Atifete Jahjaga beve un caffè con Ismail Kadare, racconta di cosa parlavano.

L'ex presidente Atifete Jahjaga è molto attivo di recente.

Recentemente ha incontrato anche famoso scrittore albanese Ismail Kadare.

Accanto alle foto pubblicate su Facebook, Jahjaga scrive:

Con lo scrittore Ismail Kadare a Tirana, abbiamo parlato della necessità di un recupero culturale negli spazi albanesi per rigenerare e rafforzare i valori democratici.

In caso contrario, recentemente Jahjaga è stato anche in una storia del rinomato magazzino francese, Ele Magazine.

Ha riferito su Facebook:

Elle Magazine France era in Kosovo e scrisse una lettera ai superstiti della violenza sessuale durante la guerra in Kosovo, le sfide che affrontano, le loro richieste e aspettative. Sono lieto che i media internazionali continuino ad affrontare questo problema, perché il mondo intero deve sapere quale terribile crimine commesso da Milosevic contro migliaia di donne e uomini in Kosovo. Continuerò a sollevare la mia voce a sostegno di queste vittime fino all'istituzione della giustizia!

Considerare quanto segue:

Il Kosovo, i superstiti della violenza sessuale durante la guerra emergono dal silenzio

Migliaia di vittime del Kosovo dei Serbi possono cercare riparazioni grazie ad Atifete Jahjaga, il loro ex presidente della Repubblica. Fine di un tabù di 20 anni.

Ventidue donne abbracciano in una piccola sala. Sono uno. Lo stesso dolore li rende insieme. I loro volti sono segnati prima del tempo. Le loro dita che sono catturate e spezzate sono traditrici della sofferenza che viene proclamata. E così è dalla guerra che ha distrutto i loro corpi venti anni fa. Ma un po' di bagliore si alza negli occhi quando il visitatore prende la sua parola. Traduzione: Sei molto forte, sei sopravvissuto, continua a chiedere i tuoi diritti, » incoraggia Atifete Jahjaga con una voce calda, «Continuerò a sostenere la vostra lotta. » In questo giorno primaverile, quando la neve splende ancora sulla cima delle montagne del Kosovo, l'ex presidente della Repubblica del Kosovo è venuto al Women's Promovation Centre nella città di Drenas per valutare i primi effetti del governo sulla verifica e la compensazione delle vittime di violenza sessuale durante la guerra.

Questo stato balcanico ha festeggiato i suoi dieci anni di esistenza in febbraio. Tuttavia, è costruito sui resti del conflitto, che, nel 1998 e nel 1999, ha resistito all'esercito della Jugoslavia con le forze di liberazione del Kosovo. Durante questo periodo tra 10.000 e 20.000 donne sono state violentate dalla polizia serba, dai soldati e dai paramilitari. Drowed dalla comunità internazionale che gestisce il paese e poi silenziosamente sepolto dall'ordine patriarcale, questi abusi sono rimasti impuniti. Solo quattro sentenze sono state tramandate dal Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia. Atifete Jahjaga, presidente della Repubblica del Kosovo dal 2011 al 2016, sta lottando per rimuovere il tabù che ha imprigionato le vittime per due decenni. Un impegno politico e personale totale. La commissione è stata stabilita due mesi fa. Traduzione: La paura di essere stigmatizzato impedisce ancora alle donne di fare un passo. Solo 200 file sono stati presentati, » dice 43-year-old che ha saputo imporre un mondo di uomini. La pensione mensile di 230 euro destinata a compensare le vittime, tuttavia, costituisce un importo significativo in Kosovo - 90% dello stipendio medio delle donne. Ma non lo so. La cultura dell'impunità li ha bloccati nella paura. » Atifete Jahjaga è arrabbiata con le forze serbe che hanno commesso stupro come con la sua società conservatrice, che «si rifiuta di ammettere che questi crimini si sono verificati con l'Hyx5>. Da allora, i loro ricordi hanno perso il loro paese come un fantasma. Passa alla fabbrica abbandonata di un'area industriale, ai margini delle strade dove le donne deportate in Macedonia e in Albania sono state rapite dai loro tormentatori, nei fienili e nelle case...

Nel 2011, in una terra paralizzata da crisi ricorrenti, in quel momento vicedirettore della Polizia del Kosovo, Atifete Jahjaga è stato eletto presidente dai deputati. Aveva 35 anni e non aveva esperienza politica. Addestrata dall'FBI negli Stati Uniti, la giovane donna ha anche fatto ottimi studi in Inghilterra e Germania. Da questo viaggio all'estero, ha mantenuto un principio da cui si aspetta che il Kosovo possa beneficiare, quello di «wemen emposerment Determinato a porre fine alla discriminazione sessista, indossando perfettamente in una tuta di corallo, lo stile di Hillary Clinton, la cui foto l'ha posta nel suo ufficio, considera i suoi compatrioti violati come «survivors»: «Terme «victim» si spegne e blocca la ricostruzione, ossia la sua spiegazione. Quando ha preso l'incarico, il nuovo capo di Stato era arrabbiato quando ha scoperto il machim che ha sottolineato la legge a favore di veterani di guerra e famiglie di soldati assassinati. A loro, onorare la nazione, la pensione, l'accesso gratuito alle cure mediche... Le donne stuprate sono state semplicemente dimenticate. Ecco perché ho deciso di essere la voce che non hanno mai avuto. » L'ignoranza di stato aggiunge alla stigmatizzazione, la paura di lasciare la famiglia dei genitori, la violenza causata dalla famiglia del marito...

In un villaggio, per esempio, otto donne accusate di disonorizzare la loro comunità erano state gettate in un bunker, uno dopo l'altro. Istituzione di un Consiglio nazionale per i sopravvissuti della violenza sessuale nel 2014, Atifete Jahjaga riesce ad unire tutti i rappresentanti politici della comunità internazionale e della società civile sul tema del loro riconoscimento. Gli argomenti erano violenti. Parlando di stupri, i seguaci dell'instabilità, sta mettendo vergogna su tutta la comunità. L'argomento di un membro del Parlamento, un medico, riassume il grado di resistenza: «Cosa dice che sono stati davvero stuprati? »

Igballe Rugova guida la Rete Donne del Kosovo, un'organizzazione pioniera nell'impegno di queste donne socialmente espulse. Traduzione: Prima di venire alla presidenza di Atifete Jahjaga, le ONG non avevano alcun sostegno istituzionale Traduzione: Senza la sua determinazione, la legge che fornisce un risarcimento non avrebbe mai visto la luce del giorno. » Anche se febbraio 2018 doveva essere previsto per la commissione governativa di iniziare a funzionare, oggi il tabù stupro non esiste più a livello statale. A Pristina, capitale del Kosovo, al terzo piano di un edificio moderno, Minire Begaj, capo di questa commissione, non nasconde la sua soddisfazione. Diciotto documenti saranno esaminati questo pomeriggio. Traduzione: La compensazione dimostra che lo stato tiene conto della sofferenza vissuta, » lo spiega. Le persone che non avevano mai parlato hanno iniziato la procedura, hanno capito che c'era finalmente considerazione per loro.

Questo è il caso di Cadire e Dia. Sei mesi fa, le due sorelle hanno trovato la forza di posticipare la porta dell'Associazione Medica Gjakova. Il centro è a due ore di autobus dal loro villaggio. C'è, tuttavia, una struttura simile molto vicino alla loro casa, ma avevano paura che incontrassero una conoscenza. Uno accanto all'altro, un cuscino sulle ginocchia, parlano di fila. Quando lo stress diventa troppo intenso per uno, l'altro decolla. Poi viceversa. Le parole conservate per vent'anni sono come un ruscello. Durante la guerra, erano 10 e 11. Traduzione: I soldati serbi ci portarono in una scuola, con nostra madre e le altre due sorelle, » inizia la sua ultima. Traduzione: Erano così grandi. Ci hanno rinchiusi in una classe. » Quattro giorni di fila sono stati stuprati, «in tutti i modi possibili, », continua la sorella.

Il più giovane passa meccanicamente il dito su un'impressione sui suoi occhi verdi. Il suo primo aggressore aveva graffiato “l'incrocio dei cristiani” sul suo volto (i serbi sono ortodossi, musulmani kosovari). Traduzione: Anche oggi, la nostra più grande paura è se i nostri cugini non ci dicono quale condizione siamo stati trovati, nel sangue, incapaci di camminare. Fino al nostro ultimo respiro, vivremo con questa paura. Nostro padre non lo sa. Dice che se ci fossero momenti nella sua famiglia, li ucciderebbe. »

Nei villaggi, la vergogna continua. Per venire da Atifete Jahjaga, 43 anni Feride * ha detto alla famiglia dell'uomo che stava andando dal dentista. Suo fratello, nella fede, viene a prenderlo in macchina. Questa madre di due ha riempito il file per ottenere un risarcimento. Nascosto dai suoi quattro cognati. Quando questo argomento è discusso in televisione, sono indignati: «Ma come possono osare chiedere soldi? » Certo, Dia non poteva mai dirgli la sua disgrazia. Per giustificare la vittoria di 230 euro al mese, ha pianificato tutto: «Dirò che questo è il risultato della vendita del mio lavoro di cucito all'associazione. Siete riusciti a compiere il primo passo con il termine», congratulatevi con Atifete Jahjaga. «Un giorno, avrai la forza di dire ai tuoi figli cosa ti è successo. »

Parlare in modo da non trasmettere il trauma passato alle generazioni future è essenziale. In questa regione dell'Europa orientale, ferita da una serie di guerre civili alla fine del XX secolo, la pace rimane fragile. La riconciliazione passa attraverso la riparazione. Traduzione: La compensazione costituisce la prima fase, la seconda sarà alla ricerca di giustizia davanti agli affluenti di assunzione, l'ex presidente spera. I nomi delle donne sono cambiati.

Scatola:

Il significato supremo

C'erano anche uomini che furono stuprati durante la guerra. Questo argomento è ancora più tabù che per le donne. L'ordine patriarcale è imposto a tutti, indipendentemente dal sesso. Dei duecento casi affrontati sulla commissione di compensazione, una manciata coinvolge uomini. Petriti, 25 anni, è stato addestrato per aiutare quest'ultimo a completare la loro app. Solo uno osava venire a parlargli. Traduzione: La sua colpa era grande. Ha detto che dovrebbe essere in grado di difendersi. Ha pianto senza fermarsi quando ha parlato. » Un giorno, durante la guerra, questo padre moderno stava camminando in montagna con altri quattro abitanti del villaggio quando i soldati serbi li circondavano. Il loro inferno era durato cinque ore. Poi, senza una parola, ognuno era fuggito in una direzione diversa con il suo terribile segreto. Non si sono piu' conosciuti.

«Sono l'unica persona che gli ha scoperto cosa mi era successo, » spiega Petriti. Traduzione: Mi aveva avvertito che dopo avermi detto, non poteva vedermi di nuovo a causa della vergogna. L'opposto è successo. Non ne parliamo piu', ma ci stiamo avvicinando.