Quando Clinton ha dato il mandato per il bombardamento: il popolo del Kosovo deve vivere in pace a casa

Per onorare questo giorno, l'ex presidente Bill Clinton e l'ex albright di Madeleine soggiornano in Kosovo.

Varie attività sono previste per oggi, dove Clinton e Albright saranno accolti a Pristina Square, trasmettendo l'Indicline.

Oggi ricorda il discorso storico di Clinton sul lancio della campagna di bombardamento contro le forze serbe.

Con il 24 marzo 1999, le forze della NATO lanciarono i primi missili contro l'esercito serbo.

L'ordine per il lancio della campagna bombardiere è stato dato dal presidente degli Stati Uniti, Bill Clinton.

Segue il suo discorso completo tradotto in albanese.

24 marzo 1999

Discorso completo:

I miei contemporanei americani oggi, le nostre forze armate si unirono ai nostri alleati NATO in attacchi aerei contro le forze serbe responsabili della brutalità in Kosovo. Abbiamo agito in modo decisivo per diversi motivi.

Agiamo per proteggere migliaia di persone innocenti in Kosovo da una crescente offensiva militare.

Agiamo per evitare una guerra più ampia, per distribuire una scatola di polvere nel cuore dell'Europa che è scoppiata due volte in questo secolo con risultati catastrofici.

Agiamo per rimanere uniti ai nostri alleati per la pace. Ora, stiamo mantenendo i nostri valori, proteggendo i nostri interessi e avanzando la causa della pace.

Questa sera voglio parlarti della tragedia in Kosovo e perché conta per l'America che lavoriamo con i nostri alleati per farla finita.

Prima di tutto, ti spiego a cosa stiamo rispondendo. Il Kosovo è una provincia della Serbia, nel cuore dell’Europa sudorientale e a circa 160 miglia a est dell’Italia. Questo è meno della distanza tra Washington e New York, e solo circa 70 miglia a nord della Grecia.

Il suo popolo è prevalentemente albanese e soprattutto musulmano.

Nel 1989, il leader della Serbia, Slobodan Milosevic, lo stesso leader che ha iniziato le guerre in Bosnia e Croazia e si è spostato contro la Slovenia nell'ultimo decennio, ha rimosso il Kosovo dall'autonomia costituzionale che ha soddisfatto il popolo, negando così il loro diritto di parlare la propria lingua, forma la loro vita quotidiana. Per anni, il Kosovo ha combattuto pacificamente per restituire i suoi diritti. Quando il presidente Milosevic ha mandato truppe e polizia per schiacciarli, la guerra è diventata violenta.

L'ultimo autunno, la nostra diplomazia, sostenuta dalla minaccia di forza della nostra alleanza NATO, ha smesso di lottare per un po' e ha salvato decine di migliaia di persone dal congelamento e dalla fame nelle colline che erano fuggiti per salvare la loro vita. E il mese scorso, con i nostri alleati e la Russia, abbiamo proposto un accordo di pace per porre fine alla lotta per il meglio. I leader del Kosovo hanno firmato l'accordo la scorsa settimana.

Anche se non ha dato loro tutto ciò che volevano, anche se il loro popolo continuava a combattere, hanno scoperto che una pace giusta è migliore di una lunga e invincibile guerra.

I leader serbi, d'altra parte, hanno anche rifiutato di discutere gli elementi chiave dell'accordo di pace. Mentre i kosovari stavano dicendo sì alla pace, la Serbia schierava 40.000 soldati in tutto il Kosovo in preparazione di una grande offensiva e in chiara violazione degli impegni che avevano fatto.

Ora stanno cominciando a muoversi dal villaggio al villaggio, attaccando i civili e accendendo le loro case. Abbiamo visto persone innocenti uscire dalle loro case, costrette a inginocchiarsi nella polvere e coprirsi di proiettili. Uomini del Kosovo si ritirarono dalle loro famiglie, padri e ragazzi insieme, allineati e uccisi nel sangue freddo. Questa non è la guerra nel senso tradizionale. È un attacco di carri armati e artiglieria per una gente molto vulnerabile i cui leader hanno già accettato la pace.

Il risultato di questa tragedia è una necessità morale. E' anche importante per gli interessi nazionali dell'America. Dai un'occhiata a questa mappa. Il Kosovo è un piccolo paese, ma si trova su una linea importante tra Europa, Asia e Medio Oriente, nel luogo dell'incontro dell'Islam e dei rami occidentali e ortodossi del cristianesimo.

A sud ci sono i nostri alleati, Grecia e Turchia. Nel nord, i nostri nuovi alleati democratici in Europa centrale. E in tutto il Kosovo, ci sono altri paesi piccoli, che lottano con le loro sfide economiche e politiche, paesi che possono essere rovesciati da una grande nuova ondata di rifugiati dal Kosovo.

Tutti gli ingredienti per una grande guerra sono lì. I vecchi sondaggi, la lotta contro le democrazie e, soprattutto, un dittatore in Serbia, che non ha fatto nulla dalla fine della guerra fredda, ma inizia nuove guerre e versa benzina nelle fiamme della divisione etnica e religiosa.

Sarajevo, capitale della vicina Bosnia, è dove è iniziata la prima guerra mondiale. La seconda guerra mondiale e l'Olocausto includevano la regione. In entrambe le guerre l'Europa era lenta a riconoscere i pericoli, e gli Stati Uniti aspettavano più tempo per entrare in conflitto. Immaginate solo se i leader allora avessero agito saggiamente e all'inizio, quante vite avrebbero potuto essere salvate? Quanti americani non dovrebbero morire?

Abbiamo imparato alcune delle stesse lezioni in Bosnia qualche anno fa. Il mondo non ha funzionato quanto prima per fermare quella guerra. E non dimentichiamo cos'e' successo. Le persone innocenti sono state messe nei campi, i bambini sono stati uccisi dai cecchini mentre andavano a scuola, campi da calcio e i parchi sono stati trasformati in cimiteri. Un quarto di milione di persone sono state uccise, non a causa di tutto ciò che avevano fatto, ma a causa di chi erano. Due milioni di bosniaci sono diventati rifugiati.

Questo era genocidio nel cuore dell'Europa, non nel 1945, ma nel 1995. Non in qualche notizia di rottura del tempo dei nostri genitori e nonni, ma nel nostro tempo, sfidando la nostra umanità e la nostra determinazione.

A quel tempo, molte persone credevano che nulla potesse essere fatto per porre fine allo spargimento di sangue in Bosnia. Hanno detto: “Y, ecco come sono quelle persone nei Balcani. Ma quando noi e i nostri alleati siamo entrati coraggiosamente in Bosnia per rimanere agli aggressori, abbiamo aiutato a porre fine alla guerra. Abbiamo imparato che nei Balcani, l'inazione di fronte alla brutalità invita semplicemente la brutalità. Ma la determinazione può fermare gli eserciti e salvare le vite.

Dobbiamo applicare questa lezione in Kosovo, prima che accada in Bosnia, succede anche lì.

Negli ultimi mesi, abbiamo fatto tutto il possibile per risolvere questo problema in modo pacifico. Il Segretario Albright ha lavorato duramente per un accordo negoziato. Il signor Milosevic ha rifiutato.

Domenica ho inviato l'ambasciatore Dick Holbrooke in Serbia per chiarirgli di nuovo a nome degli Stati Uniti e dei nostri alleati della NATO che deve onorare i suoi voti e fermare la sua depressione o affrontare l'azione militare. Ancora una volta, ha rifiutato.

Oggi, noi e i nostri 18 alleati della NATO abbiamo accettato di fare quello che abbiamo detto, quello che dovremmo fare per ripristinare la pace. La nostra missione è chiara per dimostrare la gravità dell'obiettivo della NATO in modo che i leader serbi possano comprendere la necessità di cambiare il corso, impedendo un'offensiva ancora più sanguinosa contro i civili innocenti in Kosovo, e se è necessario danneggiare seriamente la capacità dell'esercito serbo di danneggiare il popolo del Kosovo.

In breve, se il presidente Milosevic non fa pace, limiteremo la sua capacità di fare guerra.

Ora voglio essere chiaro con voi, ci sono rischi per questa azione militare, pericolo per i nostri piloti e le persone a terra. La difesa aerea della Serbia è forte. Può decidere di intensificare il suo attacco al Kosovo, o cercare di danneggiare noi o i nostri alleati altrove. Se è così, daremo una risposta forte.

Speriamo che il signor Milosevic si renda conto che il suo corso attuale è auto-strutturante e instabile. Se decide di accettare l'accordo di pace e di demilitarizzare il Kosovo, la NATO ha accettato di contribuire ad attuarlo con una forza di pace.

Se la NATO è invitata a farlo, le nostre truppe dovrebbero partecipare a questa missione per mantenere la pace, ma non ho intenzione di mettere le nostre truppe in Kosovo per combattere una guerra.

I nostri interessi nel Kosovo giustificano i pericoli delle nostre forze armate? Ci ho pensato molto. Sono convinto che i pericoli dell'azione siano molto maggiori dei pericoli di non agire pericolosamente per le persone vulnerabili e per i nostri interessi nazionali.

Se noi e i nostri alleati lasciassimo che questa guerra continuasse senza risposta, il Presidente Milosevic avrebbe letto la nostra esitazione come una licenza per uccidere. Ci saranno molti massacri, decine di migliaia di rifugiati, che piangono per la vendetta. Per ora, la nostra sostenibilità è l'unica speranza che il popolo del Kosovo possa vivere nel proprio paese senza temere per la loro vita.

Ricordate, abbiamo chiesto loro di accettare la pace e l'hanno fatto. Abbiamo chiesto loro di promettere di mettere le braccia su, e hanno accettato. Abbiamo promesso che noi, gli Stati Uniti e le altre 18 nazioni della NATO resteremmo vicine a loro se avessero fatto la cosa giusta. Non possiamo lasciarli ora.

Immaginate cosa succederebbe se noi e i nostri alleati decidessimo di guardare dall'altra parte, poiché queste persone sono state massacrate alla soglia della NATO. Questo discrediterebbe la NATO, la pietra angolare su cui la nostra sicurezza si basa da 50 anni.

Dobbiamo anche ricordare che questo è un conflitto senza confini naturali nazionali. Lascia che ti chieda di guardare indietro su una mappa. I punti rossi sono città che Serbi hanno attaccato. Le frecce mostrano il movimento dei rifugiati a nord, a est e a sud. Attualmente questa mossa minaccia la nuova democrazia in Macedonia, che ha la minoranza albanese e una minoranza turca.

Già, le forze serbe hanno fatto sforzi in Albania, di cui i kosovari hanno trovato sostegno. L'Albania ha una minoranza greca. Fate bruciare qui un fuoco e le fiamme si diffonderanno.

Alla fine, i principali alleati degli Stati Uniti. R. - può essere disegnata in un conflitto più ampio... una guerra che saremo costretti ad affrontare più tardi, solo a un rischio molto maggiore e ad un costo maggiore.

Ho la responsabilità di presidente di affrontare tali problemi prima che essi facciano danni permanenti ai nostri interessi nazionali. L'America ha la responsabilità di rimanere con i nostri alleati quando cercano di salvare vite innocenti e preservare la pace, la libertà e la stabilità in Europa. E' quello che facciamo in Kosovo.

Se abbiamo imparato qualcosa dal secolo in avvicinamento, è che se l'America sarà prospera e sicura, abbiamo bisogno di un'Europa prospera, sicura, inseparabile e libera.

Abbiamo bisogno di un'Europa che si unisca, non dividendo. Un'Europa che condivide i nostri valori e condivide il peso della leadership. Questa è la base su cui dipende la sicurezza dei nostri bambini. Così ho sostenuto l'Unione politica ed economica dell'Europa. È per questo che abbiamo portato la Polonia, l'Ungheria e la Repubblica Ceca alla NATO e abbiamo ridefinito la sua missione. Ed è arrivato in Russia e Ucraina per nuove partnership.

Quali sono le sfide per questa visione di un'Europa tranquilla, sicura, unita e sostenibile? La sfida di rafforzare una partnership con la Russia democratica, che nonostante i nostri disaccordi, è un partner costruttivo nel lavoro di costruzione della pace. La sfida di risolvere le tensioni tra Grecia e Turchia, e costruire ponti con il mondo islamico.

E infine, la sfida di porre fine all'instabilità nei Balcani, in modo che questi problemi etnici amaramente etnici in Europa possano essere risolti dal potere dell'argomentazione, non dalla forza delle bombe. Quindi le future generazioni di americani non devono attraversare l'Atlantico per combattere un'altra guerra terribile. È questa la sfida che noi e i nostri alleati stiamo affrontando in Kosovo.

Ecco perché abbiamo agito ora perché ci preoccupiamo di salvare la vita innocente perché abbiamo un interesse ad evitare una lotta ancora più grave e costosa e perché i nostri figli hanno bisogno e meritano un'Europa tranquilla, stabile e libera.

I nostri pensieri e le nostre preghiere stasera devono essere con gli uomini e le donne delle nostre forze armate che stanno intraprendendo questa missione per il bene dei valori e del futuro dei nostri figli.