Articolo del Financial Times su Central Kastrati: Nuovo Presidente Cercando di affrontare le differenze etniche

Periscope ha tradotto l'articolo FT, e sotto potete leggerlo completo in albanese:

Mentre va a un incontro situato Kastrati, un albanese e sindaco della città di Kamenica, saluta un membro del suo staff, che è un serbo etnico. Perche' Kastrati non parla serbo, riescono a malapena a scambiare parole tra loro. Kastrati dice di aver fatto qualcosa di veramente straordinario nel piccolo stato balcanico -- ha preso un vicepresidente serbo per comunicare, non solo con i dipendenti del comune, ma anche con Serbs, che compongono circa il 5 per cento dei residenti nella città.

Dopo diverse sanguinose guerre nei Balcani, che portarono alla fondazione del Kosovo moderno, la maggior parte dei serbi aveva lasciato il paese per paura di vendetta. Dopo due decenni, i Serbi rimanenti costituiscono solo il 5 per cento della popolazione totale di 1,8 milioni e vivono a parte la maggioranza albanese. Il trentenne Kastrati è diventato il più giovane sindaco di un comune lo scorso dicembre con la promessa di prendere nota: rendere la città un paese multietnico.

“Kamenica deve essere un buon esempio di unità e di vita comune per il Kosovo”, Kastrati ha detto al Financial Times, in una caffetteria vicino al suo ufficio. Traduzione: Tutti sono cittadini e devono essere trattati in questo modo. ”

In un paese dove sentono ancora gli effetti della guerra, il suo approccio è raro. I rapporti tra i serbi e gli albanesi sono stati oggetto di negoziati negli ultimi decenni, inizialmente mediati dalle Nazioni Unite e ora dall'Unione Europea, entità che sia il Kosovo che la Serbia stanno cercando di aderire. Il futuro dei serbi del Kosovo rimane la priorità dei colloqui, ma molto spesso il focus è stato quello di preservare i diritti delle minoranze più che l'integrazione delle due comunità che si guardano ancora con sospetto.

L'approccio generale della comunità internazionale in Kosovo e il nostro governo è stato quello di stabilire confini per motivi etnici, con il parere che più serbi ci sono in questi comuni, più essi possono esercitare i loro diritti

Nel quadro di accordi negoziati a Bruxelles, la cosiddetta Associazione comunista serba darà ai serbi un diritto all'autogoverno, in settori come l'istruzione e la salute. Molti serbi credono che senza questo meccanismo, saranno costantemente emarginati. Tuttavia, molti albanesi del Kosovo hanno protestato, con la preoccupazione che questa associazione potrebbe creare un potente blocco sproporzionale che ha la capacità di prevenire la maggioranza.

Come continuano i negoziati, le tensioni montano, al momento in cui il Kosovo e il presidente della Serbia discutono i mutevoli confini. In questo contesto, l'approccio globale di Kastrat gli ha dato grande attenzione. Ha installato cabine di traduzione all'Assemblea comunista in modo che i serbi possano partecipare senza ostacoli durante le riunioni.

Inoltre, nel suo gabinetto, ci sono donne più impiegate degli uomini - una cosa rara in Kosovo, dove la partecipazione delle donne alla forza lavoro è il più basso in Europa. Kastrati spera di attirare investitori stranieri e quindi smettere di abbandonare la città di 30.000 abitanti dai giovani - così come va, circa 1.000 fuggire dal comune ogni anno.

Come presidente, guadagna individualmente solo la metà dei ricavi che ha ricevuto nel lavoro passato, come Asamblist nel comune di Pristina. Una delle sue iniziative distintive è una forma educativa in cui Serbi, Albanesi e Roma possono frequentare almeno qualche ora insieme.

“Change deve iniziare con i bambini e devono imparare a comunicare, per evitare accuse di pregiudizio

L'approccio di Kastrati deriva dall'esperienza personale. Suo padre, che desiderava la parità dei diritti degli albanesi nell'ex Jugoslavia, fu prigioniero politico per 12 anni e morì combattendo le forze serbe. Ma non aveva mai parlato di politiche di divisioni etniche.

Mio padre non aveva problemi con i serbi. Si opponeva al regime, alla ricerca della libertà di assunzione, Kastrati, che aveva 10 anni quando suo padre fu ucciso, disse. Se l'iniziativa di Kamenica funziona, dice, allora non ci sarebbe bisogno di un'associazione di comuni della maggioranza serba, che dividerebbe ulteriormente il Kosovo.

Gli scettici dicono che Kamenica ha sempre avuto rapporti interetnici migliori durante il periodo della Jugoslavia, e, secondo loro, l'approccio di Kastrati funzionerebbe in altri comuni del Kosovo. Traduzione: Le tensioni sono più piccole perché c'è stata meno violenza durante la guerra (in Kamenica), ha detto Agron Demi, analista politico del GAP Institute, così come un cittadino dell'origine di Kamenica. Tuttavia, Kastrati ha detto che è il momento di ammettere che ci sono più questioni in Kosovo che uniscono le persone che separarle.

Abbiamo tutti gli stessi problemi: la disoccupazione, la mancanza di sviluppo economico, la salute e la scarsa istruzione, così come la mancanza di attività culturali /Periscopio /