Solo circa il 20% di loro sono venuti direttamente dal Kosovo. In Albania, tuttavia, gli studenti sono l'opposto. La maggior parte degli studenti albanesi nelle università tedesche sono venuti direttamente dall'Albania, vicino al 90%. Ciò significa che la loro biografia educativa è stata modellata in Albania, sono stati allevati in Albania, hanno frequentato la scuola a Tirana, Shkodra o Elbasan e hanno ricevuto l'accesso allo studio presso l'università tedesca.

DW: Cosa vedi di quegli studenti che provengono dal loro paese di origine e quali sfide hanno?

Zia Schlamm: Se possiamo parlare di difficoltà, perché realmente portano una buona impostazione di start-up, allora si tratta di organizzare lo studio, c'è un sacco di auto-intelligenza necessaria in Germania, che potrebbe non essere trovato così ancorato nella tradizione educativa in Albania e Kosovo.

DW: Intendi la difficoltà di orientamento come studente all'inizio?

Zia Schlamm: Sì, per esempio, come preparare il proprio studio - orario, che non è pronto per voi, non è esattamente dall'inizio ma è compilato secondo gli interessi dello studente, un piano naturalmente all'interno di un quadro di studio, ma con il bordo direi. Le questioni pratiche della vita quotidiana giocano anche un ruolo quando si arriva dall'esterno e sono molto giovani. Per esempio, trovare un appartamento è qualcosa per prepararsi bene. Nelle città preferite per gli studi, trovare un appartamento non è così facile, quindi è necessario prepararsi in tempo.

DW: Quali opportunità ci sono per questi studenti?

Zia Schlamm: Ci sono offerte di supporto, quindi se informato, si può aiutare te stesso. Gli studenti tedeschi affrontano anche difficoltà nell'organizzazione di studi. Ad esempio, come uscire dalla scuola, scrivere tutti i riferimenti che mi sono stati assegnati a fare, come posso organizzare il tempo di andare a corsi, ma anche seguire le pratiche che ho bisogno o fare altri lavori di ricerca - come organizzo tutto questo. O per gli studenti di Albania o Kosovo che non hanno lingua tedesca da imparare, come scrivere un testo accademico. Ci sono quasi tutte le università tedesche con strutture di supporto, come l'apprendimento dello stile accademico di scrittura.

DW: In quali rami gli studenti dell'Albania e del Kosovo li trovano più spesso?

Zia Schlamm: Entrambi gli studenti dell'Albania e del Kosovo hanno una chiara preferenza per la selezione del ramo di ricerca -- circa due terzi di esso si trova da un lato nelle scienze ingegneristiche, e dall'altro nelle scienze giuridiche ed economiche e sociali -- questi sono i rami selezionati per l'anno accademico 2017-2018. Poi ci sono alcune differenze tra studenti dall'Albania e dal Kosovo, quindi si tratta di coloro che non studiano ingegneria, scienze della legge, economia o scienze sociali. Questo ultimo trimestre è noto, che gli studenti albanesi trovano più nelle scienze naturali e nella medicina, mentre i loro colleghi del Kosovo studiano le scienze più in modo comparativo.

DW: Qualcuno dall'Albania e dal Kosovo che vuole studiare in Germania quali passi dovrebbe essere preso?

Zia Schlamm: La prima cosa che devo fare è ottenere molto ben informato sul portale www.study-in-germany.de, ma anche sul sito del DAAD. Qui ci sono tutti i passaggi dettagliati dalla preparazione, dalla selezione di branch, i termini di ammissione alle università tedesche, informazioni pratiche sulla vita in Germania, come trovare l'appartamento, mostrato in forma corretta per i giovani. Se sei interessato agli studi di master, probabilmente hai una borsa di studio per il DAAD. Le condizioni sono ottimi risultati negli studi. Informazioni su questo sito sono disponibili sul portale www.ending-guiide.de.

DW: Dovrebbero anche dimostrare che hanno un sostentamento...

Zia Schlamm: Naturalmente dovrebbero essere informati sulle norme del permesso di soggiorno, ma la domanda di visto non è inclusa. I requisiti di visto sono fatti alle ambasciate tedesche nel paese, dove sono informati esattamente quali documenti sono necessari. Se siete stati ammessi a un'università per un visto studentesco, se non siete ancora stati accettati da qualsiasi università tedesca, allora un altro tipo di visto è richiesto. Ma è per questo che è meglio per coloro che sono interessati ad essere informati dalle ambasciate tedesche o rappresentazioni nel paese, anche sul sito del Ministero degli Esteri tedesco.

DW: E le tasse degli studenti? Gli studenti dovrebbero pagare le tasse universitarie non UE in Germania?

Zia Schlamm: Lo studente Ratea ha studenti a Baden-Wyrtemberg Londra, dal 2017, ci studenti stranieri non dall'UE che vengono per gli studi in Germania devono pagare una quota di 1.500 euro nel semestre. Non abbiamo questa tassa in altre banche tedesche. Naturalmente, c'è una tassa di registrazione universitaria, circa 100-300 euro nel semestre, che non è un costo elevato, e all'interno di esso può anche essere circolazione urbana per gli studenti.

DW: Che consiglio daresti con te un giovane della regione che vuole studiare all'estero?

Zia Schlamm: Vorrei incoraggiare questi giovani ad essere aperti, e questo passo di studio non solo per vederlo come un bisogno professionale, perché non è certo facile abbandonare la loro patria, ma vedere le altre grandi prospettive che sorgono, questo passo cambierà la loro vita, li arricchirà, espanderà il loro orizzonte, la loro conoscenza del linguaggio. Essi sperimenteranno tale diversità, che potrebbero non riconoscere in questa forma.

Anje Schlamm è il presidente del programma di borse per l'Europa centrale e orientale, l'Europa sudorientale e la Turchia nella SAAD, la Borsa dell'Accademia tedesca/Lindita Arapi, DW.