Albright: Kosovo, la mia guerra e la mia vittoria!

CHILDHOOD CON PREVENZIONE DI BABIT DISLOMAT

Albright: Credo di essermi presentato molto forte, terribile, quello che non sono. Ma non ho scritto queste memorie per aumentare la mia immagine, ma per spiegare come, per qualsiasi lavoro o pericolo, sono diventato il primo segretario di stato nella storia americana. Ho anche pensato che questo fosse il mezzo più vivido per rendere comprensibile la politica estera del mio stato.

• Fin dall'infanzia, la tua vita è stata come una doratezza della storia internazionale...

Albright: E' vero. La mia vita e quella della mia famiglia è un riflesso del bene e del male del XX secolo. La politica estera è sempre stata al primo posto nel mio quotidiano, ha rappresentato un forte legame che mi ha portato vicino a mio padre, un diplomatico cecoslovacco molto serio e rigoroso. Come bambina, l'ho guardato, non realizzandolo, facendo cento passi nel nostro piccolo giardino a Londra con i membri del governo ceco in esilio.

Questo ha continuato, durante il periodo in cui era nell'ONU, poi durante il nostro arrivo a Denver, dove era un professore di influenza post-comunista nel nostro stato durante il periodo della guerra fredda. La nostra vita in esilio, come gli immigrati, è stata esposta ad atti di potere americano. Il fatto che l'America non sia stata preparata a Monaco, che è andata in guerra contro la Germania per liberarci, che ha lasciato i russi invadere il mio paese, così tutto è cambiato per la nostra esistenza.

Ma, alla fine, ho sperimentato un sogno, per un ritorno sgradevole al destino fino a quando, essendo segretario di Stato, il momento in cui l'Europa orientale è stata rilasciata, ho contribuito all'adesione di questi paesi nella NATO, un'organizzazione nata dalla caduta dello stato comunista a Praga!

• L'America a volte non è stata ospitale per voi...

Albright: Prima di emigrare lì, sono sempre stato uno sconosciuto. Questo è stato il caso fino a quando avevo due anni in Gran Bretagna, dove ho imparato il ceco, la mia lingua madre, e allo stesso tempo l'inglese. Poi in Jugoslavia, in Svizzera... a Denver, ero un piccolo immigrato isolato. Ci mancavano soldi quando ero in una scuola del Midwest e i miei genitori scoppiavano dallo stile e dall'educazione che abbiamo speso. Mi sono sentito morto dalla vergogna quando ho visto mia madre vagare su e giù nei suoi ultimi vestiti di moda, nel mio tempo di moda etnica, e mio padre in una cravatta e un completo di tre - parte. Inoltre, la loro cucina mi ha reso denso! Ho sempre la gioia di dire agli studenti americani che mio padre, da quando sono uscita con un ragazzo, ci ha guidato.

• Sentite che avete sentito un bisogno fondamentale di reintegrazione?

Più di questo.

Albright: Ho detto questo: li amo più di quanto mi ami. Sono un ragazzo capace di fare amicizia con un occhio. Ma più tardi, nella mia vita, ho combattuto questo istinto, rimanendo rinchiuso in posizioni impopolari fino a quando i problemi di principio sono stati portati in gioco. La trasformazione avvenne quando entrai nell'ONU. In precedenza, la mia naturale tendenza era di godere di mio padre, mio marito e le mie pattuglie. La mia priorità era quella di rimanere nel gioco.

• Che gioco! Sembra essere una bestia politica, una vera donna di rete...

Albright: Ciò che è preso in questa storia è il modo in cui è iniziata... Sono stata una madre tranquilla, moglie di un giornalista vivace, nata da una grande famiglia di giornalisti. Disprezzato per diventare giornalista e in attesa di essere professore, come mio padre, ho dovuto essere distratto dalla raccolta fondi, il fondo di ricerca per la scuola privata delle mie ragazze. Ciò stava accadendo a Washington, la città dei contatti, e questo ha attirato la mia efficienza, la capacità di mantenere i miei impegni, al momento che sono stato chiamato per l'impegno per la campagna elettorale del senatore Muskie.

D'altra parte, ho studiato nel dottorato sulle relazioni internazionali. Come avrei immaginato che Zbigniew Brzezinski, il mio professore in Colombia, si unisse al Consiglio di Sicurezza Nazionale, gestito da Jimmy Carter, e mi registrasse lì? Questa strada è più o meno la mia risposta a tutti coloro che mi stavano intorno come il secondo coltello nella nostra casa.

• Come ha scelto il Cile Clinton come ambasciatore americano all'ONU?

Albright: Sono stato un membro di lunga data dei circoli democratici di riflessione sul tema della politica estera e ho insegnato a Georgetown, dove sono stato il miglior professore per quattro anni. Clinton mi ha detto che questo dettaglio era cruciale.

• È noto per voi l'arte di consegnare un messaggio...

Albright: All'inizio questo era molto spaventoso. Non sono mai stato un diplomatico. Inoltre, ero l'unica donna, l'unico vestito tra i 14 capi di rappresentanza del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite. Ma ho rappresentato gli Stati Uniti, e questo era abbastanza per me dire qualcosa. Fu in seguito che riuscii a staccare dai miei testi preparati e a trovare il mio vero stile. Ricordo le urla di rabbia sulle mie proposte sui piloti cubani che avevano picchiato un aereo attivista. Solo i miei opuscoli erano messaggi. Avevo portato, per la prima volta, un piccolo serpente in risposta agli insulti di Saddam Hussein. Ho organizzato una piccola palla che non avevo una posizione importante e un campo mentre ero segretario di Stato. Negocio con i sovietici per il trattato antibalistico missilistico.

• Vi sentite impegnati in qualsiasi missione?

Albright: Sono sempre stato affascinato dall'ONU, sapendo i suoi cambiamenti e le sue difficoltà per raggiungere gli obiettivi intimi che gli Stati membri hanno affidato dal successo della coalizione in Iraq nel 1991. Ho saputo, ad esempio, che è ingiusto dare all'ONU la responsabilità di fallire l'operazione in Somalia. Poi, ho sofferto per il problema del Ruanda, ma avevamo sperimentato un disastro in Mogadiscio e non potevamo essere coinvolti facilmente in Africa. Dovrebbe essere commemorato contesto: una convenzione ostile che ha rifiutato di pagare l'americano nell'ONU, ma ha infuocato l'inefficienza e ha chiesto una riforma immediata.

• Sei stato accusato da allora Segretario Generale delle Nazioni Unite Butros Galli, come una capra politica emissaria...

Traduzione:

Albright: Ho sentito per lui un'ammirazione e una vera perfezione, ma mi ha deluso in molti file, come il Ruanda o la Bosnia. Soprattutto, credo che non capisse letteralmente che la sua immagine nel pubblico americano era catastrofica. Fu visto come un noto e intelligibile snob. Butros Gali, sin dalla sua elezione, si è impegnato a realizzare un solo mandato all'ONU, e fino a quando non ha iniziato a fare campagne direttamente ai membri del Consiglio di Sicurezza per mantenere il suo posto, ha contribuito a rafforzare il suo destino in un caos che i sostenitori francesi non sono stati disaccordi. Ho cercato di offrirgli un atteggiamento onesto, ma ha solo ascoltato la sua mente.

• La vostra nomina come segretario di Stato ha coinciso con una contraddizione: siete stati accusati di voler nascondere, forse a causa delle vostre ambizioni politiche, del vostro background ebraico e della morte dei nonni nei campi di concentramento...

Albright: Dal mio ingresso nell'ONU ho cominciato ad accettare tutti i tipi di lettere fantastiche, chiedendomi soldi e visti... E poi un giorno, uno di loro sembrava piu' confidenziale di altri e menzionava la storia della mia famiglia. Cercherò di spiegare meglio... Non sono cresciuto con i miei nonni. Negli anni '50, quando l'anti - il semitismo era reale, mio padre e mia madre non avevano mai completamente evitato l'Olocausto, ma non hanno mai reso disponibili informazioni che potrebbero collegarlo. A scuola mi sono iscritta come cattolica... Ho sofferto molto perche' era tutto pubblico. Le voci cominciavano a scorrere quando ero intrappolato a Washington con le audizioni preliminari al congresso e quando non potevo tornare a Praga. Penso ancora alla sera del discorso del presidente: in questo momento, come la prima donna di stato nella storia americana, gestisco il gabinetto presidenziale in mezzo al nulla, quando un articolo nel <x0Washington Post” mi ha trattato lo stesso giorno di un bugiardo e mi ha trattato falsamente sui miei genitori!

• La coppia Clinton vi ha sostenuto su questo. Quali rapporti hai tenuto con loro?

Albright: Reazioni fiduciose e ammirabile sincerità. Sono persone gentili ed estremamente aperte. Avevo conosciuto Bill Clinton mentre facevo campagna per Durakis. Hillary ed io, entrambi, eravamo profondamente impegnati nei nostri studi al Women's College di Walesley. Veniva da me a New York mentre ero all'ONU e scambiammo molte questioni internazionali di cui ci piaceva parlare. Con Bill, in realta' ero sul palco, e quando mi fido di qualcuno, poi mi fidavo. Ecco perché sono stato uno dei primi a cadere le accuse contro di lui nel “Transinsky Ero molto deluso quando ho imparato che stava mentendo, anche quando ho sentito delle scuse morbide davanti al suo personale e gabinetto. Ma bene, per la coppia... Questo rivela la loro privacy. Inoltre, posso dirti che ho avuto problemi con il mio ex marito...

• Parliamo della carica di Segretario di Stato. Colin Powell, allora Comandante dell'esercito, mostra che lei ha provocato un crollo in lui?

Albright: (Risate) All'epoca ero in pieno dibattito sul ruolo dell'esercito e sull'uso della forza. Per me, Miloshevqi era un tipo di toro nel cortile della ricreazione. Questo mi ha reso impaziente di sentire Powell chiedermi cosa direi alla madre di un soldato uccisa in una battaglia di terra straniera. E' vero, gli ho chiesto qual e' il suo buon esercito se nessuno puo' usarlo...

• L'offensiva americana nel Kosovo è chiamata “Medlin's fight...

Albright: All'inizio non era un complimento. C'era molto da fare. Ho vissuto momenti personali molto pesanti quando ho imparato che una bomba aveva fallito il suo obiettivo di colpire civili innocenti e che uno dei nostri piloti era scomparso. Ma questo non ha cambiato le mie convinzioni: avevo visto i volti dei rifugiati e le sofferenze che hanno sofferto, queste persone violente... Alla fine, il ministro degli Esteri tedesco Joschka Fischer ha detto una parola genomica, riferendosi alla lotta “Medlin e “Medlin/llahuter”. Non era una vittoria, ma una responsabilità straordinaria...

• C'è qualche collegamento logico tra la vostra politica sull'Iraq e l'invasione americana lì dall'amministrazione del presidente Bush?

Albright: In un certo senso, sì. Ma il governo di Bush ha rovesciato quella logica. Potrei, ad esempio, pronunciare lo stesso discorso che George Bush ha fatto all'ONU nel 2002 per dire che Saddam Hussein è un terribile dittatore che ha macellato il suo popolo e respinto le risoluzioni delle Nazioni Unite. La nostra politica era di metterlo in bottiglia, senza danni allo stato. Vorrei sapere quale urgenza avrebbe potuto emettere questo governo per portarlo giù dal potere, quali connessioni non sono stati in grado di vedere in alcun modo potrebbe averlo trovato con al-Qaeda e l'11 settembre, e che cosa un pericolo oggettivo era le armi di distruzione di massa che nessuno ha ancora trovato.

• La tua carriera rappresenta una vittoria contro il machim?

Albright: Ho volontariamente smesso di mostrare a qualcuno qualche segno di debolezza. Non ho mai pianto, per esempio, quando la gente oggi ha il diritto di farlo. Sono stato attraverso i triboni al punto del sole, temendo che ora sarò disturbato e i pregiudizi del genere debole si affronteranno. Ma, in pratica, era un po' importante per i miei conversazioni stranieri che ero una donna. Sono arrivato su un grande aereo su cui era il “Stati Uniti d'America curiosamente, ho vissuto le mie più grandi delusioni con colleghi americani, persone che mi conoscevano, che avevano pranzato con me, e non riuscivano a capire come avrei potuto avere questo lavoro e come la storia può essere fatta. /Telegrafia/