ראמה מבריסל: אלבניה מוכנה להצטרף

ראש הממשלה Edi Rama, שדיבר בפסגה של האיחוד האירופי, שיבח את הקצב החדש של תהליך ההגדלה לקח בחודשים האחרונים ואת התפקיד המכריע של נציב ההתרבות מרטה קוס.

הפונקציה “expand. בכל פעם שהאיחוד האירופי הזמין חברים חדשים למועדון שלו, היתרונות להתגבר על פחדים. אין סיבה אחת להאמין שהדברים יהיו מנוגדים כעת. הדמוקרטיה נמצאת בנסיגה, הדמגוגיה מתקדמת, זכויותיו של האדם נמצאות תחת התקפה, לא רק אירופה פגיעת יותר, אבל נראה טוב יותר כמו טרף מועדף לתוקפים”, אמר ראמה.

בחודשים אלה, הנציב מרטה קוס מילא אותם עם תנועה ותוצאות מוחשיות. עד לאחרונה, האמנתי שבריסל נקברה לבסוף ולא הייתה עוד הזדמנות להתעורר מחדש, אמר ראמה, והוסיף כי התהליך יצר כעת “Debats כל כך חמצן בונה וטהור בפוליטיקה האירופית שאני לא זוכר מתי הפעם האחרונה שזה קרה”, הוא הוסיף.

ראש הממשלה האלבני תיאר את דרכו האירופאית של ארצו כל עוד היא לא הוגנת.

עבור אלבניה המסע הזה לא היה נתיב ישר ומלא מחיאות כפיים. זה היה ארוך, לעתים קרובות סטיגמטי, ועם סטריאוטיפים המוגברים על ידי התקשורת המערבית,” הוא אמר.

אבל ראמה אפילו לא שמרה ביקורת על האיחוד האירופי כשהיא אמרה שהאחרון לא מנע את הבטחותיה, אבל הוסיפה כי עבור “זה הפך לסוג של ברכה”

אנחנו ממשיכים ברפורמות כי עשינו אותן למען המדינה ולא בשביל בריסל. היום האיחוד האירופי נשאר מקור הידע הפתוח שלנו, ואנחנו עובדים כל יום כדי להיות מוכנים לחלוטין כאשר הגיע הזמן הנכון לחברות, אמר ראש הממשלה.

מילה מלאה: 

ג'ארט לן ודרךכן מרתה היקרה מדי!

תודה לכם על ההזמנה, תודה לכם שוב על כך שאתם מציבים אותי על התחום הפופולרי הזה של רעיונות על עתידה של אירופה, העתיד שקדם לנו עם כל הגוונים של אפור ובכל זאת לאור ההבטחה היציבה ביותר שלו.

הזמנו אותי לדבר על הגדלה, אבל אני חייב להודות שבאה לכאן היום תפסה את עצמי חושב, מה עוד אפשר לומר על התרחבות? אז מה עוד אפשר לומר עליו? אני מדבר כל כך הרבה פעמים על זה שלפעמים אני מפחד שאני יכול לפרסם ספר מאויר יחיד שמראה את האבולוציה של השיער שלי לאורך השנים, ואת הכותרת עשוי להיות “anatomy להשלים של התרחבות שלא קרה עדיין ל”.

ואתה יודע מה? אני לא מוותר על הגדלה, וגם לא אפסיק לדבר על זה. כי הרחבה היא רק מילה נוספת לומר. העתיד של אירופה הוא בדיוק הקשר הטבוע הזה בין הגדלה לבין העתיד שגורם לי לדבר, לא רק כראש ממשלת אלבניה, ולא כנציגה של מדינת משא ומתן, אלא כאזרח אירופי של יבשת שההיסטוריה שלה היא זינוק של מלחמה ושלום, הרס ולידה מחדש, יריבות ופיוס.

ותן לי פשוט לומר את זה בצורה מושלמת, במקום להשתמש במילה “enlargement” שנולד בבריסל והוא שוקל מבחינה טכנית, אני מעדיף להשתמש במילה אחרת, אשר באה מלב ההיסטוריה שלנו ואת ההיגיון של העתיד המשותף שלנו, וזה המילה “reunificationx3>. כי זה בעצם הרעיון, האמת הפשוטה, צורך היסטורי, והדרך היחידה ליבשת שצריכה להחזיר את האמון, להגן על השלום, לשמר את השגשוג, ולשמור על משקלה בעולם שנע במהירות, מהירה וללא רחמים.

עכשיו אני רוצה לומר כמה מילים על מרתה, על הגברת הזאת, שבמשך פחות משבועיים מילאה את השנה הראשונה שלה כנציב שלנו לשגשוג, ולמעשה התחלה זו של מרתה קרה רק אתמול ולא כמו זבובי זמן כי אתה מאמין שככל שאנחנו מתבגרים יותר, כך הולך הזמן מהר יותר, ככל שהפדרציה? אבל בגלל שהחודשים האלה מרתה קיבלה אותנו בתנועה, עם תוצאות, ואני חייב לומר את זה בהתלהבות, שעד לאחרונה האמנתי שבריסל איבדה אותו, קברתי אותו, ואין סיכוי להתאושש.

עם זאת, אלבניה פתחה את חמשת הפרקים האחרונים, 28 מהם תחת כיווןה של מרתה. להיות כנה, לא רק שאני לא זוכר, אבל אני לא יכול לדמיין מתי הגדלה האחרונה יצרה כל כך הרבה ויכוח בונה, כל כך הרבה לחץ חיובי וכל כך הרבה חמצן פוליטי טהור.

תן לי את האולם הזה לתשומת לבכם. עבור אלבניה, המסע שלנו לא היה כביש ישר מלא applause. אנחנו באים מדרך ארוכה. בתחילה סטיגמה וזלזלה בגלל תמונה בינלאומית בצורת, לא רק על ידי הפעולות הלא נכונות שלנו אלא גם על ידי הסטריאוטיפים המוגברים של התקשורת המערבית. לאחר מכן שבח על ידי הנציבות האירופית על מאמצינו המוכפלים, אך נדחה על ידי המועצה בשל דיונים פוליטיים מקומיים במדינות מסוימות. היו לנו שלושה רגעים של השפלה שבחנו את סבלנותנו, את אמונתנו באירופה וברצוננו להמשיך בעבודתנו. ואני לעולם לא אשכח אותם כי חתכתי לזיכרון שלי את פניהם החיוורים של חברי המועצה האירופית לאחר פגישות ארוכות, פגישות כאן בבריסל הביעו את עצמם מול המצלמות: האיחוד האירופי לא הבטיח לאלבניה. אבל כפי שאמר Nicya “היא לא הרגה אותנו, זה גרם לנו חזק יותר”. וכשההשפלה התעוררה כמו ברכה שפשוט החבויה, והגענו עם אמונה מוצקה אחת. אנחנו לא עושים את הדברים האלה לברלין, בפריז או להאג, אלא למען עצמנו, למען מדינתנו ועבור הדורות הבאים של אלבניה.

האיחוד האירופי הוא מקור הידע הפתוח שלנו, אנו לומדים מהר יותר, אנחנו כל הזמן משתפרים ואנחנו ממשיכים לעבוד כאילו מו"מ נפתח זמן רב, מתכוננים להיות מוכנים לחלוטין כאשר מגיע הזמן הנכון.

והנה אנחנו. אנחנו עומדים ישר, עם ראשינו, כשפתחנו את כל הפרקים ב-14 חודשים. הצלחנו לשחזר כמות עצומה של זמן אבוד ולהעמיד את עצמנו על גוש הבלקן המערבי.

תן לי להדגיש כי ההצלחה המדהימה הזו היא לא רק שלנו.

בשנים האחרונות, חזר נשיא וון דר לייין למרכז המשחק ואני מודה למרתה על 12 החודשים האחרונים ותודה למרתה, הודות לצוות שלה ולצוות שלה, תזמורת מורכבת פותחה על ידי מתן כלים שבמשך שנים לא הוענקה על ידי יצירת הרמוניה שם רק התקשרופוניה ושיחזרו את האמון היקר בין האיחוד האירופי למדינות שרוצים להיות חלק ממנו, ומאוחדות עם תוקפנות גדולה, אך ורק על ידי איחוד אווירי, אך ורק על ידי תוקפנות רוסית. אני אסיר תודה לכולם, וכבריטי כתב פעם, חד במחשבה “הייתי מגן על הרעיון כי תודה היא הצורה הגבוהה ביותר של מחשבה, וכי הכרת תודה היא האושר הכפול מנס”.

חברים יקרים, במדרון האירופי האחרון בגישות להגדלת האיחוד האירופי, אלבניה הגיעה לשורה הראשונה של 92% מאזרחי האיחוד האירופי הנאמנים שלה ו-91% תומכים בחברות, אך הרשו לי להסביר דבר אחד כאן ולוודא שאתה אפילו לא מעז לחשוב שהוא 8% או 9% הנותרים אינם נאמנים לאיחוד האירופי או לתת לי את אלוהים היכן שהם נגד חברות. לא! הם רק נשאלו על ידי סקרים מיד לאחר ויכוח עם בן זוגם או שהיו בעיצומו של התנועה המצערת של טירנה, או אולי רק דקות ספורות לפני המשחק הראוי לסרביה. לכן, אם נסלק את גורמי החיים היומיומיים הללו, אלבנים הם 100% נאמנים לאיחוד האירופי ו-100% תומכים ותומכי החברות. אנחנו לא צוחקים כאן.

עכשיו תן לי לספר לך מה לא בסדר איתנו. החל מתזכורת למשהו שרבים בתוך האיחוד האירופי שנולדו תחת שלום brocade, שגדלו על כריות של צמיחה כלכלית קבועה ולמדו באזור נוחות שבו נפח הנחירות מוסדר כך שהחתול ישן ליד מיטתכם נשכח בהדרגה. זוכרים איך ומדוע נולדה אירופה. היא נולדה כשיבשתנו נקרעה בחצי, וילון ברזל לא נבע מפחד אלא מאידיאולוגיות, אומות נפרדות, משפחה, גורל ומאחוריו “הנטל הרעם של הטוטליטריות” נשמע מדי יום, וזוכר שהאיום על החירות, הדמוקרטיה והשלום היה אמיתי, היה קרוב ונקרא למאמצים יצירתיים ביחס לסיכונים המאיימים עליה בהצהרתה זו ב-9 במאי 1950. למעשה, עם כאב, זה לא נשמע נכון? ואלבנים לא נזקקו לצעקות של ולדימיר פוטין בשערי האיחוד האירופי כדי להרגיש את הסכנות שאיימו עלינו. אנחנו, אבל גם האיחוד האירופי עצמו דרך הבלקן המערבי. גם לא היה צורך הרבה מאמץ להזכיר לנו את החושך הארוך של הטוטליטריות שממנו מיהרנו לרחובות טירנה, צעקות, “אנו רוצים את אלבניה כולה.

עבורנו האיחוד האירופי הוא עדיין מה שהיה עבור האבות המייסדים, זה כל כך פשוט. רעיון מטורף אולי באותה עת, רעיון מהפכני, שאויבים עתיקים יהפכו לשותפים, שהריבונות תהפוך לאחד ומפולגת למען הטוב המשותף, שהשלום ייבנה, לא על השליטה, אלא על שיתוף פעולה וסולידריות באותה גן עדן של חירות ואור של דמוקרטיה ולמרות הספקות, ושהרעיון הצליח, והפרויקט הפך להאיחוד האירופי, המודל הפנטסטי ביותר של אינטגרציה שלווה בהיסטוריה האנושית.

לא מזמן אני לא יודע מה יש בעמוד הזה, וזה כל כך מביך לצאת, שישה וחצי עשורים מאוחר יותר, זה עדיין נכון. אף אחד לא בנה דבר דומה ואף אחד לא יבנה משהו דומה, לכן עדיף להיות חלק ממנו. זה מה שהאלבנים חושבים, רוצים ועושים, מה שנדרש כדי להשיג את זה, כי למדנו עם קושי שהשלום הוא הקרב היחיד ששווה אותו לעשות, ושהדרך של האבות המייסדים היא הדרך היחידה ששווה לרדוף אחריה.

לפני זמן לא רב, המילה הרחבה כמעט נאסרה במילון האיחוד האירופי, ועבורי נשאה את ריח הבגידה נגד הסיבה לכך שהאיחוד האירופי נכנס לפעולה, כי עבורי, הגדלה מכילה את התשובה החזקה ביותר לשאלה זו. מה זה האיחוד האירופי? מה הוא עומד?

הרשו לי לקרוא כאן חמש אמיתות פשוטות;

איחוד מרפא פצעים היסטוריים, מתאחד או משחזר את הקשרים של עמים מחולקים בכוח, משחזר את הזהות האירופית של אלה שהוחזקו באופן אלים, לא על ידי בחירה, צרפת וגרמניה לימדו אותנו פעם את כל האופן שבו אויבים יכולים לשקם את האמון והגדלה ממשיכים באותה מורשת, ההפרעה שלה תהיה בגידה נגד האיחוד האירופי עצמו.

שנית, איחוד מרחיב את אזור השלום. למעשה, המטרה הבסיסית של האיחוד האירופי היא שלום, כל התרחבות התרחבה, לא רק הגיאוגרפיה של האיחוד האירופי, אלא למעשה הגיאוגרפיה של יציבות הדמוקרטיה והשלטון של החוק, וברור כי אירופה תהיה זולה יותר, בטוחה יותר, היום שבו האיחוד האירופי כבר לא יהיו שני הגבולות, הגבול החיצוני והגבול הפנימי המקיף ומפריד בין מדינות הבלקן המערביות משאר המדינות.

שלישית, איחוד מלא הבטחה ישנה לאלה שנלחמו למען החירות, אשר קיבלו באומץ את הדמוקרטיה, אירופה הייתה מגדלור, מגדלור האמיתי, וזו הייתה המסר שלסלוניקי בשנת 2003. אז רק דמיינו לרגע, לרגע אחד, מדינות הבלטיות ופולין היום מחוץ לאיחוד האירופי או מחוץ לנאט"ו, אבל ההבטחה הישנה הזו צריכה להיות מלאה ולא להחזיק מעמד, שמירה על מדינות הבלקן המערביות מחוץ לאיחוד האירופי, משמעה לא רק לשחק באש, אלא גם לשרוף את האש הזו על הגבולות החיצוניים של האיחוד האירופי ובאש זו בוערת אפילו את הסמכות האתית של האיחוד האירופי.

הרביעי, איחוד משחרר שגשוג, מביא שגשוג, אך הגדלה אינה רק פוליטית, אלא גם כלכלית. החברים החדשים מרחיבים את השוק, מביאים דינמיות, חדשנות, אנרגיה צעירה והבלקן המערבי, אם לא אלבניה ומונטנגרו, בתור התחלה, הם לא נטל כלל; במקום זאת, אנו מביאים משאבים, עמדות, אוכלוסיות, אנרגיה, עושר, נכסים לעתיד האיחוד האירופי, ובסופו של דבר, אבל לא פחות חשוב, אנחנו מביאים חיוך גדול לעתים קרובות אל מול פנים רע של האיחוד האירופי, לא רע. תארו לעצמכם שהאיחוד האירופי מחייך כל בוקר.

החמישי, הגדלה עובדת בכל פעם שהאיחוד האירופי הזמין חברים חדשים למועדון שלו, היתרונות להתגבר על פחדים. בכל פעם שזה קרה, המספרים מראים את זה בבירור, העובדות ממחישות את זה, ואין סיבה אחת להאמין שהדברים יהיו שונים כבר, אבל מוקדם יותר זה קורה, כך גם טוב יותר עבור האיחוד האירופי.

תן לי להמשיך, לחתוך את החבל ולהוסיף, כן, אנחנו צריכים את התשובה. לאלו שאומרים, "אדוננו! זה לא עובד ב-27, ואיך 29 עובדים? איך זה יכול לעבוד עם 33 או 35, עם כל העצמי שיש להם, עם כל הנציבים שלהם באים? כן, אם אנחנו רואים את זה מזה, זה לא יכול לעבוד, אבל אנחנו יכולים לעשות את זה קודם כל, אם אנחנו שמים את האיחוד האירופי. קודם כל, האגו הלאומי שלנו, לא וטו, שום נציב עבורנו, לא וטו, שום נציב. אז מה דעתכם? זה אפשרי, אז בואו נדבר על זה, בואו נדבר על זה.

חברים יקרים, הפלנטה שלנו מסתובבת בכיוון אחד, אבל לא בעולם. העולם קדחתני, מוטרד, בלתי צפוי. לחשוב שהדברים ישובו לנורמליות הישנה הם אשליה מסוכנת. לפעול על בסיס אשליה זו הוא אפילו מסוכן יותר, וזה פשוט מגביר את הכאב של התעוררות בלתי נמנעת. הדמוקרטיה נמצאת בנסיגה, הדמגוגיה נעה קדימה בצעדה, זכויות האדם נמצאות תחת התקפה, המערכת שלנו נבחנת, הן בחוץ והן בפנים, עננים וגיאופוליטיות, לא רק שאירופה מחולקת היא חלשה יותר, פגיעת יותר ללחץ, למניפולציה ולהשפעות רעות, אבל זה נראה יותר כמו טרף לתוקפים ולספקולטורים מאשר מתחרה חזק במשחק החדש של המעצמות הגדולות. איחוד באמצעות הרחבה הוא התשובה האסטרטגית ביותר של אירופה, היא המהות של האוטונומיה האירופית האסטרטגית.

אירופה היא אירופה שמעצבת את גורלה, ולא את מה שמסתובב בסערה של מישהו אחר. מי שמתנגד להגדלה מדבר לעתים קרובות על עלויות, אך הוא שוכח את הצעת החוק הלא-הסברה. הרשו לי כבר להזכיר כמה מרכיבים של הרשימה הארוכה, תחושה של קיפאון כלכלי חסר אונים, נטייה גיאופוליטית על ידי שחקנים ידידותיים-פניים, אלא אם הם חולקים ערכים אירופיים, אירופה עם חור בלב, אירופה עם פגיעות קבועות בפרברים, אירופה שבוגדת ברעיון הקמת עצמה, אירופה שאינה מתאימה לשרוד כשחקן גדול במשחק החדש הזה. איחוד הוא לא לטובת שמבוגרים עושים לצעירים, זהו גורל משותף, זהו נטל משותף, נטל שאנו חולקים כיום, היום ומחר, בעולם שבו האיחוד האירופי זקוק לאחרים, ככל שהאיחוד האירופי צריך, אם לא יותר.

אז בואו נגיע לסוף עכשיו.

לפעמים אני צריך לענות על שאלה פשוטה למדי, למשל, מדוע האיחוד האירופי מתעניין באלבניה על השולחן העגול שלה? אני מאמין שהתשובה קלה יותר מהשאלה עצמה - אני מברך את המשלחת הרוסית - אז אני חוזר על זה כי אדם חשוב מאוד פשוט עמד במקום ואומר “דוד צריך לפעמים לענות על שאלה כל כך קלה, כי מה האינטרס של האיחוד האירופי קשור לשולחן העגול שלו? ונראה לי שהתשובה היא קלה יותר מאשר השאלה עצמה; אלבניה מביאה את נשמתה הגדולה של אירופה לשולחן ומוסיף עוד אבן קטנה יקרת ערך לכתר שלה, לא רק ללא עלות משמעותית, אלא גם לטובת דוגמה שתשרת את האיחוד האירופי בטווח הקצר והארוך. אלבניה מוכנה, אנו מחויבים במלואה, הראינו את הדבר הזה, הראינו תוצאות עם רפורמות; אנחנו לא נעצור לרגע, אנחנו משקיעים בעתיד שלנו במחשבה על מדינה שכבר מרגישה אחראית לאיחוד האירופי ביום, מרגישים אחראים על האיחוד האירופי, ואנחנו לא מבקשים שום דבר מלבד ההזדמנות לשרת את אירופה שמשרתתרת שלום, כמו שאמר ז'אן על המקרה שלנו, אולי לא לומר את האמת הישנה, אבל אני לא רוצה לומר את המילה הישנה שלי, אבל אני לא רוצה לומר את האמת, אבל אני לא רוצה לומר את האמת, אבל אני לא רוצה לומר את האמת שלי, אבל אני רוצה לומר את האמת, אבל אני לא רוצה לומר את האמת, אבל אני רוצה לומר את האמת, אבל אני לא רוצה לומר את האמת, אבל אני לא רוצה לומר את זה, אבל אני לא רוצה לומר את זה, אבל אני לא רוצה לומר את זה, אבל אני לא רוצה לומר את האמת שלי, אבל אני לא רוצה לומר את האמת, אבל אני רוצה לומר את זה יקרה, אבל לא רוצה לומר את זה, אבל אני רוצה לומר את זה, אבל אני רוצה לומר את זה, אבל אני רוצה להגיד את זה, אבל אני רוצה לומר את זה, אולי לא רוצה להגיד את זה, אולי לא רוצה להגיד את זה, אבל אני רוצה לומר את זה, אבל אני לא רוצה לומר את זה,

תודה על הסבלנות, שהיא מאוד מעוררת בי השראה, כי הם אומרים לי שרובכם באים מאותה שכונה ויש להם דור חדש כל כך סבלני, זה מראה כי הרטוריקה של האיחוד האירופי מתפקדת בו זמנית מוכיחה שאנחנו מוכנים להיות חלק מהאיחוד האירופי מבלי להביא כאבי ראש מהבלקן, אבל עוזר למי להתמודד עם תהליך העימות, שקורה למעשה במדינות רבות שלהם.

תודה.