Lo scrittore del Kosovo invade i media più popolari del mondo

L'autore di “My Cat Youoslavia” spiega perché ha senso per la sua storia di doppia migrazione includere una conversazione, un gatto omofobico.

Molti primi romanzi sono originariamente pubblicati come romanzi, reazioni a romanzi romantici e romanzi epici fino a 700 pagine che ora sono dimenticati come misericordiosi nei cassetti.

Ma questo non è il caso dell'insediamento di Statovci. “My Cat Youoslavia”, che ha vinto lode dal New York Times e New Yorker -- non solo è il primo romanzo che ha cercato di scrivere, ma la prima parte della nota che ha scritto.

Stavo lavorando in un negozio di alimentari mentre allo stesso tempo studiavo letteratura comparabile all'Università di Helsinki, dice.

Mi sono chiesto, "Cosa sto aspettando?
18 mesi dopo, solo 21 anni aveva completato la prima bozza di My Cat Yougoslavia.
Ma mentre l'autore Statovci, poliglotta, bella e di grande successo per la sua età -- ora 27 -- può rendere la scrittura facile, ha dovuto avere un'infanzia geniale per arrivare qui.

Nato in Kosovo nel 1990, pochi anni prima dell'inizio della guerra in Jugoslavia, aveva sognato di essere uno scrittore fin dall'infanzia.

Da bambino, ero sensibile e debole al punto che ho finto di essere negli eventi che avevo consumato, che ho rinunciato alla vita dei protagonisti perché la vita in finzione era molto più interessante di quella che ho vissuto.

Statovci mi assicura che il suo romanzo “è un estintore dall'inizio alla fine di”, accetta di includere diversi elementi autobiografici. Come uno dei suoi protagonisti, Emine, ha lasciato la sua casa con la sua famiglia in Finlandia.
La sua osservazione della nazionalità, del razzismo e della migrazione deriva dalla sua esperienza, così come le persone che lo circondano.
Bekim, il suo altro personaggio, parla di come è cresciuto come un immigrato albanese in Finlandia.

“Un giorno vi renderete conto che se provate a diventare pari a loro, sarete più guardati giù da”, egli chiama alle parole di suo padre ai finlandesi.

Il mio Gatto Yougoslavia è fatto da due eventi: uno è una storia di magia realistica che trasmette un giovane uomo, omosessuale-Bekim, e la sua relazione con un gatto umano fastidioso che parla.
L'altro, per Emeen, è una rappresentazione realistica di una madre fuggita in Finlandia con la sua famiglia durante gli anni '80.
La benedizione è il figlio di Amy, ma è difficile da dire.
“C'è spesso uno spazio tra le generazioni più anziane e più giovani, nelle famiglie che si sono migrate da una cultura all'altra. E a volte non c'è modo di trovare, non c'è dialogo, non c'è comprensione, dice Statovci “e lo spazio diventa sempre più grande e la distanza tra i due mondi sta solo crescendo, non chiude mai l'hypx2>.

La realtà magica, dice Statovci “non si preoccupa delle pareti e non ci sono restrizioni, purché la realtà lo faccia. Ci sono regole, standard e codice di condotta.
Dopo il primo incontro in un club gay, l'associazione del gatto di benedizione fastidioso, scavatori omofobici, fanatici, ma Bekim pensa che l'amore che ricevi dal gatto è più forte e più forte a causa dei suoi limiti.
Attraverso la fantasia, Statovci descrive la dura vita interna di Bekim attraverso questo o i versetti Emine non sono meno lirici; facendo lavori di casa, segna che “in una casa pulita, non ci sono segreti Ma in questi paesaggi i versi cadono sugli eventi come sono presentati.
Nella storia surreale della beatitudine, ciò che accade è fantastico come si dice.

La realtà e la fantasia non sono completamente separati per Statovcin.

“Molte cose nella mia infanzia e nella mia vita, come la guerra in Kosovo, non avevano alcun significato per me. Essi sono stati posizionati intorno al mio significato, lui dice
“Credo che sia per questo che sono sempre stato attratto dalla figura che rende possibile l'inimmaginabile e l'incredibile comprensione

Allora perche' parlare con un gatto?
Scrivendo il romanzo, Statovci ha preso un interesse per il legame tra gli animali e gli esseri umani, soprattutto nel modo in cui questi possiedono i loro sentimenti antropomorfizzandoli.
La lettura degli animali come simboli li riduce, viola il loro diritto di rappresentare se stessi, dice.
A seconda della cultura, gli animali rappresentano cose molto diverse, dice.
In Finlandia i gatti sono animali domestici, mentre in Kosovo sono visti come sporchi.

In questo senso, gli animali si scontrano con stereotipi culturali proprio come gli esseri umani. Viviamo in un mondo in cui esistono crudeltà animale, razzismo, pregiudizi e stereotipi. L'oppressione e la discriminazione sono state e sono presenti oggi. Solo le vittime cambiano.

Statovci non si preoccupa troppo della sua identità nazionale. Non vado a dormire di notte a pensare alla mia relazione con il posto in cui sono nato, dice.

Parlo albanese come la mia lingua madre, ma non la uso quando penso, scrivo o sogno. Tuttavia, nel suo romanzo, il nonno albanese di Bekim tiene queste stesse preoccupazioni, preoccupando che “un giorno [Bekim] non sarà affatto un albanese, ma qualcosa di altro insieme “. C'è anche una linea meravigliosamente semplice in cui il gatto decide che il micio non voleva più essere un gatto; voleva essere direttore del film “. Statovci tratta specie e professioni come una e la stessa: entrambi sono i ruoli che dobbiamo svolgere.

Mentre i migranti di seconda generazione sono spesso derubati da un cittadino “domestic “, considerato straniero sia nel loro paese d'adozione che nel paese d'origine, Statovci considera la casa “a stato d'animo Quando digito, questa è la mia casa”, dice. E' la cosa importante della finzione. La sua capacità di risonanza all'interno. E' quello che ha chiamato il figlio di Statovci. E' anche quello che dà nella Jugoslavia di Maca.

Testo originale:

https://www.theguuardiaan.com/books/2017/sep/07/ riconciliazione-state-mey-cat-unugoslavia-interview?CMP=shere btn tw