Edi Rama pubblica la trasmissione BBC dedicata alla musica tradizionale albanese

....

Quando crescete sotto il regime comunista, in un angolo isolato d'Europa, il mondo moderno non vi raggiunge. Le cose speciali del tuo paese che ti piace, forma, rimani con te, possono anche perseguitarti. I suoni del mio adolescente in Albania non erano le canzoni del “The Beatles” o “Rolling Stones Avevamo la nostra colonna vocale. Quello che stai sentendo e' una porta per il violino, una ondulazione. È saz, la musica tradizionale dell'Albania meridionale. Quando il paese si è aperto al mondo due decenni fa, la gente ha cominciato a muoversi in tutto il mondo e la loro musica con loro. Ho conosciuto uno degli artisti che tiene viva questa musica.

Mi chiamo Aureel Kyrio. Siamo qui fuori dalla chiesa di San Luca nel Barbician Centre dove ci presenteremo tra qualche settimana. Aureli è il primo violinista in un gruppo di musicisti albanesi a essere conosciuto in tutto il mondo. Si chiamano Sazão, e dopo due settimane pubblicheranno un album con quindici canzoni tradizionali, seguito dal loro primo concerto al di fuori dell'Albania, qui nella capitale britannica. Traduzione: Quando sono venuto a Londra cinque anni fa, ero solo io e il mio violino. Non sapevo dove suonare con il violino e la musica del mio paese. Sono molto orgoglioso e penso che la gente di Londra sentirà questa musica con grande interesse.

Ma come potrebbe questa musica saz, per molti, ancora sconosciuto, raggiungere un pubblico mondiale?

Joy Boyd è un produttore musicale di fama mondiale. Ha prodotto record di gruppo come “Pink Floyd” e “Buena Vista Social Club” a Cuba e ora ha rivolto la sua attenzione all'Albania. Mi ha incontrato in studio con i suoi copyists, Andrea Gerkler e Edith Pula da Tirana.

Quando è diventato ossessionato dalla musica? Ho sempre sognato di andare al festival Gjirokastra. Ogni cinque anni in Albania si tiene un concerto di tutta la musica nazionale. Su nel castello, grandi attrazioni, montagne intorno e mura di castello. Lo conosco da anni, e ho sempre sognato di andare. La prima volta che sono andato tre anni e mezzo fa. Ho sentito la musica e sono rimasto stupito. La musica di Montenegrin era più ricca e ciò che valeva la pena registrare e diffondersi in tutto il mondo. C'è davvero qualcosa di suo, qualcosa di profondo, qualcosa, qualcosa, qualcosa, non so, tragico o più complesso che si può certamente aspettare di carattere albanese. Più lo ascolti, più si approfondisce in esso, più sentimento, l'anima, la profondità si sente e soprattutto l'issopolofono è così complesso. Il modo in cui due voci improvvisano, come si combinano tra loro negli arabi di questa musica è qualcosa di molto tentante. Non e' che sei rapito, e' come se fossi morto.

Edith è di Tirana, capitale dell'Albania. Come sei stato coinvolto in questa storia? Ho anche scoperto questa musica come straniero perché ho vissuto in Inghilterra, e quando sono tornato in Albania, ho continuato a scoprire la nostra musica ulteriormente. E come sapete, dopo l'era comunista, la musica popolare è stata considerata totalmente vecchia. Ma era una cosa molto familiare della nostra infanzia. Sei cresciuto con la musica popolare come l'unica musica che potevamo sentire nell'unica radio nazionale che avevamo. Era la musica che accompagnava la stagione estiva, i matrimoni, tutti i momenti felici che abbiamo avuto durante il Comunismo. In un certo senso, questo è ciò che ci collega ai nostri bei ricordi. Ad essere onesti, era l'unica, perché non abbiamo mai avuto la possibilità di ascoltare qualsiasi altra musica. Dopo aver vissuto per tredici anni nel Regno Unito, ho cominciato a capire come la musica albanese non scoperta è e quindi ha cominciato gradualmente e con mezzi molto modesti di tornare a lei e fare qualcosa.

In un certo senso, la musica era il suono della musica dell'Albania meridionale che li ha uniti. Joe, sei venuto qui con tua moglie, Andrea. La musica albanese è diventata molto personale per te, vero? Si', giusto, perche' eravamo sposati durante l'attuazione di questo progetto, e in un certo senso, la musica albanese e' la colonna vocale di quell'evento. Credo che siamo entrambi d'accordo che ci piace la terza canzone della lista, il tuo padrone è “Pedgerine, per il dramma che stai portando. Anche se parla di un ragazzo adolescente che prega la ragazza che vive accanto per darle il copricapo. Le voci delle donne raccontano la storia e non c'è bisogno di capire le parole per sentire l'emozione di un istante.

Edith, ti riporto indietro nel tempo. Gli albanesi stanno cominciando a viaggiare. La gente comincia a sentire l'Albania, la cultura, la musica. Questa cosa ha avuto un impatto sulla musica e sul posto? Le nuove generazioni stanno iniziando a impararlo, saltare, praticarlo. Anche nella tendenza locale, è ora possibile ascoltare gli emendamenti musica folk che eseguono. Non vedevo l'ora di questo risveglio della musica tradizionale albanese Pensi che ci sia spazio sul palco musicale mondiale per la musica albanese? Si può vedere la cosiddetta scena musicale mondiale molto cinicamente e dire che la moda cambia e che i proiettori si muovono da montagna a tango a gammalan, passare a una nuova tendenza, una nuova scoperta. L'Albania è ora alla luce del proiettore. La gente sta rianimando questa musica, che ha suscitato interesse. Abbiamo portato a Tirana Jerry Boys, l'ingegnere di “Buena Vista Social Club Traduzionex3> per registrare questa musica e penso che suona lo stesso, c'è lo stesso calore magico. Speriamo che catturerà il momento e l'interesse per la musica crescerà da diverse parti dell'Albania, e la musica albanese si unirà agli standard musicali mondiali, che le persone di tutto il mondo rispettano e hanno interesse.

http://www.bc.co.uk/programs/p05hgx9q