Come hanno fatto alcuni adolescenti macedoni a trattare con l'America: Reporter ha confessato prima della BBC su come hanno fatto Face News

Questo articolo è stato pubblicato da Simon Oxenham della BBC e tradotto e adattato da Periscope.

Se si ignora il contenuto, il giorno tipico di uno scrittore da “sembrerebbe qualsiasi altro lavoro in ufficio. Ogni mattina Tamara apriva il suo portatile per essere introdotto in un documento contenente otto storie di origine dall'altra parte del mondo negli Stati Uniti. Il documento conteneva anche la scadenza per quelle settimane, e nessuna scadenza era più di poche ore dopo. Il suo lavoro era quello di riscrivere ogni storia nel tempo.

La differenza? Tamara è stato riscritto fabbricato e articoli falsi su due principali siti internet nella Macedonia settentrionale che sono stati poi inviati ai lettori americani. Il suo compito era quello di riparare le copie semi-lagjimentali di articoli originariamente pubblicati sui siti dell'estrema destra negli Stati Uniti in modo che il suo capo servisse con americani non-discutibili migliaia di chilometri di distanza.

Ho parlato con Tamar alla fine del 2018 in una caffetteria Skopje, la capitale della Macedonia settentrionale. Nel giro di tre giorni mi disse in dettaglio quello che aveva fatto per nove mesi. La sua prospettiva sul mercato del lavoro potrebbe essere solo quella del solo lavoratore, la sua storia stalwarts la realtà di ciò che era come lavorare all'interno di questi siti.

Tamara voleva rimanere anonima per proteggere la sua identità, così il suo nome e le persone con cui lavora è stato cambiato. Questo articolo contiene anche una lingua forte.

Un giorno ad aprile 2017, Tamara ha ricevuto una telefonata da un amico. So che non stai facendo niente, ma c'è un modo per fare soldi senza lasciare la casa, Gliel'ha detto lei. Sei bravo in politica e sei bravo in inglese, quindi ti piacerebbe lavorare sulle pagine delle news?

Ho detto sì, perché non

Il passo successivo era una videochiamata con Marco, un giovane con strani comportamenti e un'offerta di lavoro.

Quando ho accettato la chiamata e Marco mi ha spiegato che tipo di sito di notizie era, mi sono reso conto che avrei lavorato per newsnews, notizie false, ” dice Tamara.

Durante altre videochiamate, Marco avrebbe condiviso con lui lo schermo del suo computer portatile per mostrargli come pubblicare articoli sul suo sito e come usare Photoshop per modificare le immagini. E' stato molto timido e strano, mix0> dice Tamara. Forse ero più grande di lui e lavorava per lui, si sentiva a disagio con quella relazione, come il mio capo. Era a metà degli anni '20, mentre Marco aveva appena compiuto 20 anni quando Tamara si unì alla sua squadra.

Sarebbe due mesi prima che incontrasse Marco. Prendeva regolarmente la strada per la piccola città macedone per raccogliere una busta di denaro da Marco.

Tamara, che si descrive come liberale, era terrorizzata dal contenuto degli articoli che doveva riscrivere. Credo che abbiano ancora i peggiori articoli, ella dice, aprendo una pagina nel suo computer portatile, navigando in un sito da cui copia regolarmente il contenuto. L'ho visto stampare lettere nella ricerca.

Potete vedere appena ho schiacciato gli attacchi musulmani e ci sono tanti articoli sui musulmani che attaccano le persone. Molti di loro non pensano nemmeno di essere veri. Questo sito da solo ha elencato quasi 100 pagine dei risultati della ricerca su quella domanda. Guardando più da vicino, si vede che tali articoli contengono terrificanti imprecisioni e immagini prese da eventi molto diversi. Tamar era richiesto semplicemente per trovare immagini utilizzando Google Google-per attaccarlo agli articoli pubblicati.

Gran parte di ciò che Tamar ha pubblicato è stata l'interpretazione sbagliata basata su eventi reali, scritti per provocare paura e rabbia tra i lettori. In generale, le storie hanno offerto una falsa visione del mondo, giocando con i loro pregiudizi.

Quella cosa e' successa, la gente era li', c'erano posti. Quindi non è mai stata una storia falsa nel senso di produrre ogni dettaglio. Era propaganda e lavaggio del cervello nel modo in cui la storia è stata mostrata, ” dice Tamara.

Il lavoro di Tamara era quello di riscrivere gli articoli americani originali in modo che non sarebbero stati rilevati come testi di plagiarizzazione, anche rendendoli più compatti e più probabili di essere distribuiti nei social media, generandoli prima del sito di Marco. Un sito di notizie simile che lavora a Veles con circa 1 milione di preferenze FacebookGli è stato detto che ha vinto oltre 2.000 dollari al giorno. Questo è stato detto dal proprietario stesso in un'intervista per la CNN. Marco ha condotto due siti che Tamara mi ha detto di avere oltre 2 milioni di Facebook seguaci.

Quando gli ho chiesto se il lavoro che lo ha fatto leggere così tanto di esso lo avrebbe influenzato, Tamara descrive i suoi sentimenti misti. Tutto il tempo che ho scritto queste storie, ho sempre pensato a “Oh, mio Dio, chi ci crederebbe? Quanto maleducato, quanto poco intelligenza devi leggerli. E' difficile leggerli. Sono lunghi, forse mille parole, e l'intero articolo può contenere due frasi di notizie, e dopo di che è tutto solo insultante. E' difficile da leggere. È anche sgradevole, ha detto Tamara.

Poi mi dice qualcosa che non mi aspetto. Di solito taglio questi articoli ed evitato le parti che non ho scritto. O mettere qualcosa che volevo essere lì, dice il nome, ridere. Ad esempio, se attaccassero, diciamo, musulmani tutto il tempo, sarei così arrabbiato con tutto questo che mettere la fine di qualcosa di buono che il capo non avrebbe notato perché non avrebbe letto tutti gli articoli tutto il tempo. Questo mi ha reso facile avere il mio dolore Gli ho chiesto di darmi un esempio. Oh, qualcosa come la fine della giornata, tutti sono uguali. Qualcosa del genere...

Era influenzato dal contenuto? Dopotutto, alcuni studi hanno dimostrato che semplicemente ripetendo false dichiarazioni fa credere alle persone. Ero consapevole che stavo scrivendo un sacco di storie sui musulmani, su come vogliono condividere la loro propaganda e su come tutti vogliono che viviamo secondo le loro regole e cose del genere, e una volta mi sono preso a pensare a qualcosa di questa natura. Sono rimasto sorpreso. Ero stato influenzato in qualche modo, questa propaganda perché nessuno è immune ad essa. ”

Dice che le sue opinioni politiche sono molto diverse da quello che scrive.

Nel 2016, appena una settimana prima delle elezioni presidenziali degli Stati Uniti, Buzfeed ha scoperto che oltre 140 siti di notizie che offrono false notizie provengono da Veles. I giocatori che gestiscono questi siti sostengono di guadagnare migliaia di dollari al giorno e un mese per quello che fanno.

Tamara, tuttavia, non ha fatto così tanti soldi. È stata pagata 3 euro per un post, ed è stata in grado di guadagnare 24 euro per un giorno. Questo può essere una piccola figura per alcuni, ma nel paese povero dove si vive, è triplo il salario medio.

Nel dicembre 2017, Facebook ha chiuso diverse pagine di false notizie dal suo sito, tra cui Marco's. Quel giorno lavoravo. Quando le pagine Facebook sono chiuse, ho provato a scrivere Marcos al Messinger. Anche la sua pagina era chiusa, così l'ho chiamato e ho imparato che era sconvolto il nome. Dopo di che, hanno smesso di comunicare fino a questa estate, quando Tamara ha accettato una telefonata da Marco che le ha chiesto se voleva scrivere su un altro sito. Ha rifiutato.

Chi sono i principali driver di questi siti? Fino a poco tempo fa, è stato ampiamente creduto che i falsi siti di notizie emerse nel nord della Macedonia abbastanza spontaneamente da adolescenti locali che volevano fare soldi.

Secondo nuove prove, viene fuori qualcos'altro. Secondo Buzfeed News, quello che aveva iniziato la piccola industria di notizie false a Veles era l'avvocato dei media macedoni Trajche Arsov, che aveva lavorato con alcuni partner americani di alto profilo, tra cui Paris Wade, un candidato repubblicano che correva per l'Assemblea di Stato del Nevada.

Quando ho fatto l'addio a Tamar e stavo guidando a lungo attraverso i vicini della Macedonia settentrionale attraverso il Kosovo, l'Albania e la Bosnia, sono stato colpito da ironia amara. Questa è una regione, i Balcani, che nella nostra memoria è conosciuta come formata da divisioni tra i popoli. La triste verità è che ora è diventata sede di siti Internet che alimentano la divisione e la polarizzazione altrove questa volta, decine di migliaia di chilometri di distanza negli Stati Uniti. /Pericolo