Intervista esclusiva di Ismail Kemal a Vienna (1912)

Il leader albanese ha parlato dei gravi errori di governo degli eco, delle terribili intenzioni della Serbia nel nostro paese e, soprattutto, dell'indipendenza dell'Albania.

Successivamente, troverete l'intervista completa, portata in albanese da Aurante Bebja blog “Das (Klos), Matt É Albania

Una lettera da Vienna

Ismail Kemal e la questione albanese,

Vienna, 21 novembre.

Ismail Kemal Beu, uno dei leader più indiscussi della Nazione Albanese, è stato detenuto per diversi giorni a Vienna. Venne da Budapest, dove i politici ungheresi riservavano un caloroso benvenuto e dove i monarchi ufficiali, senza distanza dalla riserva diplomatica imposta dalle circostanze, non nascondevano la loro simpatia e interesse per la questione che difende. Egli, nonostante la sua insistenza, non riuscì ad incontrare il duca Bertchold; tuttavia, fu contattato da alcuni alti funzionari del ministero degli Affari Esteri.

Il momento della sua visita a Budapest è avvenuto, inoltre, al culmine della crisi austro-serbiana: il problema dei consoli ha disturbato l'opinione pubblica, già insoddisfatto della posizione incompatibile della Serbia sul problema del porto.

Ismail Kemal ha trovato in Austro-Hungari un'atmosfera favorevole per i suoi progetti: sembrava piuttosto preoccupato e nervoso.

Me ne vado stasera, mi ha detto, per Trieste. Una nave austriaca mi porterà a Durres, dove spero di arrivare prima che arrivi l'esercito serbo. Non c'è più tempo da perdere. Io e i miei amici cercheremo di organizzare un comitato di difesa nel paese, una sorta di governo temporaneo. Ma deve finalmente togliere l'Europa dalla sua indifferenza e manifestare da atti l'interesse che dimostra di avere sulla nostra sfortunata questione. In Austria, Germania, Francia e Inghilterra, l'opinione pubblica è a nostro favore; il nostro diritto è riconosciuto all'unanimità, e la conservazione della nostra indipendenza sembra essere in linea non solo con i principi della diplomazia europea, ma anche con gli interessi dei grandi poteri. Che cosa aspetta l'Europa per sostenerci? Sarà inutile dichiarare il diritto della nostra nazione di esistere e di autonomia quando non esiste più. L'obiettivo dei serbi è chiaro: bruciano, massacrano tutto lungo il loro cammino; non basta per loro conquistare l'Albania; vogliono sterminare albanesi

Un anziano Ishmael inchinava la testa e si fermò per alcuni momenti, e poi riprese:

Non possiamo, non vogliamo essere schiavi. Di tutte le nazioni che popolano i Balcani, la nostra è la più antica. È vero che non siamo molto civili: abbiamo sofferto così tanto! Ma è questo un motivo per cui un albero a causa della sua mancanza di cura si aspetta di non prosperare? Siamo stati i primi, dopo il 1908, a opporsi alle rivendicazioni tiranniche del governo xhonturico. Cercando poi la riforma e un approccio più giusto, protestando contro i requisiti non convenzionali con le nostre abitudini e condizioni, non abbiamo difeso esclusivamente i diritti della nostra razza, ma anche quelli di tutte le nazionalità: i nostri programmi testimoniano a questi scopi. I nostri sforzi non hanno avuto successo: Sono stati schiacciati dalle pressioni più ingiuste e violente. I popoli balcanici si sono uniti; hanno preso il problema che abbiamo cercato di proteggere. E oggi che trionfano, il loro primo atto è di rivoltarsi contro di noi! Conoscono le nostre intenzioni, che non sono ostili a loro: li abbiamo considerati alleati. Essi sanno che non perseguiremo alcun piano di espansione e di propaganda; chiediamo solo una cosa: lasciarci vivere nel nostro territorio. E questa affermazione, la sosteneremo all'estremo. Non permetteremo né l'annessione né la divisione né l'immersione del nostro popolo nel corso di una popolazione straniera. I problemi di trovare la formula politica o quella di creare un governo sono secondari e, nel momento attuale, siamo un po' preoccupati. Il punto chiave è che i sentimenti nazionali sono ora prevalenti su tutti i sentimenti particolari, preferenze politiche, o confederazione. Cattolici, ortodossi, musulmani, tutti gli albanesi sono uniti per proteggere i diritti della nazione e l'indipendenza dell'Albania

Ismail Kemal ha usato le parole “indipendenza” e “auauthonomi” durante la conversazione. Le ho chiesto se gli albanesi fossero già chiari sulle loro intenzioni. Ha fatto un gesto di apatia:

“Che valore sta giocando con le parole? Ha detto. Nessuno aveva voluto più di me per rigenerare l'Impero Ottomano; nessuno era più determinato di me a sacrificare molto, tutto ciò che era possibile sacrificare, che la Turchia diventasse uno stato moderno, ben gestito e ben gestito, stabile e forte. Ci siamo ribellati solo contro l'abuso di potere da parte di un partito che ha pregiudicato i nostri diritti e ha voluto schiacciarci come nazione. Questo partito ha già distrutto la Turchia -- cosa rimarrà in Europa dall'Impero Ottomano? Non si tratta più di un'Albania autonoma soggetta al dominio turco. I collegamenti a una provincia isolata e lontana dall'Impero sarebbero artificiali e difficili da mantenere. Non chiediamo l'autonomia, ma l'indipendenza: un'indipendenza che non minaccia nessuno e offre anche certe garanzie.

Ismail Kemal sapeva che prima di incontrarlo, avevo incontrato Hysen Jahid, l'ex direttore di Tanina, che, lasciando Costantinopoli come minaccia di una frase, si era rifugiato a Vienna. Mi ha chiesto cosa pensava Jahid agli eventi e come ha anticipato il futuro. Non nascondevo che ero sorpreso dal suo ottimismo. Non aveva perso nulla nel suo ex entusiasmo e nella sua fede. L'esperienza che aveva fallito in Europa sarebbe stata rinnovata in Asia, dove aveva una migliore possibilità di successo. Non c'è superstizione, nessun ostacolo. Gli armeni non potevano rappresentare un pericolo: avevano così tanti interessi comuni con i turchi! Gli arabi avrebbero una grande autonomia. Il progresso sarebbe raggiunto gradualmente. Il paese sarebbe organizzato, fatto prospero.

Traduzione: Ha detto Ishmael.

Nessuna realtà, così brutale e terribile come è, sveglierà queste persone! Hanno distrutto, a causa dei loro errori e arroganza, la situazione più bella e senza speranza del mondo. Quale simpatia e fede la Turchia ha goduto in Europa dopo la rivoluzione! Il fatto è stato inaspettato, un potere vitale ed energetico con risorse sconosciute è apparso. L'Europa nel suo insieme ha fiducia nella nuova Turchia e ha offerto il suo aiuto. Non capivano e usavano niente. Ogni volta che ho cercato di aprire gli occhi, li ho pregati di non utilizzare i vantaggi di una situazione unica che il paese non troverà mai più; Non solo avrebbero beneficiato, ma l'intero Impero. Per diversi mesi, sono stati rimossi da tutti - i grandi poteri, che sono stati trattati da un'illusione incredibile, hanno voltato le spalle a noi; all'interno dell'impero, le nazionalità minacciate da una politica cieca e brutale, hanno pensato di scrollare il giogo che ha reso la loro esistenza impossibile. Il risultato di tutto questo è la storia di questi ultimi giorni: non c'è dubbio, non lo trovano ancora abbastanza chiaro

Ismail Kemal, pronto a dire addio, ha insistito ancora nella speranza che avrebbe visto le Grandi Potenze d'Europa sostenere efficacemente le richieste dell'Albania. Sembrava molto soddisfatto delle disposizioni che aveva in Austro-Hungari, molto meno con quello che la stampa italiana ha scritto per diversi giorni. Gliel'ho detto, non traduci sempre l'opinione del governo... Ishmael ha scosso la testa e non ha risposto. M. P.