Message du Président Macron du partage de la vie de l'écrivain Ismail Kadare

Il a indiqué que Kadare a honoré la France en la choisissant comme un asile de sa création.

Aujourd'hui, l'incarnation, la vie, le travail et la personnalité de l'écrivain sont morts, enrichissant le dialogue, la force de l'âme européenne et l'hospitalité de la France. L'écrivain franco-albanais Ismail Kadare nous a laissé”, enregistré dans le message de la présidence.

Message complet à la présidence française

C'était l'un de ceux pour qui l'écriture est une guerre; ceux dont chaque mot est coupé du silence, ceux qui chaque rangée risque d'ajouter aux minutes, ceux qui chaque roman menace d'être l'épithéphe de leur carrière.

Car il vécut et créa comme un homme libre, dans un lieu qui n'était pas: l'Albanie soviétique d'après-guerre, sous le joug de fer d'Enver Hoxha.

Mais la découverte de la littérature a ouvert aux adolescents les rives d'un monde nouveau. En lisant Servantes, Homer et Gogol, il bâtit sa résistance intellectuelle. Aussi bien que l'endoctrinement de ses professeurs de littérature a glissé sur lui à l'Université de Tirana, ainsi qu'à l'Institut Gorki à Moscou, le temple de la littérature officielle. Au lieu de rejoindre les rangs de “le corps d'élite du réalisme socialiste”, comme on l'appelait, il s'est joint aux combattants de la résistance à la liberté. Son grand roman en 1963, le défunt général de l'armée, a été toléré parce que son thème était troublant, son rêve a empêché les étiquettes communistes - l'exhumation de soldats de la Seconde Guerre mondiale devant un prêtre et un soldat italien, sous le pouvoir albanais. La pluie qui continue à tomber. D'autre part, le monstre, en 1965 et l'hiver de la grande solitude, en 1973, l'a fait parce qu'il dénonçait l'oppression intellectuelle de Tirana du temps. Deux fois accusé d'incitation à la rébellion, il a subi une période de travail au bras profond dans le village pour lequel il a rapporté.

Après le Dream Palace, en 1981, la hache est tombée : “armique du peuple”. Interdit par publication, il a décidé de demander l'asile politique. Il se tourna donc vers la terre qui avait été la première à traduire ses livres, la première à devenir passionné par son travail au-delà de ses frontières. Avec son éditeur, Claude Durand, directeur des Éditions Fayard, il planifia une évasion majeure en France en 1990, un autre coup au mur de la dictature : Tirana, son départ a conduit à des manifestations pré-étudiants en plus de 40 ans.

Depuis lors, de la capitale de la France à celle d'une Albanie devenue démocratie et enfin retour à elle-même, il partageait son existence entre les mots et les choses, les gens et les pays. De ses promenades dans la Tirana retrouvée, de cette table au café Rostand, où il a placé son cahier et son stylo chaque matin, des textes permanents sont nés au carrefour des mythes et des mondes, de l'imagination de la pyramide des Capops dans la Tirana. Entre les portes du Luxembourg et la côte de Cornouailles, et les murs de Troie. Ils nous rappellent constamment comment l'Europe est le continent du commun, comment son histoire est une histoire commune.

Le président de la République salue un esprit libre qui a participé à ce grand sillage du peuple qui a levé le rideau de fer et honoré la France en le prenant comme asile de sa création. Il adresse ses sincères condoléances à ses proches, à ses lecteurs et au peuple albanais”.