American Magazine: I politici di Pristina prendono parte al contrabbando di profitto nel nord

Puoi leggere qui sotto Piena scrittura della politica estera.

Legge sulla guerra fredda del Kosovo

I Balcani sono la fase centrale per nuove tensioni tra Russia e Occidente, ma quanto sono vere le azioni?

Mitrovica, Kosovo ) È difficile non vedere la città di Mitrovica come il fronte più visibile di quello che alcuni hanno chiamato “New Cold War” tra Russia e Occidente. Come questa nuova guerra, l'attuale blocco della città è stato creato dalla caduta del comunismo e il suo mancato adattamento a qualsiasi nuovo ordine politico o economico. Mitrovica era una volta una zona di guerra, ma come la nuova guerra fredda, ora è diventato un teatro sporco con spettacoli elettorali, intervento internazionale e frode media. E come la nuova guerra fredda, la città offre un ostacolo ingannevole di fronte a tutto questo che è così appropriato per i suoi diversi attori politici che se non esistesse, sarebbero costretti a crearlo.

Da Pristina, capitale del Kosovo, a Mitrovica attraversa una strada romena. Le tombe bianche e nere di coloro che hanno combattuto per l'indipendenza del Kosovo appaiono su entrambi i lati della strada. I giovani delle Nazioni Unite si sono trasformati in serre. Sei entrato a Mitrovica quando si passa la zona conosciuta come Trepca , un grande complesso industriale di fabbriche e 60 miniere, che, nel loro periodo migliore sotto il potere di Tito, erano la più grande zona industriale della Jugoslavia, dove erano impiegati circa 23 mila Serbi e albanesi. Oggi, le miniere sono per lo più chiuse. La disoccupazione in questa regione è salita al 40%.

Mitrovica è una città divisa. Sulla sponda sud del fiume Iber, gli albanesi usano l'euro. Le bandiere americane sono viste nelle strade. C'è un “restaurant là KFC”, una moschea molto grande e un intero sistema di organizzazioni umanitarie. A nord del fiume Iber, dove attraversa un ponte bloccato alle sue due estremità dalle auto armate italiane dei Carabinieri, le iscrizioni ritornano all'alfabeto cirillico. I serbi usano i dinari. La città diventa chiaramente più inquinata. Le vecchie strade sono piene di parchi giochi fortunati che hanno vetro nero. Le bandiere russe possono anche essere viste lì. I manifesti di Putin si trovano in edifici residenziali. “K stanza per la Russia è come il Kosovo per la Serbia”, è scritto in una grande iscrizione di schiuma. Uomini in giacche nere siedono nella barra “Gavrilo Princip

Martedì mattina presto, a Mitrovica, mi sono svegliato dal suono delle sirene degli attacchi aerei. Traduzione: I serbi sono venuti per riavere il Kosovo, pensavo. Tuttavia, queste sirene hanno indicato che un'operazione di polizia era stata lanciata nel nord della città, a pochi chilometri dal confine con la Serbia. Infatti, queste sirene hanno segnalato l'opposto di un attacco serbo. Hanno segnalato che Pristina, che non ha mai controllato correttamente il nord del Kosovo, stava facendo una rara esposizione della sua autorità nella sua enclave serba. Almeno 12 veicoli blindati, insieme a diversi veicoli dell'esercito e delle Nazioni Unite, erano entrati in questa zona per arrestare i trafficanti in un villaggio di Zubin Potok. Entro due ore, 19 funzionari della polizia sono stati arrestati, tra cui il comandante della polizia della città e due lavoratori delle Nazioni Unite, tra cui un russo che è stato rilasciato in seguito.

Il nord del Kosovo non è solo terra di confine. E' gangland. Sarebbe difficile sopravvalutare la diffusione del suo mercato nero nella vita quotidiana. Il traffico non è solo un altro atto vergognoso per proteggere dall'impressione di mancanza di protezione e di superamento del potere da parte degli albanesi. Sostiene la zona più povera dello stato più povero d'Europa, mantenendo tutti i principali gas, prodotti lattiero-caseari e carne a prezzi liberi. Le strade settentrionali del Kosovo sono piene di pompe di benzina che vendono carburante al doppio del resto del Kosovo. I venditori di tabacco offrono alcune delle sigarette più economiche in Europa. La settimana scorsa, guidando vicino alla città di Leposaviqi e al famoso monastero di Vrachevo, la mia guida ha segnato le strade attraverso le quali i camion 18-rock e i camion bianchi attraversano. Questi sono chiamati modi alternativi”, ha detto. Almeno cinque di loro attraversano le colline di Kopolonik, che si aggirano all'interno e all'esterno del territorio serbo parallelo al sistema legale delle strade. Quasi tutto ciò che consuma il Kosovo settentrionale, dal sapone alla farina, viene attraverso di loro, tutto senza tasse. Alcuni poliziotti sono apparsi sull'altra strada. Altri hanno rotto la strada.

Pristina perde milioni di euro dal mercato nero ogni anno. Perche' lo tolleri? Non è semplicemente che le autorità albanesi sappiano che la tratta sta accadendo e che non possono fare nulla. Non è un segreto che la loro élite politica ottiene una parte della vincita. Il Kosovo settentrionale, come l'altra zona di confine della Transnistria (territoriale tra Ucraina e Moldavia), è un paese controverso ma redditizio, una zona di scambio per le élite a Pristina e Belgrado, che si esibiscono come se si odiassero l'un l'altro, ma in realtà solo attraversare i profitti da un lato all'altro.

Perché l'operazione, e perché ora? Mentre si dirigeva verso il confine serbo, la cosa più evidente era che i trafficanti erano stati informati prima di condurre questa operazione. Avevano avuto abbastanza tempo per contare sul confine serbo e stabilire barricate sulla strada che conduce a nord. Ho passato un muro di pneumatici che era stato bruciato al fondo, lasciando un odore sgradevole nell'aria. Una piccola fermata dell'autobus era stata gettata sulla strada. C'erano anche pacchetti di Coca-Cola e Fanta per strada. Anche gli alberi tagliati erano sparsi per strada. Le barricate sono diventate più visibili quando ci siamo avvicinati al confine con la Serbia. La polizia aveva forzatamente rimosso un camion arancione e l'aveva buttato giù per la strada. Circa mezzogiorno, una colonna di almeno 12 auto blindate passava davanti a me mentre andavano a Mitrovica. Accanto a loro, alcuni corpi in uniformi blu oscillavano armi automatiche e sorridevano davanti ai giornalisti.

Vicino al villaggio cupo di Zubin Potok, le prove dei colpi lasciati da quattro poliziotti feriti hanno cominciato a diventare più chiaro. Le finestre posteriori di entrambe le auto erano rotte. Nel cielo, un elicottero militare si avvicinò alle vette di montagna e talvolta si mosse verso il confine con la Serbia, dove il presidente Aleksandar Vuciq dice di aver preparato l'esercito in caso di qualsiasi altra provocazione. I serbi della città sono stati in piedi utilizzando telefoni e vendendo riprese video. “A conosce la storia del cuore serbo in Germania”, ha risposto a uno quando gli ho chiesto di descrivere lo scontro. Lascia perdere. Qualche anno fa, un terrorista albanese ha sparato a un serbo e ha venduto il suo cuore!- sul mercato nero tedesco Per la maggior parte degli abitanti del villaggio, l'operazione di polizia è poco più che l'intervento tipico degli albanesi nei loro affari.

Ma per altri in Kosovo, è chiaro che questa azione è stata solo un altro spettacolo che ha avuto luogo per la comunità internazionale. Per lungo tempo, Pristina non ha fatto nulla per l'apparente fenomeno della tratta. L'anno scorso, quando le tasse sono state imposte al 100% per tutti i prodotti importati dalla Serbia, il traffico è aumentato solo e ancora nulla. Ma ecco un piccolo e simbolico tentativo di dimostrare a Berlino, Bruxelles e Washington che Pristina sta facendo qualcosa per combattere il traffico. Per quanto riguarda i serbi, sia di Belgrado che di Mitrovica, hanno avuto l'opportunità di guardare gli elettori scioccati e terrorizzati con un intervento senza precedenti sul loro territorio.

Al suo ritorno nel pomeriggio da Zubin Potok, il tassista si è allontanato dalla strada principale ed è entrato in un percorso non autorizzato. Il mio record è “, ha detto, ruggò le braccia. Traduzione: Ma qui non c'e' nessun poliziotto che mi prenda.