Kosovo con una buona legge linguistica, non pienamente implementato

Così ha detto oggi in un forum sul rispetto dei diritti della lingua, organizzato dalla missione dell'OSCE in Kosovo.

O Alto Commissario Il SEU per le minoranze nazionali, Lamberto Zannier, ha detto che il rispetto dei diritti della lingua è essenziale per garantire l'accesso alle istituzioni pubbliche.

Ha detto che quando le leggi sono incompatibili con le lingue ufficiali, le comunità non sono in grado di realizzare i loro diritti, che porta alla marginalizzazione, in difficoltà nell'accesso alla polizia, alla giustizia o ai media.

Zannier ha detto che l'integrazione dei giudici e dei procuratori serbi sarebbe indebolita se le leggi non sono ben tradotte e la traduzione verbale non è disponibile. Secondo lui, tale traduzione è vitale per le comunità da rappresentare.

È importante attivare i processi di interazione con i funzionari governativi. Vedo ancora segnali in Kosovo, per esempio, nel sistema giudiziario, nei sistemi educativi, il progresso richiede la comunicazione e la possibilità per le comunità di interagire nelle loro lingue con le amministrazioni pubbliche, e tale azione può fornire sicurezza per i cittadini, proteggere i diritti umani e garantire una buona ed efficace governance e superare le divisioni tra le comunità. Il mancato rispetto delle leggi e delle direttive nelle lingue ufficiali continuerà a ostacolare il progresso, ed è quindi l'essenza delle molte sfide che affrontano l'ipx0>.

Ha detto che non c'è dubbio che lo sviluppo delle competenze linguistiche e dell'amministrazione poliglotta è un processo a lungo termine che richiede notevoli sforzi, ma deve essere comprensibile che il tempo sia passato e questi ostacoli devono essere superati.

Mentre, O Mission Chief La SEU in Kosovo, Ian Braathu, ha detto che ci sono differenze tra le diverse versioni linguistiche dei documenti ufficiali e delle leggi.

Ci sono varie versioni linguistiche di documenti ufficiali e poi leggi. Ciò accade nonostante il fatto che entrambe le lingue sono uguali e uguali ufficiali, porta ad una certa confusione quando, per esempio, il giudice affronta due diverse versioni linguistiche della stessa legge, entrambi hanno la stessa applicazione ma dicono qualcos'altro. Questo a volte deruba le persone di accesso alla giustizia, cioè quando non sono in grado di comprendere i loro diritti o la legge nella loro lingua ufficiale. Riteniamo che ci siano due passi immediati che possano facilitare l'attuazione della protezione giuridica in materia di diritti legali. In primo luogo, deve essere adottata una strategia linguistica, e il secondo passo è quello di stabilire una base giuridica accelerata per correggere le non-comunicazioni nelle leggi

Il primo ministro Ramush Haradinaj ha detto che anche se la Costituzione del paese è altamente avanzata, molto rimane da fare nell'attuazione dei diritti linguistici.

Il nostro La Costituzione è piuttosto avanzata, come è stato detto sui diritti della lingua e, come ha detto, siamo un paese bilingue, albanese e serbo sono lingue ufficiali, ma abbiamo molto da fare nel senso di applicare la legge e tali diritti. Tuttavia, dobbiamo continuare con la nostra dedizione e assicurarci che i comuni dove ci sono altre comunità come bosniaci, rom e altri per dare loro l'opportunità che è prevista dalla legge, ma anche dare loro l'opportunità di godere dei loro diritti, possono essere applicati nelle loro rispettive lingue. Il governo kosovaro è ben consapevole del fatto che c'è molto lavoro da fare e non solo nella legislazione, ma anche nel lavoro quotidiano

Haradinaj ha anche detto che le riunioni del governo sono tenute in due lingue, che ha descritto come molto impegnativo, ma che vi è impegno e impegno in quella direzione,

Nel frattempo, il vice primo ministro e ministro per il Kthim e la Comunità Dalibor Yevtic ha detto che questi problemi per le lingue dovrebbero essere risolti con passi concreti.

Secondo il ministro, è stato possibile lavorare ancora di più in questa direzione, come è stato fatto nel ministero che conduce, dove nessun documento è stato rilasciato senza tradurre in tutte le lingue ufficiali.

Il ministero in cui servizio può servire come esempio, come abbiamo affrontato questo problema negli ultimi anni. Nessun documento è emerso dal Ministero per i Kthim e i comunisti in una sola lingua, è sempre apparso nelle lingue ufficiali. Abbiamo impostato un esempio diverso e voglio dire che spetta anche a noi istituzioni mostrare dai nostri esempi concreti che possiamo cambiare qualcosa e non solo aspettarci che l'ufficio del commissario di lingua siax0> per indirizzare la nostra attenzione ai problemi, ha detto.

Anche l'ambasciatore dell'Austria Svizzera, Finlandia e Belgio hanno partecipato a questo forum per il rispetto dei diritti linguistici in Kosovo.