Ismail Kadare parla della lettera a Enver Hoxha

Lo scrittore Ismail Kadare ha parlato aloud e come una figura circa le numerose polemiche che hanno causato la sua pubblicazione di una lettera, ha inviato il dittatore Enver Hoxha a sua sorella di lettere albanesi.

In un'intervista con lo show Open Studio di Annie Vasili, Kadare ha detto che la lettera è l'unica che ha scritto nell'indirizzo del dittatore assoluto, come ha chiamato Enver Hoxha. Kadare stesso dice che la lettera è stata scritta dalla sua mano, ma è stato un vero peccato salvare la vita della sorella. Kadare dice che non conosce personalmente la persona che ha pubblicato questa lettera (Ilir Demaliyaj, noto per gli eventi degli anni '90) alle ambasciate di Tirana.

INT ERVISTA:

Cominciamo con una lettera recentemente pubblicata sulla stampa su tua sorella, una lettera indirizzata al leader. Puoi dirci qualcosa di piu'?

Ma sto cercando da anni di aprire archivi segreti e ricordo un famoso critico francese, che è conosciuto come il numero uno esperto comunista del mondo, l'autore del libro che si può trovare in albanese “Il libro nero del comunismo” ha un'enciclopedia delle dittature comuniste; mi ha intervistato e mi ha chiesto: Mr. Ha pensato molto difficile cercare questa apertura degli archivi, che accade che l'uomo lascia una traccia ovunque, e forse ha lasciato un documento che non vuole aprire. E gli ho detto in risposta che ho pensato molto bene, e non sono solo fuori di testa per dimenticare cose così grandi. Mi ha detto che era un atteggiamento adorabile per me, e ha pubblicato questo.

Quando l'ho pubblicato qui in Albania 5-6 anni fa, molte persone hanno attraversato gli archivi che pensavano di vedere cosa dobbiamo fare per farci uscire. E questa e' l'unica lettera che ho scritto da oltre 40 anni, Enver Hoxha. Ce n'è un'altra, e ti ripeto oggi: Non c'e' altra lettera che mi rivolgo al leader assoluto, il tiranno albanese assoluto piu' di 40 anni, e' solo questo. Questa lettera è stata scritta dalla mia mano, perché quando ho chiesto di fare una lettera a Enver Hoxha, la sua segretaria mi ha detto: il compagno Kadare ha certe condizioni che ha e dovete accettarle. È necessario scriverlo in mano, non tenere copie, non lasciare copie ovunque, e non lasciare alcuna traccia dovunque di questa lettera. E ho scritto la lettera con la mia mano, e ho creduto a questo, che pensavo che le dittature non avessero alcun potere sovrumano per verificare le cose, ma ho pensato che avrebbero controllato forse tutto. E ho visto la lettera ora quando è stata pubblicata sulla stampa albanese.

Ti ricordi prima?

Me lo sono ricordato come una lettera. A volte Elena, mia moglie, nei suoi ricordi ha detto che ho fatto una lettera a causa di mia sorella, perché sono stato ufficialmente chiamato al Comitato Centrale per informarmi che mia sorella è stata indagata dalla sicurezza statale per anni. E io, come il famoso scrittore, del “ <privileged” secondo alcuni, ho dovuto sapere che, e possibilmente essere a conoscenza di questo.

Prima di parlare dei dettagli della lettera, come pensi che sia stato stampato? Chi ha posseduto questa lettera?

Questa è la vergogna del nostro paese oggi, che continua. Sono passate settimane, l'uomo che l'ha tirato fuori non sa cosa sia, uno dice l'ex agente di sicurezza, l'altro dice che è un punk, l'altro avventuriero, altri che non sappiamo. Ma da dove viene quest'uomo e da come l'ha tirato fuori.

Hai ideato questo?

No, non lo so. Quest'uomo ha emesso questa lettera con modi condannati, da persone che una volta hanno violato le leggi statali. Il servizio segreto di un paese dittatoriale perfetto nel senso peggiore. Come ti ho detto, non avevo il diritto di conservare le copie per me. Questo è venuto fuori dall'essenza del segreto della dittatura e non so cosa fa questo paese che non lo spiega. Non puo' spiegarlo.

Cosa pensi sia lo scopo di questa pubblicazione, questa lettera? Perche' adesso?

Questa lettera da un punto di vista è senza grande significato, che non mi dice nulla. Al contrario, direi, forse non sto esagerando, e' un favore. Questa lettera indica che una mia famiglia è stata indagata giorno e notte da State Security. Scrivo che lo stato mi ha detto che tua sorella e' in costante osservazione. Non prendermi per orgoglio, ma a quel tempo ero il più noto scrittore albanese in e fuori dal paese, e un mio membro della famiglia stava pregando giorno e notte. E gli ho detto che colpisce tutta la mia vita, il mio controllo, il mio lavoro quotidiano. E guardando, non grido in cielo sul perche' ho questa vergogna o no, ma volevo solo dire che dovresti sapere che questa indagine sta accadendo con me. Devo sapere perche' e' finita. Mi dà fastidio nella mia vita o no?

Ti sei sentito minacciato da questa indagine della tua vita per il tuo lavoro?

Non so cosa dire, che al momento ci sono stati tali pericoli e quell'uomo non dovrebbe abusare di questo. Tutti gli uomini sono stati minacciati. Non e' una svolta che ho fatto perche' me l'hanno detto. Mi hanno avvertito. Forse ora ricordano se sono in questo mondo o no. Non lo so, sono libero. E' un mistero che copre il lavoro di questa lettera. Non mi tocca nemmeno nella mia biografia, non mi fa niente. Quello che ho incaricato mia sorella di essere eletta dalla sicurezza statale. Anche io e mia sorella abbiamo obbedito e immaginavo quanto mi imploravo. Da questa indagine, quel gruppo che apparteneva a mia sorella, è stato arrestato quasi interamente, una delle donne è morta in prigione, e nessuno sta facendo un'indagine oggi, anche se avrebbe dovuto essere fatto. C'erano quattro o cinque donne, una è morta in prigione, altre sono state rilasciate. Dio sa quando, sai cosa gli è successo, sono stati torturati. Mia sorella è ciò che è stato risparmiato perché è mia sorella. Era una cosa molto amara, molto triste, ma non e' stata presa sul serio con lui.

Ha il futuro ostaggio dell'Albania? Questo tipo di passato, ininterrotto, ben esposto, manipolato.

Certo che lo tiene in ostaggio. Qualsiasi segreto legato ai crimini di un tiranno mantiene una serie di ostaggi, e in Albania ci sono molti ostaggi che pensiamo, tenuti da questa cosa. Ci sono attività, persone, correnti segrete che ancora abbondano, che non sappiamo dove la fonte è, naturalmente, è tenuta nascosta.